Translation of "rather just" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Without either oil or weapons, just the dream of living this life with a smile rather than in sorrow. With love rather than poison. | هي لا تريد بترولا ولا أسلحة، كل ما تريده حياة تعرف فيها الابتسامة طريقها إليها دون حزن. |
| The priority is to increase the quality of Rampamp D, rather than just its quantity. | فلابد وأن تكون الأولوية هنا لتحسين نوعية مشاريع البحث والتطوير وليس كمها فقط. |
| The emphasis at SpaceX is on getting the job done, rather than just doing the job. | وفي سبيس إكس يدور التركيز الأساسي حول إنجاز المهمة، وليس مجرد القيام بالوظيفة. |
| So at stake is no longer just Iraq, but rather the future of the entire region. | إذا فإن العراق لم تعد وحدها على المحك، بل لقد أصبح مستقبل المنطقة بالكامل عرضة للخطر. |
| Second, while monetary policy has limited impact when the problems are excessive debt and insolvency rather than illiquidity, credit easing, rather than just quantitative easing, can be helpful. | وثانيا، في حين لا تخلف السياسة النقدية سوى تأثير محدود عندما تتمثل المشاكل في الديون المفرطة والإفلاس وليس نقص السيولة، فإن اللجوء إلى التيسير الائتماني وليس الاكتفاء بالتيسير الكمي قد يكون مفيدا. |
| So, rather than waiting for that, I actually made my own, just using a piece of paper. | لذلك عوضا عن الانتظار، في الواقع،لقد صنعت حاسوبي الجيبي باستخدام قطعة من الورق. |
| Furthermore, this military capability is tied to a worldview, rather than just to the defense of economic interests. | وعلاوة على ذلك، ترتبط هذه القدرة العسكرية بنظرة عالمية، وليس مجرد الدفاع عن مصالح اقتصادية. |
| And rather than talk about it in the theory, I think I'm just going to show you an example. | وبدلا من الحديث عن ذلك نظريا ، أظنني فقط سوف أريكم مثالا . |
| They just stayed away, rather than making the arguments that need to be made against Ahmadinejad and his followers. | لكنهم فضلوا البقاء بعيدين عن الواجهة بدلا من الوقوف والإدلاء بأرائهم كما يجب أمام أحمدي نجاد وأتباعه. |
| Rather than offering facile answers such as just let markets work or just get governance right, it rightly emphasizes that each country must devise its own mix of remedies. | فبدلا من تقديم حلول سطحية من قبيل اتركوا السوق تقوم بعملها أو أصلحوا الإدارة ، يؤكد التقرير أن كل دولة يتعين عليها أن تبتكر المجموعة التي تناسبها من العلاجات. |
| Likewise, quality improvements say, better cars rather than just more cars account for much of the increase in GDP nowadays. | وعلى نحو مماثل نستطيع أن نعزو قدرا كبيرا من الزيادة الحالية في الناتج المحلي الإجمالي إلى تحسين الجودة ـ على سبيل المثال إنتاج سيارات أفضل بدلا من إنتاج المزيد من السيارات فحسب. |
| But fiscal austerity will envelop most advanced economies this year, rather than just the eurozone periphery and the United Kingdom. | ولكن التقشف المالي هذا العام سوف يحيط بأغلب الاقتصادات المتقدمة، وليس الدول الواقعة على أطراف منطقة اليورو والمملكة المتحدة فحسب. |
| The referendum in October showed just how many Iraqi people thirst for democracy, rather than the rule of the gun. | لقد أظهر الاستفتاء في تشرين الأول أكتوبر مدى تعطش العديدين من أبناء الشعب العراقي للديمقراطية، بدلا من حكم البندقية. |
| You can just change a couple of the DNA strands in this binary representation and you'll get 96 rather than 32. | عليك فقط ان تغير رقمين من شريط الحمض النووي الذي يمثل الشيفرة الثنائية وسوف تحصل على 96 بدلا من 32 |
| They're just a form of life, another form of life. But they're rather curious, and I say this out of affection for them. | إنهم مجرد نمط حياة نمط آخر للحياة. ولكنهم غريبين يعض الشيء وأنا أقول هذا من المودة لهم |
| But they say , The revelation is but a mixture of false dreams rather , he has invented it rather , he is a poet . So let him bring us a sign just as the previous messengers were sent with miracles . | بل للانتقال من غرض إلى آخر في المواضع الثلاثة قالوا فيما أتى به من القرآن هو أضغاث أحلام أخلاط رآها في النوم بل افتراه اختلقه بل هو شاعر فما أتى به شعر فليأتنا بآية كما أرسل الأولون كالناقة والعصا واليد قال تعالى |
| But they say , The revelation is but a mixture of false dreams rather , he has invented it rather , he is a poet . So let him bring us a sign just as the previous messengers were sent with miracles . | بل جحد الكفار القرآن فم ن قائل إنه أخلاط أحلام لا حقيقة لها ، ومن قائل إنه اختلاق وكذب وليس وحي ا ، ومن قائل إن محمد ا شاعر ، وهذا الذي جاء به شعر ، وإن أراد منا أن نصد قه فليجئنا بمعجزة محسوسة كناقة صالح ، وآيات موسى وعيسى ، وما جاء به الرسل من قبله . |
| And I'm rather proud to say that this was found just near London, and that 55 million years ago London was full of mangroves. | هذه وأفتخر أن أقول وجدت في مكان بالقرب من لندن .. ومنه فإنه منذ 55 مليون سنة كانت لندن مليئة بنخل المنجاروف |
| Some of these factors, rather than just the actions taken by governments and multilateral organizations, plausibly played a role in the current economic improvement. | إن بعض هذه العوامل، وليس فقط التدابير التي تتخذها الحكومات والمنظمات المتعددة الأطراف، لعبت دورا واضحا في تحسن الأوضاع الاقتصادية في الوقت الحالي. |
| I do think that the film speaks of the human condition which is not particular to Moroccans alone, but rather universal...Just Some thoughts. | أعتقد أن الفيلم يتحدث عن حالة الإنسان التي لا تخص المغاربة فقط، لكن أيضا العالم . |
| Hence, Moseley's discovery demonstrated that the atomic numbers of elements are not just rather arbitrary numbers based on chemistry and the intuition of chemists, but rather, they have a firm experimental basis from the physics of their X ray spectra. | وبالتالي، أثبتت اكتشاف موزلي بأن الأعداد الذرية للعناصر ليست مجرد أرقام عشوائية بدلا يعتمد على الحدس والكيمياء من الكيميائيين، ولكن بدلا من ذلك، لديهم أساس متين التجريبية من فيزياء الأطياف الأشعة السينية الخاصة بهم. |
| As one finance minister told me rather wistfully, when I asked him what had actually been delivered on climate change Words, he said, just words. | وكما أخبرني أحد وزراء المالية بحزن حين سألته عن الإنجاز الذي تم بشأن تغير المناخ فإن كل ما تم كان كلام، مجرد كلام لا أكثر . |
| And I can cultivate that intuition in you by just asking you Who would you rather be if a deadly germ was spreading through the network? | ويمكنني زرع تلك الفكرة داخلكم بسؤالكم من ستختار أن تكون إذا كانت هناك جرثومة قاتلة تنتشر عبر الشبكة |
| Rather than getting your camera out of your pocket, you can just do the gesture of taking a photo and it takes a photo for you. | بدلا من إخراج الكاميرا من جيبك، بإمكانك تقليد حركة الكاميرا بيديك وهي تأخذ الصورة لك. |
| Otherwise, computers and the Internet would allow us not just to work from home, but to report to a software program rather than to a person. | وإلا فإن أجهزة الكمبيوتر وشبكات الإنترنت تسمح لنا ليس بالعمل من المنزل فحسب، بل وأيضا لرفع التقارير إلى برنامج وليس إلى شخص. |
| I probably will have time to blog, but I d much rather just sit and gaze at my daughter, inhale her beautiful heavenly baby scent and just marvel at the goodness of God in creating us the way He has ) | من الممكن أن يتوفر لي الوقت للتدوين، ولكنني أفضل أن أجلس فقط وأحدق في ابنتي وأستنشق رائحتها، رائحة الأطفال الرائعة، وأفكر في احسان الله بتكويننا بالصورة التي تحن عليها )) |
| And so, giving an example of this thing, I live in Pacifica, rather than right now Pacifica is just sort of a name on the Web somewhere. | وبذا نعطي مثال لهذا الشئ أنا أعيش في باسيفكا، بدلا عن الآن باسيفيكا أنه نوع من الأسماء لمكان ما في الويب. |
| Why is it called a prize in economic sciences, rather than just economics ? The other prizes are not awarded in the chemical sciences or the physical sciences. | ولكن لماذا تدعى جائزة في علوم الاقتصاد وليس في الاقتصاد فحسب فالجوائز الأخرى لا ت من ح في علوم الكيمياء أو في علوم الفيزياء . |
| In the Danish cartoon case and the recent controversy over the Pope s statements, the station was clearly seen as making the news rather than just covering it. | وفي سياق الرسوم الكاريكاتورية الدنمركية والجدال الأخير الذي أثير بشأن تصريحات البابا، كان من الواضح أن القناة تصنع الأخبار بدلا من تغطيتها. |
| And not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just. | أما كما يفترى علينا وكما يزعم قوم اننا نقول لنفعل السيآت لكي تأتي الخيرات. الذين دينونتهم عادلة |
| As Latin Americans we are proud as the Ambassador of Chile said not long ago to be really active militants for disarmament, rather than just broadcasting rhetoric. | ونفتخر، كأمريكيين لاتينيين كما صرح سفير شيلي قبل وقت ليس بالبعيد بأننا مناضلين نشطين في مجال نزع السلاح ولا نكتفي بإطلاق خطب رنانة. |
| I left the kitchen not really in shock about Santa, but rather I was just dumbfounded about how I could have missed this whole age of reason thing. | تركت المطبخ لست مصدومة حقا حول بابا نويل ولكن في حالة صعق كيف كان يمكن أن يغيب عني هذا الشيئ المتعلق بسن العقل. |
| Apparently, though, some Western officials are trying to do just that. The Europeans would prefer to withdraw sooner rather than later, and the US will probably follow suit. | إن استيعاب دروس التسعينيات ليس بالأمر الصعب، وهي دروس أكثر أهمية من أن نتجاهلها. ولكن من الواضح رغم ذلك أن بعض المسؤولين في الغرب يحاولون تجاهلها. فالأوروبيون يفضلون الانسحاب عاجلا وليس آجلا، ومن المرجح أن تحذو الولايات المتحدة حذوهم. |
| All these little tricks are just that tricks. But, because they are tricks that you play on yourself, they can make you feel in control rather than manipulated. | ان كل هذه الحيل الصغيرة هي في واقع الامر حيل لكن نظرا لكونها حيل تطبقها على نفسك فإن من الممكن ان تجعلك تلك الحيل تشعر بانك تسيطر على الامور بدلا من ان يتم التلاعب بك. |
| Russia s east should become a provider of relatively high value added goods, rather than just an exporter of timber, oil, ore, and seafood, as is the case now. | يجب ان يصبح شرق روسيا جهة موردة لبضائع ذات قيمة مضافة عالية نسبيا بدلا من ان تكون فقط مصدرة للخشب والنفط والمعدن الخام والاطعمة البحرية كما هو الحال الان. |
| Dorsal fins tend to be high, with a rather short base (9 13 rays, but in some as few as three) they are placed just behind the head. | ومن المعتاد أن تكون الزعانف الظهريةعالية ذات قاعدة قصيرة (۹ ۱۳ شعاعات, ويقل وصولا إلى ثلاثة في بعض الأسماك)، وتوجد خلف الرأس مباشرة، ولها سبعةشعاعات خيشومية. |
