Translation of "income received" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Income - translation :

Keywords : الدخل دخلك دخلي للدخل دخله إستلمت إستلمنا استلمنا تلقينا استلمت

Examples (External sources, not reviewed)

Contributions received under joint programming funds are not recorded as UNDP income.	ولا تقيد المساهمات التي ترد في إطار البرمجة المشتركة بوصفها من إيرادات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
Funds received for future years for purposes specified by donors are considered deferred income and recorded as contributions received in advance .	وتعتبر التبرعات المعلنة المحصلة للسنوات المقبلة لأغراض تحددها الجهات المانحة، إيرادات مؤجلة وتسجل بوصفها تبرعات معلنة محصلة مقدما .
The income of 7 million was consistent with the amount received from UNDP.	وكانت الإيرادات البالغة 7 ملايين دولار متسقة مع المبلغ المتلقى من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
If they had the same qualifications as men, they received the same income.	والنساء يتقاضين نفس دخل الرجال لو كانت لديهن نفس مؤهلاتهم.
Any income received for these or other miscellaneous items during the biennium will be recorded against other income and reported in the financial performance reports.	(أ) بالتعديلات المدخلة على الميزانية الأساسية.
The proportion of income received in the last quarter of 2004 was 22 per cent higher than that received in the last quarter of 2003.	وكانت نسبة الإيرادات المحققة في الربع الأخير من عام 2004 أكثر بمقدار 22 في المائة عن الإيرادات المحققة في الربع الأخير من عام 2003.
Contributions to local resources represented 37 per cent of total other resources income received in 2004.	27 مثلت المساهمات في الموارد المحلية نسبة 37 في المائة من مجموع إيرادات الموارد الأخرى التي تحققت في عام 2004.
The commingled total amounted to 15 million, including 7 million in income received from the Iraq Trust Fund.	وبلغ المجموع المختلط لهذه الأموال 15 مليون دولار، بما في ذلك إيرادات متلقاة من الصندوق الاستئماني للعراق قدرها 7 ملايين دولار.
All BMS expenditures are offset by income, i.e. contributions received from other Vienna based organizations and from UNIDO.	وتعو ض كل نفقات خدمات إدارة المباني من الإيرادات، أي من المساهمات الواردة من المنظمات الأخرى الكائنة في فيينا ومن اليونيدو (المرجع IDB.24 3 PBC.17 3).
Income inequalities in most countries had widened in recent decades, particularly since the 1990s, and the richest 10 per cent of the world's population received half of total world income.	وقد اتسعت اوجه انعدام المساواة في معظم البلدان في العقود الأخيرة، ولاسيما منذ تسعينات القرن العشرين علما بأن أغنى 10 في المائة من سكان العالم يتلقون نصف مجموع الدخل العالمي.
Low income countries received nearly half of the 41 billion increase in remittances to developing countries from 2001 to 2004.	وتلقت البلدان المنخفضة الدخل ما يقرب من نصف الزيادة البالغة 41 بليون دولار في التحويلات الموجهة إلى البلدان النامية في الفترة من عام 2001 إلى عام 2004.
In the reporting period, 152,234,987 in income was not received, as a result of the non provision of airport and other services, owing to the ban on travel by United States citizens. From 1960 until April 2005, a total of 2,043,167,229 in income was not received for this reason.	وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض، بلغت قيمة الخسائر الناتجة عن عدم تقديم خدمات المطارات وغيرها، إثر منع مواطني الولايات المتحدة من السفر إلى كوبا، ما قدره 987 234 152 دولارا، وذلك ما يعادل في المجموع 229 167 043 2 دولارا منذ عام 1960 إلى نيسان أبريل 2005.
Implementing partners often did not separate funds received from UNHCR from their other income, contrary to the provisions of the Manual.	264 ولا يفصل الشركاء المنفذون في حالات كثيرة الأموال المتلقاة من المفوضية عن إيراداتهم الأخرى، خلافا للأحكام المنصوص عليها في الدليل.
Where its operation is concerned, the trust fund has received the following contributions and interest income as at 31 December 2004	8 وقد تلقى الصندوق الاستئماني، فيما يخص عملياته، المساهمات التالية وإيرادات الفائدة عليها حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004
The actual positive balance of the General Fund results mainly from an increase in programme support income received from the Special Purpose Grants.	13 أما الرصيد الإيجابي الفعلي للصندوق العام فناجم أساسا عن زيادة في إيرادات دعم البرامج المتأتية من المنح المرصودة لأغراض خاصة.
In 2004, the Medical Insurance Plan received total income of 3,754,260 from staff premiums and proportional contributions from UNHCR and 258,710 in interest earned.	في عام 2004، حصلت خطة التأمين الطبي إيرادات مجموعها 260 754 3 دولارا من أقساط المشتركين و 710 258 دولارات من الفوائد.
(a) The establishment of a special account for UNMIS for the purpose of accounting for income received and expenditure incurred in respect of the Mission	نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج
WASHINGTON, DC As evidence mounts that income inequality is increasing in many parts of the world, the problem has received growing attention from academics and policymakers.	واشنطن، العاصمة ــ مع تراكم الدلائل التي تشير إلى اتساع فجوة التفاوت في الدخول في العديد من أنحاء العالم، تحظى المشكلة الآن بقدر متزايد من الانتباه من ق ب ل الأكاديميين وصناع القرار السياسي.
The income received for technical cooperation activities grew by more than 200 per cent, from US 15.2 million in 2003 to US 52.5 million in 2004.	34 وارتفعت الإيرادات الموجهة لأنشطة التعاون التقني بنسبة تزيد على 200 في المائة، حيث انتقلت من 15.2 مليون دولار في عام 2003 إلى 52.5 مليون دولار عام 2004.
It is astonishing to note that more than two thirds of the rural workingwomen received income of up to one quarter of a minimum wage in 2003.	ومن المثير للدهشة أن أكثر من ثلثي العاملات الريفيات حصلن في عام 2003 على دخل أقصاه ربع الحد الأدنى للأجور.
For the period 1 January to 31 August 2005, additional income received in the Trust Fund amounted to 696,185, while expenditure for the same period amounted to 759,492.	وبلغت الإيرادات الإضافية التي وردت في الفترة من 1 كانون الثاني يناير إلى 31 آب أغسطس 2005 إلى الصندوق الاستئماني ما مقداره 185 696 دولارا، في حين بلغت النفقات في الفترة نفسها 492 759 دولارا.
For the period 1 January to 31 August 2005, additional income received in the Trust Fund amounted to 696,185, while expenditures for the same period amounted to 759,492.	وبلغت الإيرادات الإضافية التي وردت في الفترة من 1 كانون الثاني يناير إلى 31 آب أغسطس 2005 إلى الصندوق الاستئماني ما مقداره 185 696 دولارا، في حين بلغت النفقات في الفترة نفسها 492 759 دولارا.
Miscellaneous income interest income	الإيرادات المتنوعة إيرادات الفوائد
For Nevada, such support can be estimated at 10 20 of its national income. Ireland would certainly be in much better shape if it had received a similar transfer.	بالنسبة لنيفادا فإن هذا الدعم يقدر بنسبة من عشرة الى عشرين بالمائة من دخلها الوطني ومن المؤكد ان ايرلندا كانت ستكون بوضع افضل لو تلقت مبالغ نقدية مماثلة .
Nineteen were high income, 21 were middle income and 10 were low income countries.	وقد كان 19 بلدا من ذوي الدخل المرتفع، و 21 من ذوي الدخل المتوسط، في حين كان 10 بلدان من ذوي الدخل المنخفض.
C. Other items Other items for which miscellaneous income has been received in prior biennia, but for which reliable estimates cannot be made are presented for the information of Member States.	(أ) بالتعديلات المدخلة على الميزانية الأساسية.
Organizations' general funds not earmarked for population activities, interest earned on funds, and money received from income generating activities that are spent on population programmes are considered multilateral assistance for population.	أما الأموال العامة غير المخصصة للمساعدة السكانية في المؤسسات والفوائد المتحققة على الأرصدة، والأموال الناتجة عن الأنشطة المولدة للدخل والمنفقة على البرامج السكانية، فتعتبر مساعدة سكانية متعددة الأطراف.
The better than expected cash position resulted from additional voluntary contributions received, interest income earned, savings on prior period obligations as well as delays in the liquidation of current period obligations.	وكان الوضع المالي الأفضل مما كان متوقعا هو الذي نجم عن التبرعات الإضافية الواردة، والفائدة المكتسبة من الإيرادات والوفورات من التزامات في فترة سابقة فضلا عن التأخير في تصفية التزامات الفترة الحالية.
