ترجمة "متمرد" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ابني مراهق متمرد. | My son is a rebellious teenager. |
| فرانك غيري كشاب متمرد | Frank Gehry as a young rebel |
| يا ابن آدم انت ساكن في وسط بيت متمرد الذين لهم اعين لينظروا ولا ينظرون. لهم آذان ليسمعوا ولا يسمعون لانهم بيت متمرد. | Son of man, you dwell in the midst of the rebellious house, who have eyes to see, and don't see, who have ears to hear, and don't hear for they are a rebellious house. |
| يا ابن آدم انت ساكن في وسط بيت متمرد الذين لهم اعين لينظروا ولا ينظرون. لهم آذان ليسمعوا ولا يسمعون لانهم بيت متمرد. | Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not they have ears to hear, and hear not for they are a rebellious house. |
| ففي عالم عنيد متمرد تصبح الوحدة العالمية على قدر عظيم من الأهمية. | In a fractious world, global unity is especially vital. |
| لانه شعب متمرد اولاد كذبة اولاد لم يشاءوا ان يسمعوا شريعة الرب | For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear the law of Yahweh |
| وألصق لسانك بحنكك فتبكم ولا تكون لهم رجلا موبخا لانهم بيت متمرد. | and I will make your tongue stick to the roof of your mouth, that you shall be mute, and shall not be to them a reprover for they are a rebellious house. |
| لانه شعب متمرد اولاد كذبة اولاد لم يشاءوا ان يسمعوا شريعة الرب | That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD |
| وألصق لسانك بحنكك فتبكم ولا تكون لهم رجلا موبخا لانهم بيت متمرد. | And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover for they are a rebellious house. |
| والأكثر من ذلك أن أي متمرد يستسلم سيستفيد من العفو الذي أصدرته الحكومة. | Further, any rebel who surrenders would benefit from amnesty extended by the Government. |
| عندها يقول لنفسه بهدوء بالغ البحر متمرد متمددة عبر جزيرة سادو مجرة درب التبانة | Then he says to himself, very quietly, Turbulent the sea, Stretching across to Sado The Milky Way . |
| كونك متمرد يتعلق بمعرفة أن افتراضات الخبراء و منهجياتهم من السهل أن تكون معيبة. | Being a rebel is about recognizing that experts' assumptions and their methodologies can easily be flawed. |
| بسطت يدي طول النهار الى شعب متمرد سائر في طريق غير صالح وراء افكاره. | I have spread out my hands all the day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts |
| وهم ان سمعوا وان امتنعوا. لانهم بيت متمرد. فانهم يعلمون ان نبيا كان بينهم. | They, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house), yet shall know that there has been a prophet among them. |
| بسطت يدي طول النهار الى شعب متمرد سائر في طريق غير صالح وراء افكاره. | I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts |
| وهم ان سمعوا وان امتنعوا. لانهم بيت متمرد. فانهم يعلمون ان نبيا كان بينهم. | And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them. |
| فأوغندا تمنح عفوا واضحا ومعلنا عنه بصورة جيدة ومدعوما بالقانون لأي متمرد ينفذ أعمال التمرد. | Uganda has extended a clear and well publicized amnesty backed by law for any rebel who renounces rebellion. |
| قد جعلت جبهتك كالماس اصلب من الصوان فلا تخفهم ولا ترتعب من وجوههم لانهم بيت متمرد | As an adamant harder than flint have I made your forehead don't be afraid of them, neither be dismayed at their looks, though they are a rebellious house. |
| قد جعلت جبهتك كالماس اصلب من الصوان فلا تخفهم ولا ترتعب من وجوههم لانهم بيت متمرد | As an adamant harder than flint have I made thy forehead fear them not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellious house. |
| على هذا الجسر في مونروفيا, جندي متمرد سابق ساعدنا على الصاق صورة لسيدة ي عتقد انها اغتصبت اثناء الحرب. | On this bridge that's in Monrovia, an ex rebel soldier helped us pasting a portrait of a woman that might have been raped during the war. |
