Translation of "not received" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Not received - translation :

Keywords : إستلمت إستلمنا استلمنا تلقينا استلمت

Examples (External sources, not reviewed)

Globalization has not received a mortal blow at least not yet.	ويبدو أن العولمة لم تتلق ضربة قاضية ـ أو على الأقل حتى الآن.
not as payment for any favours that he received ,	وما لأحد عنده من نعمة ت جزى .
not as payment for any favours that he received ,	وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
Sadly, North Korea has not received such far sighted statesmanship.	من المؤسف أن كوريا الشمالية لم تلق مثل هذه الحنكة السياسية البعيدة النظر.
He came unto his own, and his own received him not.	الى خاصته جاء وخاصته لم تقبله.
Payments that were not received due to death can be inherited.	ويمكن أن تنتقل بالميراث المدفوعات المستحقة عند الوفاة.
The Committee notes that this information has still not been received.	وتلاحظ اللجنة أنها لم تتسلم بعد أي معلومات بهذا الصدد.
The Committee notes that this information has still not been received.	وتلاحظ اللجنة أنها لم تستلم هذه المعلومات بعد.
The Committee notes that this information has still not been received.	وتلاحظ اللجنة أن هذه المعلومات لم ترد بعد.
The Committee notes that this information has still not been received.	وتلاحظ اللجنة أن هذه المعلومات لم ترد بعد.
However, nominations had not yet been received from all regional groups.	غير أن الترشيحات لم ترد من كافة المجموعات الإقليمية.
To date, the appeal has not received the desired response from donors.	وحتى الآن لم يتلق النداء الاستجابة المرجوة من المانحين.
Not surprisingly, the proposal has received wide support throughout the United Nations.	وليس من المدهش أن الاقتراح لقي تأييدا واسعا في جميع أرجاء الأمم المتحدة.
Contributions received under joint programming funds are not recorded as UNDP income.	ولا تقيد المساهمات التي ترد في إطار البرمجة المشتركة بوصفها من إيرادات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
Had it not been for Nadhem, many families across the country would not have received humanitarian aid.	ولولا ناظم لما توفرت لأسر كثيرة في مختلف أنحاء البلد من موارد عيش لا غنى عنها.
For ye have not received the spirit of bondage again to fear but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.	اذ لم تأخذوا روح العبودية ايضا للخوف بل اخذتم روح التبني الذي به نصرخ يا أبا الآب.
Those performing heavy work, such as mining, received 800g of rice per day those performing lighter work, 600 to 700g those not employed received less.	فهؤلاء الذين يقومون بأعمال شاقة مثل العمل في المناجم، يتلقون 800 غرام من الأرز كل يوم، وهؤلاء الذين يقومون بأعمال أخف يحصلن إلى 600 إلى 700 غرام، وهؤلاء الذين لا يعملون يحصلن على كميات أقل.
She obeyed not the voice she received not correction she trusted not in the LORD she drew not near to her God.	لم تسمع الصوت. لم تقبل التاديب. لم تتكل على الرب. لم تتقرب الى الهها.
Shia ruled Iraq has not been well received in the Sunni Arab world.	ويبدو أن العراق تحت حكم الشيعة لم يحظ باستقبال حسن في العالم العربي الس ن ي.
Includes 12.5 million not received for the regular budget by 31 December 2004.	من بينها مبلغ 12.5 مليون دولار، لم يرد من أجل الميزانية العادية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004.
In addition, many delegations had not received hard copies of the vacancy announcements.	بالإضافة إلى ذلك، لم يتلق العديد من الوفود نسخا مطبوعة من إعلانات الشواغر.
In South Africa s review, it found that it had not received significant investments from the countries with which it had signed agreements, but had received significant investments from those with which it had not.	ففي مراجعة بجنوب أفريقيا، تبين أنها لم تتلق أي استثمارات كبيرة من الدول التي وقعت معها على اتفاقيات، ولكنها تلقت استثمارات كبيرة من تلك الدول التي لم توقع معها على اتفاقيات.
Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not	من اجل ذلك اذ لنا هذه الخدمة كما رحمنا لا نفشل
And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise	فهؤلاء كلهم مشهودا لهم بالايمان لم ينالوا الموعد
Though evidently important, this issue has not received the attention and support it deserves.	وعلى الرغم من الأهمية الواضحة لهذه المسألة، فإنها لم تحظ بالاهتمام والتأييد المستحقين.
The received reports have not given rise to any particular comments by the Committee.	ولم تثر التقارير الواردة أية تعليقات معينة من جانب اللجنة.
By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.	بالايمان راحاب الزانية لم تهلك مع العصاة اذ قبلت الجاسوسين بسلام
But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.	فلم يصدق اليهود عنه انه كان اعمى فأبصر حتى دعوا ابوي الذي ابصر.
Of these data reports, 139 were received from Parties operating under Article 5 of the Montreal Protocol, while 44 data reports were received Parties not operating under Article 5.	ومن بين هذه التقارير بالبيانات، تم تلقي 139 تقريرا من أطراف عاملة بموجب المادة 5 من بروتوكول مونتريال، في حين ورد 44 تقرير بيانات من أطراف غير عاملة بموجب المادة 5.
And they gave him to drink wine mingled with myrrh but he received it not.	واعطوه خمرا ممزوجة بمر ليشرب فلم يقبل.
Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.	الذين اخذتم الناموس بترتيب ملائكة ولم تحفظوه
This calendar had not been received at the time that the present report was prepared.	ولم يرد هذا الجدول الزمني حتى وقت إعداد هذا التقرير.
Let not him that eateth despise him that eateth not and let not him which eateth not judge him that eateth for God hath received him.	لا يزدر من يأكل بمن لا يأكل. ولا يدن من لا يأكل من يأكل. لان الله قبله.
If , then , they have patience , the Fire will be a home for them ! and if they beg to be received into favour , into favour will they not ( then ) be received .	فإن يصبروا على العذاب فالنار مثوى مأوى لهم وإن يستعتبوا يطلبوا العتبى ، أي الرضا فما هم من المعتبين المرضيين .
If , then , they have patience , the Fire will be a home for them ! and if they beg to be received into favour , into favour will they not ( then ) be received .	فإن يصبروا على العذاب فالنار مأواهم ، وإن يسألوا الرجوع إلى الدنيا ليستأنفوا العمل الصالح لا ي جابوا إلى ذلك ، ولا ت قبل لهم أعذار .
The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight,	فلم يصدق اليهود عنه انه كان اعمى فأبصر حتى دعوا ابوي الذي ابصر.
All gasoline is already sold using electronic smart cards, but some drivers have not received them.	يباع جميع البنزين بالفعل باستخدام بطاقات إلكترونية ذكية ، ولكن لم يحصل عليها بعض السائقين.
It has not received the List of names referred to in part II, question 3, above.	4 لا توجد قائمة بالأسماء الملمح إليها في البند 3 من الفقرة المذكورة.
However, the Sierra Leone police have not received any further international assistance over the reporting period.	بيد أن شرطة سيراليون لم تتلق أي مساعدة دولية إضافية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
It has repeatedly sought assurances that atmospheric tests will end. It has not received these assurances.	وقد سعت مرارا وتكرار إلى استصدار تأكيدات بإنهاء التجارب الجوية.
Awards received	باء الجوائز التي حصل عليها
And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance.	وبقي من بني اسرائيل ممن لم يقسموا نصيبهم سبعة اسباط.
(ii) Any amounts which ought to have been received but which have not been brought to account	'2 أي مبالغ كان يتعين تحصيلها ولكنها لم ترد في الحساب
(ii) Any amounts which ought to have been received but which have not been brought to account	'2 أي مبالغ كان يجب قبضها ولكنها لم تدرج في الحسابات
The budgets do not indicate actual revenues received, which have generally turned out to be far less.	ولا تشير الميزانية إلى الإيرادات الفعلية المتلقاه التي اتضح بصفة عامة أنها أقل بكثير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية