relatively little in Arabic

Relatively little value added can be discerned from UNOPS execution.

49 - والقيمة المضافة التي يمكن تبيُّنها من قيام مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بالتنفيذ طفيفة نسبيا.

So, on balance, Obama’s first trip to China achieved relatively little.

وعلى هذا فقد حققت زيارة أوباما الأولى إلى الصين القليل نسبياً.

MILAN – Until recently, relatively little attention was paid to states’ balance sheets.

ميلانو ــ إلى وقت قريب، كان الاهتمام ضئيلاً نسبياً بميزانيات الدول.

Boosting regional integration in the Maghreb promises much and would cost relatively little.

إن تعزيز التكامل الإقليمي في بلاد المغرب يَـعِـدُ بالكثير، ولن يتكلف سوى القليل نسبياً.

The Team is confident this can be achieved with relatively little effort, and sees itself playing a central role.

والفريق على ثقة بأنه سيتسنى تحقيق ذلك ببذل جهود ضئيلة نسبيا، ويرى أن بوسعه الاضطلاع بدور مركزي في هذا الصدد.

A recent IMF study shows that better regulation would indeed nudge banks’ lending rates up, but by relatively little.

وتشير دراسة حديثة لصندوق النقد الدولي أن التنظيم الأفضل من شأنه حقاً أن يرفع معدلات إقراض البنوك، ولكن بمقدار ضئيل نسبيا.

Boosting regional integration in the Maghreb promises much and would cost relatively little. But outside help is essential.

إن تعزيز التكامل الإقليمي في بلاد المغرب يَـعِـدُ بالكثير، ولن يتكلف سوى القليل نسبياً. لكن المساعدات الخارجية تظل أساسية.

One surprise is that there has been relatively little change in the ranking of countries by real per capita GDP since 2000.

المدهش في الأمر أن التغيير كان ضئيل نسبياً في ترتيب الدول وفقاً لنصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي منذ العام 2000.

Emerging markets’ currencies also collapsed, even in economies with huge foreign-exchange reserves and relatively little debt.

كما انهارت أسعار عملات الأسواق الناشئة أيضا، حتى في البلدان ذات الديون القليلة نسبياً والتي تحتفظ باحتياطيات ضخمة من العملات الأجنبية.

This is a fitting description, because it is one of the global challenges that we hear relatively little about in the developed world.

وهو وصف مناسب، وذلك لأنه واحد من التحديات العالمية التي لا نسمع عنها إلا قليلاً في بلدان العالم المتقدم.

In the face of such complexity, it is not surprising that genuine policy disagreements lead to extended debate and relatively little action.

ومن غير المستغرب في مواجهة مثل هذه التعقيدات أن تؤدي الخلافات السياسية الصريحة إلى مناقشات مطولة وتحركات قليلة نسبياً على الأرض.

An earthquake in a remote part of Pakistan that killed 80,000 people received relatively little television coverage, and a much less generous response.

أما الزلزال الذي ضرب منطقة نائية من باكستان فقتل ثمانين ألف شخص فقد حظي بتغطية إعلامية ضئيلة نسبياً، وبالتالي كانت الاستجابة أقل سخاءً.