Translation of "reconsider your decision" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decision - translation :

Reconsider - translation :

Your - translation :

Keywords : قرار قرارك قراري قرارنا قرارها النظر تعيد تعيدي ستعيد سأعيد اسمك يديك زوجتك رأسك حياتك

Examples (External sources, not reviewed)

In that context, he invited the Commission to reconsider its earlier decision.	وفي هذا السياق دعا اللجنة إلى إعادة النظر في القرار الذي سبق أن اتخذته.
For this reason, the Committee does not intend to reconsider its admissibility decision.	لذا، لا تعتزم اللجنة إعادة النظر في قرارها الخاص بالمقبولية.
She refers to a statement in a letter to her lawyer from the Ministry of Justice, which states that Now the decision is definite, I don't see any room to reconsider your case .	وتشير إلى بيان مضمن في رسالة موجهة من وزارة العدل إلى محاميها، نصه كالآتي القرار أصبح نهائيا الآن، ولا أرى أي مجال لإعادة النظر في قضيتكم .
Requests the Commission to reconsider its decision on hazard pay, taking into account all the views expressed by Member States	تطلب إلى اللجنة أن تعيد النظر في قرارها المتعلق ببدل المخاطر، بحيث تراعي كافة الآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء
I'll reconsider the matter.	سأفكر في الأمر مجددا .
One is the decision by the United States to reconsider its policy of sanctions, becoming more flexible while remaining true to its values and interests.	الأول هو القرار الذي اتخذته الولايات المتحدة بإعادة النظر في سياسة العقوبات، بهدف إكسابها المزيد من المرونة في حين تظل متوافقة مع قيمها ومصالحها.
Australia urged the Democratic People's Republic of Korea to reconsider its decision to end the in country humanitarian operations of multilateral organizations by the end of 2005.	46 وأستراليا تحث جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية على إعادة النظر في قرارها إنهاء العمليات الإنسانية داخل البلد وهي العمليات التي تقوم بها المنظمات المتعددة الأطراف وذلك بحلول نهاية عام 2005.
The Committee also recommends that the State party reconsider establishing a fund to provide support to parents waiting for the decision regarding the maintenance of their child.	كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعيد النظر في إنشاء صندوق يقدم الدعم للآباء الذين ينتظرون صدور القرار المتعلق بإعالة طفلهم.
So, while Chin s decision is a temporary setback on the way to a universal library, it provides an opportunity to reconsider how the dream can best be realized.	لذا، وفي حين ي ع د قرار تشين بمثابة انتكاسة مؤقتة على الطريق نحو مكتبة عالمية، فإنه يوفر الفرصة لإعادة النظر في الكيفية الأمثل لتحقيق هذا الحلم.
He deplored the announcement by the Democratic People's Republic of Korea that it possessed nuclear weapons and calling on it to reconsider the decision to continue to develop them.	18 وأعرب عن جزعه من الإعلانات الصادرة عن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من أنها تمتلك أسلحة نووية ودعاها إلى إعادة النظر في قرارها مواصلة استحداث هذه الأسلحة.
I eagerly await your decision.	أنا أنتظر قرارك على أحر من الجمر.
9.1 The State party has requested the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, under rule 94, paragraph 6, of the Committee's rules of procedure, to reconsider its decision on admissibility.	9 1 طلبت الدولة الطرف من لجنة القضاء على التمييز العنصري، بموجب الفقرة 6 من المادة 94 من النظام الداخلي للجنة، أن تعيد النظر في قرارها بشأن المقبولية.
On 15 July 2004, the Appeals Chamber rendered a decision on Mugiraneza's appeal against the decision of the Trial Chamber on exclusion of evidence by directing the Trial Chamber to reconsider Mugiraneza's request.3 The Appeals Chamber also dismissed the Prosecutor's counter appeal.	39 في 15 تموز يوليه 2004، أصدرت دائرة الاستئناف قرارا بشأن استئناف موغيرانيزا ضد قرار الدائرة الابتدائية المتعلق باستبعاد الأدلة بتوجيه الدائرة الابتدائية إلى إعادة النظر في طلب موغيرانيزا(3).
However, the Treasury would reconsider the Board of Auditor's recommendation.	ومع ذلك، فإن الخزانة ستعيد النظر في توصية مجلس مراجعي الحسابات.
The ASEAN effort coincides with two other developments. One is the decision by the United States to reconsider its policy of sanctions, becoming more flexible while remaining true to its values and interests.	تتزامن هذه الجهود التي تبذلها رابطة آسيان مع تطورين آخرين. الأول هو القرار الذي اتخذته الولايات المتحدة بإعادة النظر في سياسة العقوبات، بهدف إكسابها المزيد من المرونة في حين تظل متوافقة مع قيمها ومصالحها.
Suddenly, the right wing parties in Finland started to reconsider their decision to block the transfer of highest executive power from the Russian government to Finland, as radical Communists took power in Russia.	بدأت الأحزاب اليمينية في فنلندا فجأة في إعادة النظر في قرارها منع نقل السلطة التنفيذية العليا من الحكومة الروسية إلى فنلندا مع سيطرة الشيوعيين المتطرفين على السلطة في روسيا.
Accordingly, the Committee recommends that the State party reconsider its position.	وبناء عليه، توصي اللجنة بأن تعيد الدولة الطرف النظر في موقفها من هذه المسألة.
We hope that country will reconsider its position in future interventions.	ونأمل أن يعيد ذلك البلد النظر في بياناته في المستقبل.
In paragraph 112, the Board recommended that UNCC reconsider its decision not to request Member States to include in every audit certificate comprehensive and up to date information on their national compensation payment system.	53 وفي الفقرة 112، أوصى المجلس بأن تعيد اللجنة النظر في قرارها بألا تطلب من الدول الأعضاء أن تدرج في جميع شهادات مراجعة الحسابات معلومات شاملة ومستكملة عن أنظمتها الوطنية لدفع التعويضات.
Writing in Arabic, Alloush blog urges the authorities to reconsider the ban.	باللغة العربية, مدونة علوش تحض السلطات على اعادة النظر بالحظر.
Talk to me about your decision, Dr. Abdi, and your decision, Dr. Mohamed, to work together for you to become a doctor and to work with your mother in these circumstances.	أخبريني عن قرارك، د. عبدي، وعن قرارك د. محمد، للعمل سويا بالنسبة لك لتصبحي طبيبة وأن تعملي مع والدتك في مثل هذه الظروف.
And that means that China also must reconsider its rigid notion of sovereignty.	وهذا يعني أن الصين أيضا لابد وأن تعيد النظر في فكرتها الجامدة عن السيادة.
If health insurance exchanges don t work, we can always reconsider the public option.	فإن لم تكن التوجهات المختلفة في التعامل مع التأمين الصحي ناجحة، فقد يكون بوسعنا دوما أن نعيد النظر في الخيارات العامة.
While there is no simple solution to today s dietary woes, we can take a collective decision to reconsider not just what we eat, but our approach to eating, and to recognize the inherent value in eating together.	وفي حين لا يوجد حل بسيط لمشاكل اليوم الغذائية، فبوسعنا أن نتخذ قرارا جماعيا بإعادة النظر ليس فقط فيما نتناوله من أطعمة، بل وأيضا في النهج الذي نتبناه في التعامل مع الطعام، والعودة إلى إدراك القيمة المتأصلة في تناول الطعام في جماعة.
I seek protection from my Lord and your Lord from your decision of stoning me .	فقال وإني عذت بربي وربكم أن ترجمون بالحجارة .
I seek protection from my Lord and your Lord from your decision of stoning me .	وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله ، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي ، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجم ا بالحجارة ، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخل وا سبيلي ، وكف وا عن أذاي .
But it is hard to imagine what measures could actually lead Fernández to reconsider.	ولكن من الصعب أن نتخيل ما هي التدابير التي قد تحمل فرنانديز على إعادة النظر.
No date has been set when Obama will ask the Senate to reconsider the CTBT.	ولم يتم تحديد موعد يطلب فيه أوباما من مجلس الشيوخ إعادة النظر في معاهدة حظر التجار النووية.
(d) To reconsider the matter at its sixty second session under the same agenda item	(د) أن تواصل النظر في هذه المسألة في دورتها الثانية والستين في إطار البند نفسه من جدول الأعمال
The Committee recommends that the State party reconsider the withdrawal of existing guarantees for the effective representative participation of indigenous peoples in the conduct of public affairs as well as in decision and policymaking relating to their rights and interests.	وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعيد النظر في سحب الضمانات القائمة المتعلقة بمشاركة الشعوب الأصلية القائمة على التمثيل الفعال في تسيير الشؤون العامة وفي صنع القرارات ووضع السياسات المتعلقة بحقوقهم ومصالحها.
For its part, the EU would have to reconsider, for example, its policy on GM foods.	ومن جانبه، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يعيد النظر، على سبيل المثال، في سياسته بشأن الأغذية المعدلة وراثيا.
Should Mousavi persuade Khamenei to reconsider his position, the Supreme Leader s hold on power will be shaken.	وإذا نجحموسوي في إقناعخامنئي بإعادة النظر في موقفه فإن قبضة المرشد الأعلى على السلطة سوف تهتز.
The Asian challenge, particularly from China, should encourage us to reconsider the validity of the Scandinavian model.	إن التحدي الآسيوي، وخاصة من ق ب ل الصين، لابد وأن يشجعنا على إعادة النظر في مدى صلاحية النموذج الاسكندنافي .
Should one third of national parliaments so wish, the European Commission will be required to reconsider a proposal.	وفي حالة اتفاق ثلث البرلمانات الوطنية تصبح المفوضية الأوروبية ملزمة بإعادة النظر في المقترح أو القرار محل الاعتراض.
Against this backdrop, the time has come to reconsider the basic sources of happiness in our economic life.	ان هذا يعني ان الوقت قد حان لاعادة النظر في المصادر الاساسية للسعادة في حياتنا الاقتصادية.
Europeans who considered Turkey a potential Trojan horse for America within the European Union were forced to reconsider.	أما الأوروبيون الذين كانوا يرون في تركيا حصان طروادة محتملا ساقته أميركا إلى داخل الاتحاد الأوروبي، فقد اضطروا إلى إعادة النظر في رؤيتهم هذه.
Decision XV 7 exempted, for 2004 and 2005 only, certain process agent uses that had non negligible emissions, or that had not formally been reviewed by the Technology and Economic Assessment Panel Decision XV 7 called on the Technology and Economic Assessment Panel and the Parties to reconsider the status of those applications at this yearthe s Meeting of the Parties.	9 أعفى المقرر 15 7 استخدامات عوامل تصنيع معينة، لعامي 2004 و2005، لها انبعاثات غير ضئيلة أو لم يكن فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي قد استعرضها بصفة رسمية. وقد طلب المقرر 15 7 من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن يعيد النظر في حالة هذه التطبيقات في اجتماع الأطراف لعامي 2005.
At the same time, the US should reconsider antiquated Cold War restrictions on Chinese purchases of technology intensive items.	ومن ناحية أخرى، يتعين على الولايات المتحدة أن تعيد النظر في القيود العتيقة التي تعود إلى زمن الحرب الباردة والتي تفرضها على مشتريات الصين من البنود المتطور تكنولوجيا.
It doesn t replace the need to reconsider basic education but prevents the increase in racial disparity in this country.	هو لا يحل محل الحاجة لإعادة التفكير في التعليم الأساسي، ولكن يمنع زيادة التفاوت العنصري في البلاد.
During the hearing on 23 November 1990, the CBC agreed to reconsider the matter and the appeal was abandoned.	وفي أثناء جلسة الاستماع التي جرت في 23 تشرين الثاني نوفمبر 1990، وافقت هيئة البث القبرصية على إعادة النظر في المسألة فتم التخلي عن الاستئناف.
It was suggested that it might be proper for the Working Group to reconsider the scope of article 5.	واقترح أنه قد يكون من المناسب أن يعيد الفريق العامل النظر في نطاق المادة 5.
So patiently await the decision of your Lord , for you are before Our Eyes and proclaim the praises of your Lord when you arise .	واصبر لحكم ربك بإمهالهم ولا يضق صدرك فإنك بأعيننا بمرأى منا نراك ونحفظك وسبح متلبسا بحمد ربك أي قل سبحان الله وبحمده حين تقوم من منامك أو من مجلسك .
This situation is forcing the Japanese government to reconsider its postwar pacifism, revise its defense strategy, and increase its military spending.	ومن الواضح أن هذا الوضع يرغم الحكومة اليابانية على إعادة النظر في موقفها المسالم بعد الحرب، ومراجعة استراتيجيتها الدفاعية، وزيادة إنفاقها العسكري.
The Committee recommends that the State party reconsider this age requirement and explore alternative means of preventing forced or sham marriages.	توصي اللجنة بأن تعيد الدولة الطرف النظر في هذا الاشتراط المتعلق بالعمر وأن تستكشف سبلا بديلة للحيلولة دون الزواج بالإكراه أو الخادع.
For that reason his Government called on the Government of Israel to reconsider its programme for the erection of the wall.	وأضاف أن حكومته تدعو في ذلك الصدد، الحكومة الإسرائيلية إلى إعادة النظر في برنامجها المتعلق بإقامة الجدار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية