Translation of "rebel army" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Army - translation :

Rebel - translation :

Keywords : جيش الجيش جيشاً جيشك جيشه المتمردين متمرد المتمرد الثوار متمردة

Examples (External sources, not reviewed)

The first caseload was demobilized from the army and the rebel groups on a voluntary basis, followed by those currently identified within the army.	وقد تم على أساس طوعي تسريح أول مجموعة من المسلحين من الجيش ومن جماعات المتمردين، وتم فيما بعد تسريح م ن و ج د أنهم من أفراد الجيش.
Thousands of Tamil Tiger fighters have deserted. A rebel army has dwindled to a fanatical few.	ومن المعروف أن الآلاف من مقاتلي نمور التاميل هجروا القتال، وتحول جيش المتمردين إلى حفنة متضائلة من المتعصبين.
The mawali formed the majority of the rebel army, which was led by the Iranian general Abu Muslim.	شكلت الموالي الغالبية العظمى من جيش المتمردين، الذي كان بقيادة أبي مسلم الإيرانية عام.
During the reporting period the principal rebel groups, the Sudanese Liberation Movement Army (SLM A) and the Justice and Equality Movement (JEM), fought with the Government army and or Janjaweed on at least seven occasions.	3 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، دار القتال بين الجماعتين المتمردتين الرئيسيتين، حركة جيش تحرير السودان وحركة العدالة والمساواة، وجيش الحكومة و أو الجنجويد، في سبع مناسبات على الأقل.
In Uganda, in addition to the usual causes of conflict, we have been fighting a fanatical, satanic rebel group, the self styled Lord's Resistance Army.	ونحن في أوغندا، إضافة إلى الأسباب المألوفة للصراع، نخوض قتالا ضد جماعة متعصبة شيطانية متمردة، جماعة ابتدعت جيش الرب للمقاومة.
Since the rebel Free Syria Army, which is mostly Sunni, split from the regular army, Assad has used the Alawite core of his forces and the shabeeha a notorious Alawite paramilitary group to conduct his ruthless campaign for survival.	ومنذ انشقاق جيش سوريا الحر المتمرد، وأغلب أفراده من الس ن ة، عن الجيش النظامي، كان الأسد يستخدم الجزء الرئيسي الع ل وي من قواته إلى جانب الشبيحة ــ المجموعة العلوية شبه العسكرية السيئة السمعة ــ لإدارة حملته الشرسة من أجل البقاء.
Omar Qatifaan, a 14 year old media activist, was killed 21 May, 2013 while covering clashes between the Syrian Army and the rebel Free Army in the southern Daraa al Ballad area of Syria near the border with Jordan.	في ٢٢مايو أيار ٢٠١٣ ق تل عمر قطيفان الناشط الإعلامي ذو الأربعة عشر ربيعا أثناء تغطيته للمعارك الدائرة بين الجيش السوري وجيش الثوار الحر، جنوبي درعا البلد وهي منطقة مجاورة للحدود السورية مع الأردن.
In most cases, Government forces were on the defensive as the rebel movements conducted small scale attacks against Government convoys or small units of army or police personnel.	وفي م عظم الحالات كانت قوات الحكومة في حالة الدفاع فيما ش نت حركات التمرد هجمات على نطاق صغير ضد مبعوثي الحكومة أو الوحدات الصغيرة من أفراد الجيش أو الشرطة.
However, the national disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process was ongoing and could not be completed until the former rebel forces had been fully integrated into the army.	ومع هذا، فإن عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الدمج على صعيد البلد لا تزال مستمرة، ولا يمكن اكتمالها إلا بعد إدماج القوات المتمردة السابقة في الجيش إدماجا كاملا.
In northern Uganda, ICC charges against leaders of the rebel Lord s Resistance Army have helped bring an end to years of brutal fighting, and marginalized the LRA s chief, Joseph Kony.	ففي شمال أوغندا، ساعدت الاتهامات التي وجهتها المحكمة الجنائية الدولية إلى قادة متمردي جيش الرب للمقاومة في إنهاء سنوات من الاقتتال الوحشي، وأدت إلى تهميش زعيم جيش الرب للمقاومةجوزيف كوني.
On the one hand, the Court s actions often have political consequences however well founded, accusing the leader of a rebel army may be seen as taking sides in a conflict.	فمن ناحية، كثيرا ما تؤدي الإجراءات التي تتخذها الحكومة إلى عواقب سياسية فاتهام زعيم جيش متمرد قد ي ـرى باعتباره انحيازا إلى أحد أطراف الصراع، رغم أن الأسس التي يقوم عليها ذلك الاتهام قد تكون قوية.
Calls upon the rebel groups	5 تناشد الجماعات المتمردة أن تقوم بما يلي
Frank Gehry as a young rebel	فرانك غيري كشاب متمرد
Source Horan Rebel Painter on Facebook	المصدر رسام حوران الثائر في فيسبوك
a protection against every rebel satan	وحفظا منصوب بفعل مقدر أي حفظناها بالشهب من كل متعلق بالمقدر شيطان مارد عات خارج عن الطاعة .
a protection against every rebel satan	وحفظنا السماء بالنجوم م ن كل شيطان متمر د عات رجيم .
You cannot make anyone rebel against Him .	ما أنتم عليه أي على معبودكم عليه متعلق بقوله بفاتنين أي أحدا .
and to preserve against every rebel Satan	وحفظا منصوب بفعل مقدر أي حفظناها بالشهب من كل متعلق بالمقدر شيطان مارد عات خارج عن الطاعة .
Can tempt anyone to rebel against Him .	ما أنتم عليه أي على معبودكم عليه متعلق بقوله بفاتنين أي أحدا .
You cannot make anyone rebel against Him .	فإنكم أيها المشركون بالله وما تعبدون من دون الله من آلهة ، ما أنتم بمضل ين أحد ا إلا م ن قد ر الله عز وجل عليه أن ي ص ل ى الجحيم لكفره وظلمه .
and to preserve against every rebel Satan	وحفظنا السماء بالنجوم م ن كل شيطان متمر د عات رجيم .
Can tempt anyone to rebel against Him .	فإنكم أيها المشركون بالله وما تعبدون من دون الله من آلهة ، ما أنتم بمضل ين أحد ا إلا م ن قد ر الله عز وجل عليه أن ي ص ل ى الجحيم لكفره وظلمه .
It remains difficult to confirm the existence of the Barotse Liberation Army, the supposed paramilitary wing of various groups calling for the secession of Zambia s Western Province. However, if President Michael Sata s order to the army to kill the rebel activists is anything to go by, the organization is nevertheless considered a serious threat to Zambia s national security.	من الصعب الجزم بوجود جيش تحرير باروتسي، الجناح شبه العسكري المزعوم لعدة جماعات تدعو إلى انفصال إقليم زامبيا الغربي مع ذلك، إذا وضعنا في الاعتبار أمر الرئيس مايكل ساتا بقتل النشطاء المنشقين، رغم أن المنظمة لا تشكل تهديدا للأمن القومي الزامبي.
Russians are famously patient and slow to rebel.	إن الروس يشتهرون بالصبر وبطء التمرد والثورة.
However, I have encountered rebel leaders who care.	ومع ذلك، فقد التقيت قادة للمتمردين يهتمون بمن يمثلونهم.
With both sides showing neither restraint nor compassion, at least 10,000 civilians possibly as many as 40,000 died in the carnage that followed, as a result of indiscriminate army shelling, rebel gunfire, and denial of food and medical supplies.	لم ي ظه ر أي من الجانبين أي قدر من ضبط النفس أو الرحمة، فقد ق ت ل ما لا يقل عن عشرة آلاف مدني ــ وربما يصل العدد إلى أربعين ألف ــ في المذبحة التي تلت ذلك، نتيجة للقصف العشوائي من قبل قوات الجيش، ونيران المتمردين، فضلا عن حرمان المدنيين من الإمدادات الغذائية والطبية.
The Royal Hungarian Army fielded the Hungarian First Army, the Hungarian Second Army, and the Hungarian Third Army.	أوفد الجيش المجري الجيش المجري أولا، وثانيا للجيش الهنغاري، والجيش المجري الثالث.
The rebel was ultimately captured and confined to jail.	في النهاية أ لقي القبض على المتمرد و تم سجنه.
Both government and rebel forces have committed atrocity crimes.	وقد ارتكبت القوات الحكومية والقوات التابعة للمتمردين على حد سواء جرائم فظيعة.
The Colombian government and rebel groups meet in Cuba.	تلبية الحكومة الكولومبية والجماعات المتمردة في كوبا .
In October 1809, rebel forces attacked the Caucasian Line.	في أكتوبر 1809، القوات المتمردة هاجمت الخط القوقازي.
And none will deny it , except every transgressor , rebel .	وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة .
Go to the Pharaoh he has become a rebel .	اذهب رسولا إلى فرعون ومن معه إنه طغى جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية .
Despite this , the human being still tends to rebel	كلا حقا إن الإنسان ليطغى .
Go to the Pharaoh he has become a rebel .	اذهب يا موسى إلى فرعون إنه قد تجاوز قدره وتمر د على ربه ، فادعه إلى توحيد الله وعبادته .
Despite this , the human being still tends to rebel	حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
Rebel With A Cause, an Egyptian blog, is also alarmed	حذر أيضا المدون المصري أحمد عوض الله
Members of rebel groups are also responsible for war crimes.	وأفراد الجماعات المتمردة مسؤولون أيضا عن جرائم حرب.
The rebel government soon went into exile and never controlled Kentucky.	ولكن أرسلت حكومة المتمردين إلى المنفى، ولم تسيطر على كنتاكي أبدا.
And they sought a decision , and every stubborn rebel was destroyed .	واستفتحوا استنصر الرسل بالله على قومهم وخاب خسر كل جبار متكبر عن طاعة الله عنيد معاند للحق .
And duteous unto his parents , and Was not high handed rebel .	وبر ا بوالديه أي محسنا إليهما ولم يكن جبارا متكبرا عصيا عاصيا لربه .
They ( the pagans ) only worship idols and Satan , the persistent rebel .	إن ما يدعون يعبد المشركون من دونه أي الله ، أي غيره إلا إناثا أصناما مؤنثة كاللات والعزى ومناة وإن ما يدعون يعبدون بعبادتها إلا شيطانا مريدا خارجا عن الطاعة لطاعتهم له فيها وهو إبليس .
And they sought a decision , and every stubborn rebel was destroyed .	ولجأ الرسل إلى ربهم وسألوه النصر على أعدائهم والحكم بينهم ، فاستجاب لهم ، وهلك كل متكبر لا يقبل الحق ولا ي ذ عن له ، ولا يقر بتوحيد الله وإخلاص العبادة له .
And duteous unto his parents , and Was not high handed rebel .	وكان بار ا بوالديه مطيع ا لهما ، ولم يكن متكبر ا عن طاعة ربه ، ولا عن طاعة والديه ، ولا عاصي ا لربه ، ولا لوالديه .
They ( the pagans ) only worship idols and Satan , the persistent rebel .	ما يعبد المشركون من دون الله تعالى إلا أوثان ا لا تنفع ولا تضر ، وما يعبدون إلا شيطان ا متمرد ا على الله ، بلغ في الفساد والإفساد حد ا كبير ا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية