Translation of "relative decline" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decline - translation :

Relative - translation :

Keywords : أرفض الانخفاض ارفض سأرفض انحدار نسبي النسبية الأقارب النسبي نسبية

Examples (External sources, not reviewed)

In these circumstances, many are predicting America s decline, especially relative to China.	وفي ظل هذه الظروف يتوقع العديد من المراقبين انحدار أميركا، وخاصة بالنسبة للصين.
US power is in relative decline, but that is no bad thing.	إن قوة الولايات المتحدة في انحدار نسبي، ولكن هذا ليس بالأمر السيئ.
The Iraq war also marked the beginning of America s subsequent relative decline.	وكانت حرب العراق أيضا بمثابة النذير ببداية انحدار أميركا النسبي لاحقا.
With the help of North Sea oil, Thatcher reversed Britain s relative economic decline.	وبالاستعانة بنفط بحر الشمال، نجحت تاتشر في عكس التدهور الاقتصادي النسبي لبريطانيا.
Today, however, the US empire is in relative decline and fiscally over stretched.	ولكن اليوم أصبحت الإمبراطورية الأميركية في انحدار نسبي وإنهاك مالي.
The dollar s 10 decline relative to the euro over the past 12 months implies that the renminbi is actually down by about 4 relative to the euro.	إذ يعني انخفاض الدولار بنسبة 10 في مقابل اليورو على مدى الأشهر الاثني عشر الماضية أن الرنمينبي انخفض فعليا بنسبة 4 في مقابل اليورو.
In part, the decline was due to increased holdings of foreign public debt relative to private debt.	ويرجع ذلك الانحدار جزئيا إلى الحيازات المتزايدة من الديون العامة الأجنبية نسبة إلى الدين الخاص.
Until now, the rest of world could only grumble at Europe s obstinate refusal to recognize its relative decline.	وحتى وقتنا هذا، فإن بقية بلدان العالم لا تملك إلا أن تبدي تذمرها من رفض أوروبا العنيد للإقرار بانحدارها النسبي.
And, third, American foreign policy has accelerated the relative decline of the United States vis à vis others.	والثالث، تسارع الانحدار النسبي للولايات المتحدة في مواجهة الآخرين نتيجة للسياسة الخارجية التي تنتهجها.
Add to this America s relative decline in view of China s ascendance and that of other large emerging countries.	وأضف إلى هذا انحدار أميركا نسبيا في مقابل صعود الصين وغيرها من الدول الناشئة الكبرى.
True, American power will inevitably decline in relative terms as Asian giants such as China and India rise.	صحيح أن القوة الأميركية سوف تنحدر حتما ، ولو على نحو نسبي، مع نهوض عمالقة أسيا مثل الصين والهند.
BOSTON The relative global decline of the United States has become a frequent topic of debate in recent years.	بوسطن ــ إن انحدار الولايات المتحدة نسبيا على الصعيد العالمي أصبح موضوعا متكررا للمناقشات في الأعوام الأخيرة.
Back then, Great Britain s relative power was in decline, while Germany s had been rising since German unification in 1871.	ففي ذلك الوقت، كانت قوة بريطانيا العظمى النسبية في انحدار، في حين كانت قوة ألمانيا في ارتفاع منذ توحيد ألمانيا في عام 1871.
But the relative decline in work hours is also due to trade unions' success in winning compulsory vacation time.	لكن الانحدار النسبي في عدد ساعات العمل يرجع أيضا إلى نجاح النقابات التجارية في الفوز برصيد أجازات إلزامية أكبر.
That predictable dollar decline makes the relative return on holding dollar bonds even lower than the interest rate differential alone implies.	وهذا الانحدار المتوقع للدولار يجعل العائد النسبي على السندات الدولارية أقل حتى مما يوحي به التفاوت في سعر الفائدة.