Other resources contributions, net of interest and other income, received in 2004 totalled 3.1 billion, of which 38 per cent 1.2 billion accounted for local resources (46 per cent in 2003).	ووصل إجمالي المساهمات المحققة في عام 2004 من الموارد الأخرى بعد طرح الفائدة وإيرادات أخرى، إلى مبلغ قدره 3.1 بليون دولار بلغت نسبة الموارد المحلية فيه 38 في المائة أي 1.2 بليون دولار (كانت هذه النسبة 46 في المائة في عام 2003).
a) Other income includes interest income and miscellaneous income in the range of 3 million per annum.	(أ) إيرادات أخرى، تشمل إيرادات الفوائد وإيرادات متفرقة في حدود 3 ملايين دولار في السنة.
amount in the income estimates under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget.	الجلسة العامة 66 3 كانون الأول ديسمبر 2004
9. Authorizes the Secretary General to establish a special account for the United Nations Mission in Liberia for the purpose of accounting for income received and expenditure incurred in respect of the Mission	9 تأذن للأمين العام بإنشاء حساب خاص لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا لأغراض المعالجة المحاسبية للإيرادات والنفقات المرتبطة بالبعثة
1.40 Although UNRWA's expenditure is incurred mainly in US dollars, 63 per cent of the income is received in non US dollar currencies, thus exposing the Agency to the risks of currency fluctuations.	1 40 ومع أن نفقات الأونروا تدفع بصفة أساسية بالدولار الأمريكي، إلا أن 63 في المائة من الإيرادات تتلقاها الوكالة بعملات غير الدولار، مما ي ع رض الوكالة لمخاطر تقلب أسعار صرف العملات.
Income	ثالثا الإيرادات
Income	البيان الثالث
By World Bank classification, 34 government donors were high income countries, 19 were upper middle income, 26 were lower middle income and 19 were low income countries.	ووفقا للتصنيف الذي وضعه البنك الدولي، كان عدد الحكومات المانحة 34 حكومة من البلدان ذات الدخل المرتفع، و 19 حكومة من البلدان ذات الدخل المتوسط الأعلى، و 26 حكومة من البلدان ذات الدخل المتوسط المنخفض، و 19 حكومة من البلدان ذات الدخل المنخفض.
The World Bank has received a modest increase in resources, but it has yet to build capacity to lend rapidly and globally beyond existing borrowers and loan arrangements, and its income trajectory is diminishing.	وقد حصل البنك الدولي على زيادة متواضعة في موارده، ولكنه لا يزال عليه أن يبني قدرته على الإقراض السريع وعلى المستوى العالمي بعيدا عن المقترضين الحاليين وترتيبات القروض، ومسار دخله آخذ في التضاؤل.
Contributions and miscellaneous income (including currency exchange gains) received in the course of the year amounted to US 805.2 million for the Annual Programme Budget plus US 10 million for Junior Professional Officers (JPO).	وبلغت المساهمات والإيرادات المتنوعة (بما في ذلك المكاسب من صرف العملة) المحصلة خلال العام 805.2 مليون دولار أمريكي للميزانية البرنامجية السنوية يضاف إليها 10 ملايين دولار أمريكي للموظفين الفنيين المبتدئين.
A total of 93 Governments (35 high income, 41 middle income and 17 low income countries) contributed to regular resources.	180 وساهمت في الموارد العادية حكومات مجموعها 92 حكومة (34 حكومة من حكومات البلدان ذات الدخل المرتفع و 41 حكومة من حكومات البلدان ذات الدخل المتوسط و 17 حكومة من حكومات البلدان ذات الدخل المنخفض).
Colorado has a flat 4.63 income tax, regardless of income level.	تفرض كولورادو ضريبة 4.63 على دخل الأفراد، بغض النظر عن مستوى دخله.
Ecuador had received credits from UNHCR to meet the social, educational and health care needs of the refugees in particular and to create income generating activities through local assistance projects intended to promote social integration.	وقد أشادت مفوضية شؤون اللاجئين بإكوادور لاهتمامها باللاجئين وخاصة في المجال الاجتماعي والتعليمي والصحي ولتهيئتها أنشطة مدرة للدخل بفضل مشاريع المساعدة المحلية التي تهدف إلى العمل على الاندماج الاجتماعي.
C. Income	جيم الإيرادات
Income distribution	توزيع الدخل
Miscellaneous income	إيرادات متنوعة
General income	الإيرادات العامة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية