Translation of "relatively little impact" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Impact - translation :

Little - translation :

Relatively - translation :

Keywords : الإصطدام التصادم الاصطدام للإصطدام البيئي قليل القليل الصغير الصغيرة صغير نسبياً نسبيا نسبيًّا نوعا بسهولة

Examples (External sources, not reviewed)

Laws have little impact.	فالقوانين تكاد تكون غير مؤثرة.
Relatively little value added can be discerned from UNOPS execution.	49 والقيمة المضافة التي يمكن تبي نها من قيام مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بالتنفيذ طفيفة نسبيا.
So, on balance, Obama s first trip to China achieved relatively little.	وعلى هذا فقد حققت زيارة أوباما الأولى إلى الصين القليل نسبيا .
MILAN Until recently, relatively little attention was paid to states balance sheets.	ميلانو ــ إلى وقت قريب، كان الاهتمام ضئيلا نسبيا بميزانيات الدول.
Boosting regional integration in the Maghreb promises much and would cost relatively little.	إن تعزيز التكامل الإقليمي في بلاد المغرب ي ـع ـد بالكثير، ولن يتكلف سوى القليل نسبيا .
Gains in terms of trade have been crucial for growth in Latin America, given the region s low domestic saving rates, because they encourage investment but have relatively little negative impact on current account balances.	كانت المكاسب التي تحققت في مجال التجارة تشكل أهمية حاسمة بالنسبة للنمو في أميركا اللاتينية، نظرا لانخفاض معدلات الادخار المحلية في المنطقة، لأنها تشجع الاستثمار ولكنها تخلف تأثيرات سلبية ضئيلة نسبيا على أرصدة الحسابات الجارية.
With wise policy responses, the impact is likely to be relatively mild and short lived.	من المرجح أن يكون التأثير خفيفا نسبيا وقصير الأجل في حال كانت الاستجابات السياسية حكيمة.
Chinese reserves invested in these conservative financial instruments are relatively safe, but they yield little return.	والواقع أن الاحتياطيات الصينية المستثمرة في هذه الأدوات المالية المتحفظة تتمتع بأمان نسبي رغم عائدها الضئيل.
Emerging markets currencies also collapsed, even in economies with huge foreign exchange reserves and relatively little debt.	كما انهارت أسعار عملات الأسواق الناشئة أيضا، حتى في البلدان ذات الديون القليلة نسبيا والتي تحتفظ باحتياطيات ضخمة من العملات الأجنبية.
But, like many last minute agreements, it would have little durable impact.	ولكن مثله كمثل العديد من اتفاقات اللحظة الأخيرة، فإن هذا الاتفاق لن يكون له تأثير ي ذك ر.
Boosting regional integration in the Maghreb promises much and would cost relatively little. But outside help is essential.	إن تعزيز التكامل الإقليمي في بلاد المغرب ي ـع ـد بالكثير، ولن يتكلف سوى القليل نسبيا . لكن المساعدات الخارجية تظل أساسية.
So the questions that dominate national campaigns have little impact on European elections.	لذا فإن المسائل التي تهيمن على الحملات الانتخابية الوطنية لا تؤثر بشكل كبير على الانتخابات الأوروبية.
In the end, there would be little, if any, damaging impact on output.	وفي النهاية يكون التأثير الضار الذي قد يلحق بالناتج ضئيلا، إن كان هناك أي تأثير على الإطلاق.
There is a clear corollary the voices and interests of relatively poor people count for little in American politics.	وهناك نتيجة طبيعية ومباشرة لكل ذلك ألا وهي أن أصوات ومصالح الفقراء نسبيا لا تشكل أهمية كبيرة في السياسة الأميركية.
A recent IMF study shows that better regulation would indeed nudge banks lending rates up, but by relatively little.	وتشير دراسة حديثة لصندوق النقد الدولي أن التنظيم الأفضل من شأنه حقا أن يرفع معدلات إقراض البنوك، ولكن بمقدار ضئيل نسبيا.
The Team is confident this can be achieved with relatively little effort, and sees itself playing a central role.	والفريق على ثقة بأنه سيتسنى تحقيق ذلك ببذل جهود ضئيلة نسبيا، ويرى أن بوسعه الاضطلاع بدور مركزي في هذا الصدد.
Many however have little overall historical impact but add depth to the local area.	لكن الكثيرون ليتل التاريخية عموما تؤثر ولكن تضيف عمقا للمنطقة المحلية.
Overall, however, the impact of FDI on Benin's economy had been relatively small due to the limited size of the flows.	ولكن إجمالا كان تأثير الاستثمار الأجنبي المباشر على اقتصاد بنن ضئيلا نسبيا بسبب حجم التدفقات المحدود.
Temperatures range from very hot at sea level to relatively cold at higher elevations but vary little with the season.	وتتراوح درجات الحرارة من حار جدا في مستوى سطح البحر إلى باردا نسبيا في المرتفعات ولكن تختلف قليلا مع موسم .
A symbolic cut or embargo, while possible, would have little impact on world oil markets.	وأي تخفيض رمزي أو حظر على صادرات إيران من النفط، لن يخلف تأثيرا يذكر على أسواق النفط العالمية.
There seems to be little or no news of the impact of the world's economic downturn.	فإنه يبدو أن هناك قليلا من أنباء إن لم تكن منعدمة حول تأثير تباطؤ النشاط الاقتصادي في العالم.
One surprise is that there has been relatively little change in the ranking of countries by real per capita GDP since 2000.	المدهش في الأمر أن التغيير كان ضئيل نسبيا في ترتيب الدول وفقا لنصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي منذ العام 2000.
Banks loaded up on the relatively high yield debt of countries like Greece because they had to set aside very little capital.	فأكثرت البنوك من شراء الديون عالية العائد نسبيا لبلدان مثل اليونان، لأنها كان عليها أن تخصص قدرا ضئيلا للغاية من رأس المال.
In the face of such complexity, it is not surprising that genuine policy disagreements lead to extended debate and relatively little action.	ومن غير المستغرب في مواجهة مثل هذه التعقيدات أن تؤدي الخلافات السياسية الصريحة إلى مناقشات مطولة وتحركات قليلة نسبيا على الأرض.
However, during the early Paleocene, flora were relatively diverse with little predation from insects, even 1.7 million years after the extinction event.	وبالرغم من هذا، خلال الباليوسين المبكر كانت الحياة النباتية متنوعة نسبي ا مع تخريب قليل من الحشرات، وكان ذلك بعد الانقراض حتى بحوالي 1.7 مليون سنة.
Emerging economies impact on them was relatively small, and they have yet to respond adequately to the rapid structural changes in the global economy.	وكان تأثير الاقتصادات الناشئة عليها ضئيلا نسبيا، كما كان لزاما عليها أن تستجيب بالشكل الوافي للتغيرات البنيوية السريعة الطارئة على الاقتصاد العالمي.
Europe, too, has grudgingly accepted that without developing nations participation, rich nations cuts will have little impact.	وأوروبا أيضا وافقت بمرارة على أن جهود البلدان الغنية في الحد من الانبعاثات سوف تكون بلا تأثير ي ـذك ر ما لم تشارك البلدان النامية في هذه الجهود.
An earthquake in a remote part of Pakistan that killed 80,000 people received relatively little television coverage, and a much less generous response.	أما الزلزال الذي ضرب منطقة نائية من باكستان فقتل ثمانين ألف شخص فقد حظي بتغطية إعلامية ضئيلة نسبيا ، وبالتالي كانت الاستجابة أقل سخاء .
This is a fitting description, because it is one of the global challenges that we hear relatively little about in the developed world.	وهو وصف مناسب، وذلك لأنه واحد من التحديات العالمية التي لا نسمع عنها إلا قليلا في بلدان العالم المتقدم.
It could be a story that is simply of wide interest to viewers and has little impact otherwise.	ويمكن أن تكون القضية ذات أهمية لشريحة كبيرة من المشاهدين , ولها تأثير بسيط بطريقة أخرى.
There has been little or no impact of existing pay equity legislation in New Brunswick in recent years.	440 كانت التشريعات القائمة المتعلقة بالمساواة في الأجور في نيو برونزويك قليلة أو معدومة الأثر في السنوات الأخيرة.
Diabetes, cancer, Parkinson's, Alzheimer's, heart failure, lung failure things that we know are debilitating diseases, for which there's relatively little that can be done.	السكري، السرطان، الرعشة الغير إرادية، الزهايمر فشل في القلب .. فشل في الرئة أشياء نعرف أنها أمراض مستعصية لا يمكن فعل الكثير للعلاج منها