| It can be just like this, or maybe like this, which is rather peculiar, but this is in 1963 the viewing of a sun eclipse in the United States. | ويمكن أن يكون مثل هذا ، أو ربما مثل هذا ، الذي هو غريب نوعا ما ، ولكن هذا كان في عام 1963 من مشاهدة كسوف الشمس في الولايات المتحدة. |
| And I decided that I had compromised, just like my friends in those discussions, where we told stories in contexts we made excuses for, rather than taking responsibility for. | وقد قررت أننى قد حصلت على التسوية، تماما مثل أصدقائى فى تلك المناقشات، حيث روينا قصص فى سياق قمنا بصنع الأعذار فية، بدلا عن تحمل المسؤلية. |
| If there is unused capacity in the economy, part of any increase in the quantity of money will be spent on increasing output rather than just buying existing output. | وإذا كان الاقتصاد يعاني من الطاقة الإنتاجية الفائضة فإن جزءا من أي زيادة في كمية النقود سوف ينفق على زيادة الناتج بدلا من الاكتفاء بشراء الناتج الحالي. |
| Whoever lived in this world as blind shall live as blind in the Life to Come rather , he will be even farther astray than if he were ( just ) blind . | ومن كان في هذه أي الدنيا أعمى عن الحق فهو في الآخرة أعمى عن طريق النجاة وقراءة القرآن وأضل سبيلا أبعد طريقا عنه . ونزل في ثقيف وقد سألوا صلى الله عليه وسلم أن يحرم واديهم وألحوا عليه . |
| Whoever lived in this world as blind shall live as blind in the Life to Come rather , he will be even farther astray than if he were ( just ) blind . | ومن كان في هذه الدنيا أعمى القلب عن دلائل قدرة الله فلم يؤمن بما جاء به الرسول محمد صلى الله عليه وسلم فهو في يوم القيامة أشد عمى عن سلوك طريق الجنة ، وأضل طريق ا عن الهداية والرشاد . |
| Terrorists increasingly aimed their attacks at soft targets rather than Governments or military targets, and continued in their attempts to attribute a just cause to their acts of violence. | وأضاف أن الإرهابيين يوجهون هجماتهم، بصورة متزايدة، إلى الأهداف الضعيفة ، بدلا من الحكومات والأهداف العسكرية، ويواصلون محاولات عزو ما يقومون به من أعمال العنف إلى قضية عادلة. |
| And I'm just incredibly happy to see the news that Witness is going to be opening up a Web portal to enable users of digital cameras and camera phones to send in their recordings over the Internet, rather than just hand carrying the videotape. | ولقد كنت سعيدا بشكل لا يصد ق لسماع هذا الخبر أن ويتنس ستفتح بوابة على الانترنت لتمكين مستعملي الكاميرات الرقمية و كاميرات الهواتف من إرسال تسجيلاتهم عبر الانترنت، عوض تسجيلات الكاميرات العادية. |
| The GE MAC 400 uses just four buttons, rather than the usual dozen, and a tiny portable printer, making it small enough to fit into a satchel and even run on batteries it has reduced the cost of an ECG to just 1 per patient. | ويعمل رسام القلب ئي جي ماك 400 بأربعة أزرار فقط بدلا من الأزرار العشرة المعتادة، وطابعة محمولة صغيرة، الأمر الذي يجعله صغيرا بالقدر الكافي لكي يوضع في حقيبة، بل ويعمل بالبطاريات ولقد نجح هذا الجهاز في خفض تكاليف رسم القلب كهربائيا إلى دولار واحد فقط لكل مريض. |
| So at stake is no longer just Iraq, but rather the future of the entire region. We can count ourselves lucky if the emerging chaos can be contained in Iraq. | إذا فإن العراق لم تعد وحدها على المحك، بل لقد أصبح مستقبل المنطقة بالكامل عرضة للخطر. ونستطيع أن نعتبر أنفسنا محظوظين إذا ما اقتصرت الفوضى الناشئة على حدود العراق. |
Related searches : Rather Than Just - And Rather - Rather Vague - Rather Common - Rather Important - Rather Limited - A Rather - Rather Different - Rather Rare - Rather Complex - Rather Weak - Rather Unlikely