| حتى أن الرئيس الشيشاني رمضان قديروف، وهو متمرد سابق، سارع إلى التصريح بأن الأخوين لا علاقة لهما بجمهورية الشيشان. | Chechen President Ramzan Kadyrov, a former rebel, immediately said that the brothers had nothing to do with his republic. |
| حتى لو لم يكن الدافع وراء هذه اللفتة سياسي ا، كانت قبلة شيخ للاحتجاج، عمل متمرد، وفق ا لروح ديمقراطية كورينثيانز. | Even if the gesture wasn't politically motivated, Sheik s kiss was a protest, an act of rebellion, in the spirit of Corinthians Democracy. |
| فاذا كلمتك افتح فمك فتقول لهم هكذا قال السيد الرب. من يسمع فليسمع ومن يمتنع فليمتنع. لانهم بيت متمرد | But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall tell them, Thus says the Lord Yahweh He who hears, let him hear and he who forbears, let him forbear for they are a rebellious house. |
| فاذا كلمتك افتح فمك فتقول لهم هكذا قال السيد الرب. من يسمع فليسمع ومن يمتنع فليمتنع. لانهم بيت متمرد | But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD He that heareth, let him hear and he that forbeareth, let him forbear for they are a rebellious house. |
| وأذك ر هنا بأن أوغندا، في أوج عدوانها، عندما احتلت أكثر من نصف أراضينا، كانت عاجزة عن اعتقال حتى متمرد أوغندي واحد. | I would recall here that, at the height of Uganda's aggression, when it occupied more than half of our territory, it was incapable of arresting even one Ugandan rebel. |
| كان إيهود إولميرت، زعيم الحزب ورئيس الوزراء المنتخب الآن، متمرد الوسط منذ أيام الدراسة ـ الرمز الملائم لإيجاد نوع من التقارب بين اليسار واليمين. | Ehud Olmert, the party s leader and now elected prime minister, has been a maverick of the center since his student days a fitting symbol for the rapprochement of left and right. |
| ولقد نجح في تصوير نفسه في هيئة متمرد يكافح الحرس القديم في الحزب الديمقراطي الليبرالي، بل ويطهره من بعضهم، دفاعا عن المواطن الياباني العادي. | He successfully portrayed himself as a rebel resisting the LDP s old guard, actually purging some of them, in defense of ordinary Japanese. |
| في حين طلب شيشالا شيتوشي الابن الدعاء من لنتون نحن على وشك الدخول في هذه البلدة التي يصل تعدادها إلى 80 متمرد، صلوا من أجلنا. | LintonLies we are about to enter this town that has a population of 80 rebels,pray for us LouiseLinton pic.twitter.com m0o6BsgQ4d Chishala Chitoshi Jr ( geshgroove) 5 July 2016 |
| وانت يا ابن آدم فهي ء لنفسك أهبة جلاء وارتحل قدام عيونهم نهارا وارتحل من مكانك الى مكان آخر قدام عيونهم لعلهم ينظرون انهم بيت متمرد. | Therefore, you son of man, prepare your stuff for moving, and move by day in their sight and you shall move from your place to another place in their sight it may be they will consider, though they are a rebellious house. |
| وانت يا ابن آدم فهي ء لنفسك أهبة جلاء وارتحل قدام عيونهم نهارا وارتحل من مكانك الى مكان آخر قدام عيونهم لعلهم ينظرون انهم بيت متمرد. | Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight and thou shalt remove from thy place to another place in their sight it may be they will consider, though they be a rebellious house. |
| فكيف لأي شخص أن يتحدث عن العودة إلى المحادثات، أو عرض الحوافز، أو تطبيع العلاقات مع نظام متمرد بوضوح ألا ينبغي لنا أن نقاوم النار بالنار | How can anyone talk about returning to talks, offering incentives, or normalizing relationships with a regime that is so demonstrably recalcitrant? Shouldn t we fight fire with fire? |
| يتم الان متابعة القرار بالسماح بالاستثمار الاجنبي المباشر في تجارة التجزئة ذات العلامات التجارية المتعددة والطيران المدني وحتى لوكان ذلك على حساب خسارة حليف متمرد ضمن الائتلاف. | The decision to permit foreign direct investment in multi brand retail and civil aviation has been pursued, even at the cost of losing a recalcitrant coalition ally. |
| وبعض رؤوس الكفر من الناس يخاصمون ويشككون في قدرة الله على البعث جهلا منهم بحقيقة هذه القدرة ، واتباع ا لأئمة الضلال من كل شيطان متمرد على الله ورسله . | And yet there are men who contend about God without understanding , and follow every wayward devil |
| وبعض رؤوس الكفر من الناس يخاصمون ويشككون في قدرة الله على البعث جهلا منهم بحقيقة هذه القدرة ، واتباع ا لأئمة الضلال من كل شيطان متمرد على الله ورسله . | And among people are some who argue concerning Allah without knowing , and blindly follow every rebellious devil . |
| وبعض رؤوس الكفر من الناس يخاصمون ويشككون في قدرة الله على البعث جهلا منهم بحقيقة هذه القدرة ، واتباع ا لأئمة الضلال من كل شيطان متمرد على الله ورسله . | And among men there is such a one that disputes concerning God without knowledge and follows every rebel Satan , |
| وبعض رؤوس الكفر من الناس يخاصمون ويشككون في قدرة الله على البعث جهلا منهم بحقيقة هذه القدرة ، واتباع ا لأئمة الضلال من كل شيطان متمرد على الله ورسله . | And of mankind is he who disputeth respecting Allah without knowledge , and followeth any Satan froward . |
| وبعض رؤوس الكفر من الناس يخاصمون ويشككون في قدرة الله على البعث جهلا منهم بحقيقة هذه القدرة ، واتباع ا لأئمة الضلال من كل شيطان متمرد على الله ورسله . | And among mankind is he who disputes concerning Allah , without knowledge , and follows every rebellious ( disobedient to Allah ) Shaitan ( devil ) ( devoid of each and every kind of good ) . |
| وبعض رؤوس الكفر من الناس يخاصمون ويشككون في قدرة الله على البعث جهلا منهم بحقيقة هذه القدرة ، واتباع ا لأئمة الضلال من كل شيطان متمرد على الله ورسله . | Among the people is he who argues about God without knowledge , and follows every defiant devil . |
| وبعض رؤوس الكفر من الناس يخاصمون ويشككون في قدرة الله على البعث جهلا منهم بحقيقة هذه القدرة ، واتباع ا لأئمة الضلال من كل شيطان متمرد على الله ورسله . | Among people there are some who wrangle about Allah without knowledge and follow every rebellious devil , |
| وبعض رؤوس الكفر من الناس يخاصمون ويشككون في قدرة الله على البعث جهلا منهم بحقيقة هذه القدرة ، واتباع ا لأئمة الضلال من كل شيطان متمرد على الله ورسله . | Among mankind is he who disputeth concerning Allah without knowledge , and followeth each froward devil |
| وبعض رؤوس الكفر من الناس يخاصمون ويشككون في قدرة الله على البعث جهلا منهم بحقيقة هذه القدرة ، واتباع ا لأئمة الضلال من كل شيطان متمرد على الله ورسله . | Among the people are those who dispute about Allah without any knowledge , and follow every froward devil , |
| وبعض رؤوس الكفر من الناس يخاصمون ويشككون في قدرة الله على البعث جهلا منهم بحقيقة هذه القدرة ، واتباع ا لأئمة الضلال من كل شيطان متمرد على الله ورسله . | Among people there are those , who without knowledge , dispute about Allah and follow every rebel satan , |
| وبعض رؤوس الكفر من الناس يخاصمون ويشككون في قدرة الله على البعث جهلا منهم بحقيقة هذه القدرة ، واتباع ا لأئمة الضلال من كل شيطان متمرد على الله ورسله . | And of the people is he who disputes about Allah without knowledge and follows every rebellious devil . |
| وبعض رؤوس الكفر من الناس يخاصمون ويشككون في قدرة الله على البعث جهلا منهم بحقيقة هذه القدرة ، واتباع ا لأئمة الضلال من كل شيطان متمرد على الله ورسله . | Some people argue about God without knowledge and follow every rebellious devil . |
| وبعض رؤوس الكفر من الناس يخاصمون ويشككون في قدرة الله على البعث جهلا منهم بحقيقة هذه القدرة ، واتباع ا لأئمة الضلال من كل شيطان متمرد على الله ورسله . | And among men there is he who disputes about Allah without knowledge and follows every rebellious Shaitan |