ترجمة "المتمردين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
انها حضيرة المتمردين | That's a rebel hotbed. |
من العاشقين المتمردين | From our two young rebels. |
لنحمي القرى من هجمات المتمردين | To protect villages from rebel attacks |
فسأضع كل المتمردين في السجن | I'll have every one of the mutinous dogs in irons. |
هل كان في جانب المتمردين | Has he sided with the rebels? |
إجعل المتمردين يعودوا إلى ... صوابهم،ياإلهى | Bring the unruly to reason, O Lord... |
احد المتمردين الجنوبيين طعنني بسلاح البندقية | Left a rib there. One of them Johnny Rebs hung me up on a bayonet. |
هو والجنرال لي وبقية المتمردين الجنوبيين | Him and Lee, and all the rest of them Rebs. |
مكان مرمى عدة أمتار قبل المتمردين تتحرك. | Place crosshairs several meters ahead of insurgent moving. |
نود أن نعطي هؤلاء المتمردين فرصة عادلة . | SP We like to give these insurgents a fair chance. |
ولدينا ايضا مجموعة غير منظمة من المتمردين | You've got the disorganized rebels over here. |
والناس ستستمع لك إذا تحدث ضد المتمردين | They'd listen if you spoke out against rebellion. |
ذلك أن تدفق المتمردين من باكستان لن يتوقف. | The influx of insurgents from Pakistan will not stop. |
الهجوم المضاد من قبل المتمردين يحدث مرتين يوميا. | The counter attack by insurgents occurs twice daily. |
حينما كنا في بيوتنا، لقد كان المتمردين يهاجموننا. | Text Between Two Fires Torture and Displacement in Northern Uganda |
جنرال... . لقد قبضنا على مجموعه إخرى من المتمردين | General, we've captured another group of rebels. |
فقام بإنشاء أسطول وكان قادر ا على إخضاع المتمردين، وبذلك جمع الإيرلات المستقلين تحت سيطرته بعد أن فر العديد من المتمردين إلى آيسلندا. | He organised a fleet and was able to subdue the rebels, and in doing so brought the independent Jarls under his control, many of the rebels having fled to Iceland. |
وبعضهم الآخر من المتمردين الروانديين وأفراد في جيش الكونغو. | Others are Rwandan rebels and members of Congo s army. |
1 نزع سلاح المتمردين فور تشكيل حكومة المصالحة الوطنية. | (i) The disarmament of the rebels, as soon as the Government of National Reconciliation is formed |
وإن إبطال أسلحة المتمردين وتدميرها يجريان وفقا لاتفاق السلام. | The decommissioning and destruction of rebel weapons are working according to the peace agreement. |
وإن قدرة المتمردين على اقتراف أعمال كهذه قلصت تماما. | The rebels' capacity to commit such acts has been completely curtailed. |
لسوء الحظ، بالنسبة لكثير من المتمردين، عندما ضربنا، يعودون | Unfortunately, for many of the insurgents, when we hit, they return |
جونا. لكن المتمردين البحر ، وقال انه لم يعد يحتمل | Jonah. But the sea rebels he will not bear the wicked burden. |
و قد بدأت التوترات الأخيرة بين المتمردين المعتدلين والجهاديين في 11 مارس آذار حين حاول الجهاديون فض تجمع ضد الأسد مدعوم من قبل المتمردين المعتدلين. | The latest tensions between the moderate rebels and Jihadists started on March 11 as jihadi militants tried to break up an anti Assad rally supported by moderate rebels. |
وتلوم الحكومة المتمردين على استمرار تأخر البلاد وتوقف النمو بها. | The government blames the rebels for the continued underdevelopment of the country. |
و قد تساءل MK47 عن الجدوى من التفاوض مع المتمردين | MK47 questioned the wisdom of negotiating with the rebels |
وقد تواصلت في أواخر الشهر الصعوبات بين جبهتي جماعة المتمردين. | Difficulties between the two factions of the rebel group continued later in the month. |
ويتعين التصدي بفعالية أيضا لمصادر تمويل وتدريب المتمردين وملاذاتهم الآمنة. | The insurgency's sources of funding, training and safe havens must also be effectively addressed. |
وخلال هذه الفترة، أصبحت حركات المتمردين أقل تعاونا في المحادثات. | Over this period, the rebel movements have become less cooperative in the talks. |
شرح هذه النهاية السعيدة المذهلة عندما تقدم الشيوخ وهزموا المتمردين. | He explains this wonderful happy ending was the sheiks come along, and they defeat the insurgents. |
المتمردين، الذين يصطف مباشرة في مشاهد بلدي، والحصول على النار، | The insurgents, who would line up directly in my sights, getting shot, |
لقطة غاب، وآخر لمكافحة المتمردين وقتل المزيد من مشاة البحرية. | A missed shot, another insurgent to fight and kill more Marines. |
إذا المتمردين المواقع مدفع رشاش، وestaram مشاة البحرية في ورطة. | If the insurgents positioning the machine gun, the Marines estaram in trouble. |
لكن هل يملك المتمردين الوسائل والفرصة في الواقع نعم، فعلوا. | But did the rebels have the means and the oportunity? Actually yes, they did. |
الذي هدفه الوحيد هو إيقاف قوات المتمردين إل أر إيه | And its only purpose is to stop the rebel group, the LRA |
هذه هي وجهة نظر كثيرين في سوريا، وحتى بين صفوف المتمردين. | This is the view of many people in Syria, even among the rebels. |
على النقيض، ينتقد كاميلو رايجوزو فرحة الرئيس سانتوس بقتل جنود المتمردين | In contrast, Camilo Raigozo criticizes President Santos' 'happiness' with the killing of the guerrilla fighters |
ولكن أرسلت حكومة المتمردين إلى المنفى، ولم تسيطر على كنتاكي أبدا. | The rebel government soon went into exile and never controlled Kentucky. |
وأخيرا تم حلها تماما بعد انتصار المتمردين في 1 نيسان، 1939. | Finally it was completely disbanded after the victory on April 1, 1939. |
وحتى عندما لا أكون نائمة أستمع إلى المتمردين وهم يهددون بقتلي. | Even when I am not asleep, I get bad dreams. I hear rebels threatening to kill me. |
وقد استفاد كثير من المتمردين من ذلك الوضع من خلال البعثة. | Many rebels have taken advantage of this through MONUC. |
وفي لومي اعتقدنا أن المشكلة هي إعادة إدماج المتمردين في الجيش. | In Lomé, we thought that the main problem was the reintegration of the mutineers into the army. |
والبعض من فلول هؤلاء المتمردين فروا الآن إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية. | Some of the remnants of these rebels have now fled to the Democratic Republic of the Congo. |
فقد ازداد تعنت المتمردين وما فتئت الحالة الأمنية في الميدان تسوء. | The rebels have grown more intransigent, and security on the ground is getting worse. |
تتمتع الوحدات العراقية بقدرة متزايدة على تصد ر العمليات القتالية ضد المتمردين. | Iraqi units are increasingly able to take the lead in combat operations against the insurgency. |