The only effect of the dollar s decline is to change the price in dollars relative to the price in euros and other currencies.	والتأثير الوحيد لانحدار الدولار يتلخص في تغير السعر بالدولار نسبة إلى السعر باليورو وغيره من العملات.
The West the United States and Europe are in relative decline, while the emerging Asian and Latin American powers will be among the winners.	فقد أصبح الغرب ـ الولايات المتحدة وأوروبا ـ في انحدار نسبي، بينما أصبح بوسع القوى الناشئة في آسيا وأميركا اللاتينية أن تحتل مكانها بين الفائزين.
The Case Shiller index for single family homes seemed to have recovered in spring 2009, after a 34 decline relative to the last boom.	ويبدو أن مؤشر كيس شيللر لمساكن الأسرة الواحدة سجل بعض الانتعاش في ربيع 2009، بعد انحداره بما يعادل 34 نسبة إلى موجة الازدهار الأخيرة السابقة للأزمة.
The lesson is clear The muscle flexing rise of a world power can strengthen the strategic relevance and role of a power in relative decline.	والدرس هنا واضح فالصعود الذي لا يخلو من استعراض العضلات لقوة عالمية من شأنه أن يعزز من أهمية ودور قوة عالمية أخرى في انحدار نسبي.
Today, we are in a completely different cycle, dominated by the ghosts of Iraq, the global economic crisis, and the (relative) decline of the West.	واليوم نمر بدورة مختلفة تماما يخيم عليها شبح العراق، والأزمة الاقتصادية العالمية، والانحدار (النسبي) في الغرب.
The Chinese (or Saudis or Indians or others outside the euro zone) should, of course, be concerned about the dollar s decline relative to the euro.	إن الصينيين (أو السعوديين أو الهنود أو غيرهم من خارج منطقة اليورو) لابد وأن يشعروا بالقلق بطبيعة الحال إزاء انحدار الدولار نسبة إلى اليورو.
A temporary leave of absence from the eurozone would allow Greece to achieve a price level decline relative to other eurozone countries, and would make it easier to adjust the relative price level if Greek wages cannot be limited.	إن الانسحاب المؤقت من منطقة اليورو من شأنه أن يسمح لليونان بتحقيق انحدار في مستوى الأسعار نسبة إلى بلدان منطقة اليورو الأخرى، وبالتالي تيسير عملية ضبط مستوى الأسعار النسبية إن لم يكن في الإمكان الحد من زيادة الأجور.
China s rise and America s relative decline present not only a danger for Japan, but also an opportunity and perhaps the needed momentum boost for real reform.	والواقع أن صعود الصين وانحدار أميركا نسبيا لا يشكلان خطرا على اليابان فحسب، بل وأيضا فرصة ــ بل وربما الزخم المطلوب ــ للإصلاح الحقيقي.
The current spotlight may be on Europe s financial woes, but the bigger picture for China is that America s chronic deficits and indebtedness epitomize its relative decline.	ولعل دائرة الضوء مسلطة حاليا على المحن المالية التي تعاني منها أوروبا، ولكن الصورة الأكبر في نظر الصين هي أن ما تعاني منه أميركا من عجز ودين مزمنين يلخص انحدارها النسبي.
Yet there is an undeniable whiff of nostalgia in the current rapprochement between two powers that are both conscious of their relative decline in the world.	إلا أننا سوف نستشعر أثرا خفيفا من الحنين إلى الماضي في التقارب الحالي بين القوتين اللتين تدركان انحدارهما النسبي في العالم.
Back then, Britain was in a position not unlike that of the US today a superpower in relative decline, facing new competitors and a backlash against globalization.	في ذلك الوقت كانت بريطانيا في موقف لا يختلف عن موقف الولايات المتحدة اليوم قوة عظمى في انحدار نسبي، وتواجه منافسين جدد وردود فعل مناهضة للعولمة. وفي أواخر القرن التاسع عشر رفعت كافة القوى كل الحواجز التجارية التي كانت قد وضعتها ـ باستثناء بريطانيا.
Similarly, at least in terms of economic, if not military, capability, the United States and Japan seem to have begun a process of decline relative to China.	وعلى نحو مماثل، على الأقل فيما يتصل بالاقتصاد، وإن لم يكن من حيث القدرة العسكرية، تبدو كل من الولايات المتحدة واليابان وكأنها بدأت عملية انحدار نسبة إلى الصين.
The latter is certainly true, but it does not solve the fundamental problem that a country s relative unit labor costs can decline only if another country s rise.	وهو افتراض صحيح بالتأكيد، ولكنه لا يحل المشكلة الأساسية ـ وهي أن تكاليف وحدة العملة النسبية لدى أي بلد ليس من الممكن أن تنحدر إلا بارتفاعها في بلد آخر.
Back then, Britain was in a position not unlike that of the US today a superpower in relative decline, facing new competitors and a backlash against globalization.	في ذلك الوقت كانت بريطانيا في موقف لا يختلف عن موقف الولايات المتحدة اليوم قوة عظمى في انحدار نسبي، وتواجه منافسين جدد وردود فعل مناهضة للعولمة.
On this basis, Japan s relative decline as a major economic power will continue, as its working age population will continue to shrink by about 1 per year.	وعلى هذا الأساس فإن الانحدار النسبي لليابان باعتبارها قوة اقتصادية كبرى سوف يستمر، مع استمرار تقلص عدد سكانها ممن هم في سن العمل بنسبة 1 سنويا تقريبا.
The relative progress achieved in Latin America and the Caribbean and in part in East and South East Asia may decline if there are no sustained interventions.	آسيا الوسطى وجنوبها وجنوبها الغربي
This sustained period of expansion was all the more noteworthy because it followed a half century of relative decline, with Latin America s per capita income relative to the United States falling from around 50 in the 1950 s to 23 in 2004.	وكانت هذه الفترة المطولة من التوسع بارزة بشكل خاص لأنها أعقبت نصف قرن من الانحدار النسبي، حيث هبط نصيب الفرد في الدخل في أميركا اللاتينية نسبة إلى الولايات المتحدة من نحو 50 في خمسينيات القرن العشرين إلى 23 في عام 2004.
So, even if the dollar is still regarded as the safest of assets, the demand for dollars will decline if its relative safety is seen to have declined.	وبالتالي فحتى لو كان الدولار لا يزال يعتبر أكثر الأصول أمانا، فإن الطلب على الدولارات سوف يتراجع إذا رأي المستثمرون أن أمانها النسبي قد انحدر.
The decline has occurred because, relative to population growth, fixed capital investment, knowledge and skills, and improvements in institutions have not compensated for the degradation of natural capital.	ولقد كان تضاؤل الثروة هذا نتيجة إلى أن استثمارات رأس المال الثابتة، ونمو المعارف والمهارات، وإدخال التحسينات على المؤسسات، وكل ما إلى ذلك لا يعادل تآكل رأس المال الطبيعي نسبة إلى النمو السكاني.
But let s not wait faced with predictions of the West s relative decline, the US and the EU must commit themselves to more union, more cooperation, and more prosperity.	ولكن لا ينبغي لنا أن ننتظر ففي مواجهة توقعات الانحدار النسبي للغرب، يتعين على الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي أن يلتزما بالمزيد من الوحدة، والتعاون، والازدهار.
One common characteristic, then and now, is a power shift. Back then, Great Britain s relative power was in decline, while Germany s had been rising since German unification in 1871.	وي ع د تحول القوى من السمات المشتركة بين الحال آنذاك والحال الآن. ففي ذلك الوقت، كانت قوة بريطانيا العظمى النسبية في انحدار، في حين كانت قوة ألمانيا في ارتفاع منذ توحيد ألمانيا في عام 1871.