But there is little empirical evidence that public sector wages have a significant impact on private sector wage growth.	ولكن الأدلة التجريبية التي تثبت أن أجور القطاع العام قد تكون مؤثرة على أجور القطاع الخاص قليلة للغاية.
Rubber has been produced in Samoa for many years, but its export value has little impact on the economy.	أنتج المطاط في ساموا لسنوات عديدة ولكن قيمة صادراتها منه لا تأثير لها يذكر على الاقتصاد.
So, on balance, Obama s first trip to China achieved relatively little. Moreover, what he did achieve looks superficial, while what he gave up seems substantial.	وعلى هذا فقد حققت زيارة أوباما الأولى إلى الصين القليل نسبيا . فضلا عن ذلك فإن ما حققه أوباما بالفعل يبدو سطحيا ، بينما يبدو ما تنازل عنه أساسيا .
So far, relatively little help has been forthcoming from the engineers and physicists in whom Trichet placed his faith, though there has been some response.	حتى الآن، كان القدر الذي قدمه المهندسون وعلماء الفيزياء ــ الذين وضع فيهم تريشيه ثقته ــ من المساعدة ضئيلا نسبيا، على الرغم من بعض الاستجابة.
Moreover, India remains an inward looking economy that attracts relatively little foreign investment and plays a much smaller role in world trade than it should.	وعلاوة على ذلك، يظل اقتصاد الهند منغلقا على ذاته، فيجتذب قدرا ضئيلا نسبيا من الاستثمار الأجنبي، ويلعب في التجارة العالمية دورا أصغر كثيرا مما ينبغي له.
Indeed, some experts, too, believe that the crisis can be resolved simply by refinancing banks, and that the impact on the real economy will be relatively limited.	بل إن بعض الخبراء أيضا يعتقدون أن الأزمة الحالية يمكن أن تحل ببساطة عن طريق إعادة تمويل البنوك، وأن تأثيرها على الاقتصاد الحقيقي سوف يكون محدودا نسبيا .
OIOS observed that there was little documentary evidence to judge the impact of the services of regional advisers on subregions.	23 ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية قل ة الدلائل الوثائقية التي تتيح تقييم أثر خدمات المستشارين الإقليميين على المناطق دون الإقليمية.
Despite relatively little traffic as compared to its large scale, WikiCity Guides is recognized as the largest wiki in the world with over 13 million active pages.	وبالرغم من الحركة القليلة نسبي ا مقارنة بحجمها الكبير، تم الاعتراف بأن ويكي سيتي جايدز أكبر ويكي في العالم largest wiki in the world بها أكثر من 13 مليون صفحة نشطة.
The introduction of iron, in some ways, had an impact a little bit like the microchip has had on our generation.	إدخال الحديد في بعض النواحي كان له أثر كأثر الشرائح الإلكترونية الدقيقة على جيلنا كأثر الشرائح الإلكترونية الدقيقة على جيلنا
To combat the impact of such dependence, they spend oil revenues on other sectors, leaving the oil sector with little investment.	ولمحاربة التأثير المترتب على الاعتماد على النفط، تنفق هذه البلدان من عائدات النفط على قطاعات أخرى، وهو ما يحد من الاستثمارات في قطاع النفط.
And Tom knows that that little bit of foam in a bike helmet can reduce the G force of impact by half.	وتوم يعي ان قليلا من المواد العازلة في الخوذة يمكنها ان تقلل من وقع الارتطام بمقدار النصف ..
Unfortunately, little attention has been given to child marriage and its damaging impact on the health of millions of girls and women.	ومن المؤسف أن أقل قدر من الاهتمام كان موجها لقضية زواج الأطفال والتأثيرات المدمرة التي يخلفها ذلك على صحة الملايين من الفتيات والنساء.
It is not in high demand in the global food market, and thus has little impact on food prices and food security.	وبالتالي لا يؤدي إلى ارتفاع الطلب في السوق العالمية على المواد الغذائية، وبالتالي لا يوجد له تأثير يذكر على أسعار المواد الغذائية والأمن الغذائي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية