Translation of "received request" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Received - translation :

تم الاستلام

Received request - translation :

طلب استقبالا

Request - translation :

طلب

Keywords : إستلمت إستلمنا استلمنا تلقينا استلمت طلبك طلبي طلباً طلبا طلبه

Examples (External sources, not reviewed)

The Secretariat received sSixteen responses were received in response to the request.	وقد تلقت الأمانة ستة عشر ردا على ذلك الطلب.
No reply has been received to that request.	ولم يصل رد على ذلك الطلب.
No information had been received in response to that request.	ولم تتلق اللجنة أية معلومات ردا على طلبها.
No written reply was received in response to that request.	ولم يرد أي رد مكتوب على هذا الطلب.
No written reply was received in response to that request.	ولـم يـرد أي رد مكتوب على هذا الطلب.
A. Communications received on 2 April 1992 and request for a	الرسائل الواردة في ٢ نيسان ابريل ١٩٩٢ وطلب عقد اجتماع
A. Communications received on 2 April 1992 and request for a meeting	ألف الرسائل الواردة في ٢ نيسان ابريل ١٩٩٢ وطلب عقد اجتماع
To date, no reply has been received concerning this request for clarification.	وحتى تاريخه، لم يرد أي رد على طلب التوضيح هذا.
Unpaid pledges are cancelled when a written request for cancellation is received.	والتبرعات غير المسددة تتعرض للشطب بعد تلقي طلب خطي بذلك.
A request for review shall be considered received by the Executive Board on the date it has been received by the secretariat.	8 ويعتبر أن المجلس التنفيذي قد استلم طلب الاستعراض في تاريخ وروده إلى الأمانة.
5. Communications received between 4 and 17 February 1992 and request for a meeting	٥ الرسائل الواردة في الفترة بين ٤ و ١٧ شباط فبراير ١٩٩٢ وطلب عقد اجتماع
A. Communications received between 20 and 23 January 1992 and request for a meeting	ألف الرسائل الواردة في الفترة بين ٢٠ و ٢٣ كانون الثاني يناير ١٩٩٢ وطلب عقد اجتماع
During the reporting period, the secretariat received one request for further information under this article.	وقد تلقت الأمانة، خلال فترة الإبلاغ، طلبا واحدا بالحصول على معلومات إضافية طبقا لهذه المادة.
5. Communications received between 4 and 17 February 1992 and request for a meeting . 57	الرسائل الـواردة في الفترة بين ٤ و ١٧ شباط فبراير ١٩٩٢ وطلب عقد اجتماع
A. Communications received between 20 and 23 January 1992 and request for a meeting . 147	الرسائل الواردة في الفترة بين ٢٠ و ٢٣ كانون الثاني يناير ١٩٩٢ وطلب عقد اجتماع
A. Communications received between 30 September and 3 October 1991 and request for a meeting	ألف الرسائل الواردة في الفترة بين٣٠ أيلول سبتمبر و ٣ تشرين اﻷول اكتوبر ١٩٩١ وطلب عقد اجتماع
A. Communications received between 13 March and 11 May 1992 and request for a meeting	ألف الرسائل الواردة في الفترة بين ١٣ آذار مارس و ١١ أيار مايو ١٩٩٢ وطلب عقد اجتماع
A. Communications received between 24 April and 21 May 1992 and request for a meeting	ألف الرسائل الواردة في الفترة بين ٢٤ نيســان ابريل و ٢١ أيار مايو ١٩٩٢ وطلب عقد اجتماع
1. Communications received on 26 and 27 June 1993, and request for a meeting . 178	اﻷمريكية ١ الرسالة الواردة في ٢٦ حزيران يونيه ١٩٩٣، وطلب عقد اجتماع
C. Communications received between 26 October and 16 November 1993 and request for a meeting	جيم الرسائل الواردة في الفترة بين ٢٦ تشرين اﻷول اكتوبر و ١٦ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣ وطلب عقد اجتماع
The Ad Hoc Committee, having received a similar request from the International Committee of the Red Cross (ICRC), also decided to grant that request.	٠١ وبعد أن تلقت اللجنة المخصصة، طلبا مماثﻻ من لجنة الصليب اﻷحمر الدولية، قررت أيضا قبول ذلك الطلب.
10. The Ad Hoc Committee, having received a similar request from the International Committee of the Red Cross, also decided to grant that request.	٠١ كما تلقت اللجنة المخصصة طلبا مماثﻻ من لجنة الصليب اﻷحمر الدولية، وقررت أيضا قبول ذلك الطلب.
A request for review shall be considered to be received by the Executive Board on the date it has been received by the secretariat.	8 يعتبر أن المجلس التنفيذي قد استلم طلب الاستعراض في تاريخ استلام الأمانة لـه.
At the time of the fifteenth session, no additional information on this request had been received.	ولدى انعقاد الدورة الخامسة عشرة، لم تكن أية معلومات إضافية عن هذا الطلب قد وردت.