Oil exports of most oil producing countries are expected to decline relative to their production as young populations, higher incomes, urbanization, and power shortages continue to boost domestic consumption.	ومن المتوقع أن تنحدر صادرات النفط لدى أغلب البلدان المنتجة للنفط نسبة إلى مستويات إنتاجها، مع استمرار شعوبها الشابة، ودخولها الأعلى، ومشاريع التمدين التي تنفذها، والعجز في المعروض من الطاقة، في تعزيز الاستهلاك المحلي.
America is not in absolute decline, and, in relative terms, there is a reasonable probability that it will remain more powerful than any other country in the coming decades.	إن الانحدار وصف مضلل، فأميركا ليست في انحدار مطلق، وهناك من الناحية النسبية احتمال معقول بأن تظل الولايات المتحدة أكثر قوة من أي دولة أخرى في العقود المقبلة.
A major factor behind that relative decline has been the US school system s failure to ensure high quality education for disadvantaged Americans, particularly children from poor, minority, and immigrant households.	ان العامل الرئيسي وراء هذا الانخفاض النسبي كان فشل النظام التعليمي الامريكي في المدارس في ضمان وجود تعليم عالي الجودة للامريكيين الاقل حظا وخاصة الاطفال الذين ينتمون لعائلات فقيرة او من الاقليات او المهاجرين .
The continual decline of tariff rates as a result of eight multilateral trade negotiations has raised the relative importance of NTBs in terms of both protection and regulatory trade instruments.	4 وأدى الانخفاض المستمر في المعدلات التعريفية، كنتيجة لثماني دورات من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، إلى زيادة الأهمية النسبية التي تتسم بها الحواجز غير التعريفية من حيث الحماية والصكوك التجارية التنظيمية.
While US power will inevitably decline in relative terms, that of the 1.3 billion people who live in the Islamic world the vast majority of them in Asia will inevitably increase.	وفي حين من المحتم أن تنحدر قوة الولايات المتحدة من الناحية النسبية، فإن قوة ما يقرب من 1,3 مليار مسلم يعيشون في العالم الإسلامي ـ الغالبية العظمى منهم يعيشون في آسيا ـ سوف تتزايد لا محالة.
Likewise, increasing the supply of money relative to a fixed amount of output will lead to a decline in the purchasing power of money, as each currency unit buys fewer goods.	وعلى نحو مماثل، فإن زيادة المعروض من المال نسبة إلى كمية ثابتة من الناتج ستؤدي إلى انخفاض القوة الشرائية لهذا المال، حيث أن كل وحدة نقدية ستشتري قدرا أقل من السلع.
Rather, Japan has initiated a series of abrupt policy changes, while the US, only dimly aware of the significance of its relative decline, assumes that Japan s decades long docility will continue.	فقد بدأت اليابان سلسلة من التغييرات السياسية المفاجئة، في حين أن الولايات المتحدة التي لا تدرك إلا بشكل باهت خطورة انحدارها النسبي، تفترض أن انقياد اليابان الذي دام عقودا من الزمان سوف يستمر.
UNDP continues to be the main client for the track 2 portfolio, the relative decline of which, within the overall project portfolio of UNOPS, is expected to continue in future years.	ولا يزال برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الزبون الرئيسي لحافظة المسار الثاني ومن المتوقع أن يستمر في السنوات القادمة الانخفاض النسبي في سياق حافظة المشاريع الكلية لمكتب خدمات المشاريع.
But the rise of China, the relative decline of the United States, the long boom in commodity prices, and the Western financial collapse of 2008 have created space for political and economic experiments.	ولكن صعود الصين، وانحدار الولايات المتحدة نسبيا، وازدهار أسعار السلع الأساسية لفترة طويلة، وانهيار الغرب ماليا في عام 2008، كل هذا كان من الأسباب التي سمحت بخلق مساحة للتجارب السياسية والاقتصادية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية