Translation of "ratify a convention" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It was also not certain that States would have a sufficient incentive to ratify such a convention.
كما أنه ليس من المؤكد أن الدول سيكون لديها حافز كاف للتصديق على اتفاقية من هذا القبيل.
Jordan was among the first to sign and ratify the Ottawa Convention.
وكان الأردن من أوائل الدول التي وقعت اتفاقية أوتاوا وصدقت عليها.
His Government intended to sign and ratify the Convention in the near future.
90 وأكد أن بلده يعتزم توقيع الاتفاقية والتصديق عليها في المستقبل القريب.
It intended to ratify the Convention against Transnational Organized Crime in the near future.
وتنوي باكستان التصديق على اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية في المستقبل القريب.
The EU urges States parties to ratify the amended Convention at the earliest opportunity.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بالتعديل الأخير للاتفاقية بخصوص الحماية المادية للمواد النووية.
Mali had been one of the first African countries to ratify the Ottawa Convention.
وكانت مالي واحدا من أول البلدان الأفريقية للتصديق على اتفاقية أوتاوا.
Urges all States to ratify, as soon as possible, the Convention and its Optional Protocol
3 تحث جميع الدول على التصديق في أقرب وقت ممكن على الاتفاقية والبروتوكول الاختياري الملحق بها
Urges all States to ratify, as soon as possible, the Convention and its Optional Protocol
3 تدعو بإلحاح جميع الدول إلى التصديق في أقرب وقت ممكن على الاتفاقية والبروتوكول الاختياري الملحق بها
Today, I call on the nations of the world to ratify the comprehensive convention on terrorism.
واليوم، أناشد دول العالم أن تصدق على الاتفاقية الشاملة المعنية بالإرهاب.
2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay
2 تحث جميع الدول التي وقعت على الاتفاقية ولم تصدق عليها بعد، على القيام بذلك دون إبطاء
6. Invites the countries that have not yet done so to ratify the Convention on Biological Diversity
6 تدعو البلدان التي لم تصدق بعد على اتفاقية التنوع البيولوجي إلى أن تفعل ذلك
2. Urges all States that signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay
2 تحث جميع الدول التي وقعت على الاتفاقية ولم تصدق عليها بعد، على القيام بذلك دون إبطاء
Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention
8 تدعو البلدان التي لم تصدق بعـد على الاتفاقية أو تنضم إليها إلى القيام بذلك
Urges all States that have signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay
2 تحث جميع الدول التي وقعت على الاتفاقية ولم تصدقها عليها بعد على القيام بذلك دون إبطاء
The Committee encourages the State party to ratify the Convention relating to the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction of Statelessness.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على التصديق على الاتفاقية المتعلقة بوضع الأشخاص عديمي الجنسية والاتفاقية المتعلقة بخفض حالات انعدام الجنسية.
2. Urges all States that have signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay
2 تحث جميع الدول التي وقعت على الاتفاقية ولم تصدق عليها بعد على التصديق عليها دون تأخير
14. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention
14 تدعو البلدان التي لم تصدق بعـد على الاتفاقية أو تنضم إليها إلى القيام بذلك
12. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention
12 تدعو البلدان التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أو لم تنضم إليها إلى القيام بذلك
8. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention
8 تدعو البلدان التي لم تصدق بعـد على الاتفاقية أو تنضم إليها إلى القيام بذلك
2. Urges all States that have signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay
2 تحث جميع الدول التي وقعت على الاتفاقية ولم تصدق عليها بعد على القيام بذلك دون إبطاء
Guyana was the most recent state to ratify the Convention, having acceded to it on 25 September 2014.
كان غويانا الدولة الأخيرة التي صدقت على الاتفاقية بعد أن انضمت إليها في 25 سبتمبر 2014.
Governments are urged to promote and ratify the International Labour Organization Convention on equal pay for equal work.
وتحث الحكومات على الترويج لاتفاقية منظمة العمل الدولية المعنية بالأجر المتساوي لقاء العمل المتساوي، والتصديق عليها.
In this regard, the Committee recommends that States parties ratify the ILO Maternity Protection Convention, 2000 (No. 183).
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدول الأطراف بالتصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن حماية الأمومة (الاتفاقية رقم 183).
Japan urged all governments that had not yet done so to ratify the Convention as soon as possible.
وحثت المتكلمة جميع الحكومات على التصديق عليه في أقرب وقت ممكن إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد.
We must therefore seek to better understand the factors which influence host countries in their decision not to ratify, and some of the countries of origin in their decision to ratify, the Convention.
ولذلك علينا أن نسعى إلى زيادة تفهم العوامل التي تؤثـر في البلدان المضيفة عند اتخاذها قرار عدم التصديق علـى الاتفاقية، وفي بعـض بلدان المنشأ عند اتخاذها قرار التصديق على الاتفاقية.
A regional economic integration organization that is constituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by this Convention may similarly sign, ratify, accept, approve or accede to this Convention.
1 يجوز لأي منظمة تكامل اقتصادي إقليمية، مؤلفة من دول ذات سيادة ولها اختصاص في مسائل معينة تحكمها هذه الاتفاقية أن تقوم، بالمثل، بالتوقيع على هذه الاتفاقية أو التصديق عليها أو قبولها أو إقرارها أو الانضمام إليها.
21. Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify or accede to it as a matter of urgency
21 تحث جميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقية على أن تصدق عليها أو تنضم إليها على وجه السرعة
Urges all Member States to sign, ratify and enforce the provisions of the OIC Convention on Combating International Terrorism .
4 يحث جميع الدول الأعضاء على التوقيع على أحكام اتفاقية منظمة المؤتمر الإسلامي لمكافحة الإرهاب الدولي والمصادقة عليها وتطبيقها.
I urge Member States to ratify this convention, in particular those States that host significant numbers of migrant workers.
وأحث الدول الأعضاء على التصديق على هذه الاتفاقية، ولا سيما تلك الدول التي تستضيف أعدادا كبيرة من العمال المهاجرين.
In addition, Finland signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism on 14 September 2005 and plans to ratify the Convention without delay.
وبالإضافة إلى ذلك وقعت فنلندا على الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي في 14 أيلول سبتمبر 2005 وهي تعتزم التصديق على الاتفاقية دون تأخير.
Mr. Rosand (United States) said that his Government continued to support the 1994 Convention and hoped to be in a position to ratify it soon.
70 السيد روساند (الولايات المتحدة الأمريكية) أشار إلى أن الولايات المتحدة تواصل تأييدها لاتفاقية عام 1994 وتأمل أن تنضم إليها قريبا .
(b) To ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Resolution 39 46, annex.
(ب) التصديق على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة( 1 ) القرار 39 46، المرفق.)
Persistently encourage those signatories of the Convention that have not yet done so to ratify it as soon as possible.
الإجراء رقم 2 المثابرة على تشجيع الدول الموقعة على الاتفاقية والتي لم تصدق عليها بعد على أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.
5. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention on Biological Diversity
5 تدعو البلدان التي لم تصدق على اتفاقية التنوع البيولوجي أو تنضم إليها بعد إلى القيام بذلك
(c) To sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Resolution 34 180, annex.
(ج) التوقيع والتصديق على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة( 1 ) القرار 34 180، المرفق.)
She urged all countries to ratify the Ottawa Convention, because mines were not killing soldiers and drug dealers, but innocent civilians.
وحثت جميع البلدان على التصديق على اتفاقية أوتاوا، لأن الألغام لا تقتل الجنود وتجار المخدرات فحسب بل والمدنيين الأبرياء.
In that connection, she urged the Gambia to ratify the Optional Protocol and the amendment to article 20 of the Convention.
وفي هذا الصدد، حثت غامبيا على التصديق على البروتوكول الاختياري والتعديل الذي تم إدخاله على المادة 20 من الاتفاقية.
We urge the States that have not done so to ratify and comply with the Convention on the Rights of the Child.
إننا نحث الدول التي لم تصادق بعد على اتفاقية حقوق الطفل على أن تفعل ذلك وأن تمتثل لها.
The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict.
164 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تصد ق على البروتوكول الاختياري بشأن إشراك الأطفال في الصراعات المسل حة.
The State party is encouraged, in this regard, to ratify the United Nations Convention against Corruption which it signed in December 2003.
وفي هذا الصدد، ت شج ع الدولة الطرف على أن تصدق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد التي وق عت عليها في كانون الأول ديسمبر 2003.
She encouraged the Government to ratify the Optional Protocol to the Convention it in no way altered the substance of Latvia's obligations under the Convention but simply added two monitoring procedures, a complaint and an inquiry procedure.
وحثت الحكومة على التصديق على البروتوكول الاختياري للاتفاقية الذي لم يغير بأي حال جوهر التزامات لاتفيا بموجب الاتفاقية ولكنه أضاف ببساطة نهجين للمراقبة، هما الشكوى والتحقيق.
A number of speakers indicated that their States had ratified the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58 4, annex) or were preparing to ratify it.
7 وأفاد عدد من المتكلمين بأن دولهم قد صد قت على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد (مرفق قرار الجمعية العامة 54 4) أو أنها تقوم بالتحضير للتصديق عليها.
The question as to whether the European Union would ratify the convention would be decided according to the Union's normal decision making procedure.
ومسألة ما إذا كان الاتحاد الأوروبي سيصدق على الاتفاقية سيتم البت فيها طبقا للإجراءات المعتادة لاتخاذ القرارات في الاتحاد.
The Convention against Corruption was especially important. As one of the first countries to sign it, Egypt would like to encourage other countries to ratify both the Convention and the Protocols thereto.
وقالت إنها تعتبر اتفاقية مكافحة الفساد ذات أهمية كبيرة، وذكرت أن مصر كانت من أولى الدول التي وق عت عليها، وحثت الدول الأخرى على التصديق عليها وعلى بروتوكولاتها.
A recent consultation on these issues convened more than 200 government and indigenous representatives, including the Prime Minister, who confirmed the intention of Nepal to ratify Convention No. 169.
وفي إطار مشاورات أجريت مؤخرا بشأن هذه المسائل، اجتمع أكثر من 200 ممثل عن الحكومات والشعوب الأصلية، بمن فيهم رئيس الوزراء، وأكدوا على اعتزام نيبال التصديق على الاتفاقية رقم 169.

 

Related searches : Ratify A Contract - Ratify A Treaty - A Convention - Attend A Convention - Hold A Convention - Adopt A Convention - Ratify And Confirm - Promise To Ratify - Undertakes To Ratify - National Convention - Vienna Convention - Framework Convention