The Committee on Conferences has also received a request from the Committee for Programme and Coordination.	كما تلقت لجنة المؤتمرات طلبا من لجنة البرنامج والتنسيق.
We are happy to see that this request has received positive consideration by the Security Council.	ويسعدنا أن هذا الطلب لقي دراسة إيجابية من جانب مجلس اﻷمن.
A. Communications received between 30 September and 3 October 1991 and request for a meeting . 79	الرسائل الواردة في الفترة بين ٣٠ أيلول سبتمبر و ٣ تشرين اﻷول اكتوبر ١٩٩١ وطلب عقد اجتماع
A. Communications received between 13 March and 11 May 1992 and request for a meeting . 184	الرسائل الواردة في الفترة بين ١٣ آذار مــارس و ١١ أيار مايــو ١٩٩٢ وطلب عقد اجتماع
A. Communications received between 24 April and 21 May 1992 and request for a meeting . 190	الرسائل الواردة في الفترة بين ٤٢ نيسان ابريل و ٢١ أيار مايو ١٩٩٢ وطلب عقد اجتماع
7. Communications received between 23 July and 23 August 1993 and request for a meeting . 79	٧ الرسائل الواردة في الفترة بين ٢٣ تموز يوليه و ٢٣ آب أغسطس ١٩٩٣، وطلب عقد اجتماع
21. Communications received between 15 February and 4 March 1994 and request for a meeting . 105	٢١ الرسائل الواردة في الفترة بين ١٥ شباط فبراير و ٤ آذار مارس ١٩٩٤ وطلب عقد اجتماع
I. Communications received between 27 August and 17 September 1993 and request for a meeting . 218	طاء الرسائل الواردة في الفترة بين ٢٧ آب اغسطس و ١٧ أيلول سبتمبر١٩٩٣ وطلب عقد اجتماع
C. Communications received between 26 October and 16 November 1993 and request for a meeting . 387	جيم الرسائل الواردة في الفترة بين ٢٦ تشرين اﻷول اكتوبر و ١٦ تشريـن الثانــي نوفمبــر ١٩٩٣ وطلــب عقـد
15. Communications received between 11 November 1993 and 6 January 1994 and request for a meeting	١٥ الرسائل الواردة في الفترة بين ١١ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣ و ٦ كانون الثاني يناير ١٩٩٤ وطلب عقد اجتماع
The request for the release of this document was received by the secretariat on 30 September 2005.	تلقت الأمانة طلب إصدار هذه الوثيقة في 30 أيلول سبتمبر 2005.
During the reporting period, the secretariat received one request for assistance under the provisions of article 10.	وخلال فترة إعداد التقرير، تلقت الأمانة طلبا وأحدا للحصول على المساعدة بمقتضى أحكام المادة 10.
During its meeting with FACI in May the Group received a similar request concerning Puma spare parts.	111 وتلقى الفريق، أثناء اجتماعه مع القوات الجوية لكوت ديفوار في أيار مايو، طلبا مماثلا لقطع غيار للطائرات التي من طراز Puma.
Pursuant to this request the website has been modified and shows the total of the contributions received.	17 وإعمالا لهذا الطلب جرى تعديل الموقع على الإنترنت وأصبح يبين مجموع المساهمات المتحصلة.
87. The Committee had received a communication containing a request for hearing on the same agenda item.	٨٧ واضاف قائﻻ إن اللجنة قد تلقت في إطار نفس بند جدول اﻷعمال رسالة تتضمن طلب استماع.
An official request was received from the Government for the Fund apos s assistance in mineral exploration.	والمعادن الثمينـة، الصندوق في مجال استكشاف المعادن.
15. Communications received between 11 November 1993 and 6 January 1994 and request for a meeting . 93	١٥ الرسائــل الــواردة فــي الفترة بين ١١ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣ و ٦ كانون الثاني يناير ١٩٩٤ وطلب عقد اجتماع
25. Communications received between 15 March and 6 April 1994, report of the Secretary General and request	٢٥ الرسائــل الواردة في الفترة بين ١٥ آذار مارس و ٦ نيسان ابريل ١٩٩٤، وتقرير اﻷمين العام، وطلب
When ONUSAL received the complaint, his identity was withheld at his express request as he feared reprisals.	وقررت البعثة، عندما تلقت شكواه، أن تتكتم على هويته بناء على رغبته التي أعرب عنها صراحة خشية تعرضه ﻷعمال انتقامية.
K. Communications received between 20 September and 13 October 1993, request for a meeting and report of the	كاف الرسائل الواردة في الفترة بين ٢٠ أيلول سبتمبر و ١٣ تشرين اﻷول اكتوبـر ١٩٩٣، وطلــب عقــد اجتمــاع وتقرير اﻷمين العام
(a) Communications received between 14 and 28 July 1993, report of the Secretary General and request for a	)أ( الرسائل الواردة في الفترة بين ١٤ و ٢٨ تموز يوليه ١٩٩٣ وتقرير اﻷمين العـام وطلــب عقــد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية