Translation of "rather different" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Different - translation : Rather - translation : Rather different - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We re not seeing different viewpoints, but rather more of the same. | نحن لا نرى وجهات نظر مختلفة، لكن وإنما المزيد من نفس الأفكار |
| The word had been used earlier, but in a rather different sense. | ولقد استخدمت الكلمة في وقت سابق، ولكن بمعنى مختلف. |
| And I believe there are three different and I call them different because different interventions build them, it's possible to have one rather than the other three different happy lives. | و أنا أعتقد أن هناك ثلاثة أنواع مختلفة .. و أقول عليهم مختلفين بسبب الأنماط التي تتسبب فيهم, و في الإمكان الحصول على نوع بدلا من الآخر.. من الأنواع الثلاثة المختلفة للحياة السعيدة. |
| The Chinese and their government are wedded to a different conception of society and polity community based rather than individualist, state centric rather than liberal, authoritarian rather than democratic. | إن الصينيين وحكومتهم يعتنقون مفهوما مختلفا للمجتمع ونظام الحكم فهو نظام يقوم على المجتمع وليس على الفردية، ويستند إلى مركزية الدولة وليس إلى الليبرالية، ويتبنى الاستبدادية وليس الديمقراطية. |
| Rather than dealing with asymmetric information, we are dealing with different degrees of no information. | وبدلا من التعامل مع معلومات غير متماثلة فإننا نتعامل مع درجات مختلفة من الافتقار إلى المعلومات. |
| Certain of Schroeder s predecessors as German chancellor sought to attain the same objective by rather different means. | ومن المؤكد أن من سبقوا شرودر كمستشارين لألمانيا سعوا إلى تحقيق نفس الغاية ولكن بسبل مختلفة. |
| Rather, it's acting to control two different functions on two different circuits, so the reason there are two things wrong with our dopamine receptor flies is that the same receptor is controlling two different functions in two different regions of the brain. | بل إنه يسيطر على وظيفتين مختلفتين في منطقتين مختلفتين من الدماغ لهذا السبب هناك خللين في مستقبلات الدوبامين في الذباب وذلك لأن المستقبلات تسيطر على وظيفتين مختلفتين في موضعين مختلفين من الدماغ |
| While they recognize that Asia s experience has been rather different, they tend to attribute that to dissimilar capital markets. | ورغم أنهم يدركون أن تجربة آسيا كانت مختلفة فإنهم يميلون إلى إرجاع ذلك إلى التباين بين أسواق رأس المال. |
| It seems to have a behavioral economics component, since the this time is different syndrome seems psychological rather than rational. | فمن الواضح أنها تحمل عنصر الاقتصاد السلوكي، حيث يبدو ع ر ض هذه المرة مختلفة وكأنه ع ر ض نفسي وليس عقلانيا. |
| The Hebrew writers in the Old Testament, you will not be surprised to learn, take a rather different view of this. | الكتاب العبريون في العهد القديم، لن تتفاجؤوا بمعرفة، أخذ وجهة نظر مختلفة بدلا من هذا. |
| Since then, Austria has shaped its foreign policy on the basis of neutrality, but rather different from the neutrality of Switzerland. | منذ ذلك الحين، على شكل النمسا سياستها الخارجية على أساس الحياد ، ولكنها مختلفة بدلا من حياد سويسرا. |
| What is different today is that it is emanating from China and India, rather than from the conventional bastions of capitalist prowess. | والأمر المختلف اليوم هو أن الرأسمالية تنطلق من الصين والهند، وليس من المعاقل التقليدية للقوى الرأسمالية. |
| According to him, there is no conflict between religion and philosophy, rather that they are different ways of reaching the same truth. | فلسفته يرى ابن رشد أن لا تعارض بين الدين والفلسفة، ولكن هناك بالتأكيد طرقا أخرى يمكن من خلالها الوصول لنفس الحقيقة المنشودة. |
| What might be different this year is that France, rather than Greece and Spain, could well be at the center of the storm. | والأمر الذي قد يكون مختلفا هذا العام هو أن فرنسا، وليس اليونان أو أسبانيا، قد تجد نفسها في مركز العاصفة. |
| The welfare reform reinforced an ongoing shift towards regional, rather than central, provision of social support and social services for different vulnerable groups. | وأدى إصلاح الرفاه إلى تعزيز التحول الجاري نحو تقديم الدعم الاجتماعي والخدمات الاجتماعية لمختلف فئات المستضعفين على الصعيد الإقليمي بدلا من الصعيد المركزي. |
| Rather it should simply be accepted that human experience can be described in different ways for instance, in a mental and in a biological vocabulary. | بالأصح ينبغي أن تكون مقبوله ببساطة عن التجربة الإنسانية التي يمكن وصفها بطريقة مختلفة، وعلى سبيل المثال، في المفردات العقلية والحيوية (البيلوجية). |
| Because it is a collective decision, the spending naturally involves different kinds of consumption than we would make individually say, better highways, rather than more dinners out. | ولأنه قرار جماعي، فإن الإنفاق ينطوي عادة على أشكال من الاستهلاك تختلف عن الأشكال التي قد نقوم بها فرادى ــ ولنقل على سبيل المثال تحسين الطرق السريعة بدلا من تناول العشاء بالخارج مرات أكثر. |
| On balance, it thus seems that this time or, rather, this post crisis environment really is different, and that macroeconomic policies have done little to improve matters. | وإحقاقا للحق، يبدو أن هذه المرة ــ أو بالأحرى مناخ ما بعد الأزمة الآن ــ مختلفة بالفعل، وأن سياسات الاقتصاد الكلي لم تفعل شيئا يذكر لإصلاح الأمور. |
| Rather, the book is written similarly to a collection of short stories, with each of the nine chapters being told from the perspective of a different character. | بل كتب الكتاب بأسلوب شبيه بمجموعة من القصص القصيرة، حيث أن كل فصل من الفصول التسعة مروي من وجهة نظر شخصية مختلفة. |
| The Special Committee encourages troop contributing countries, where feasible and appropriate, to send established units to peacekeeping missions rather than assembling units from different existing national units. | 13 تحث اللجنة الخاصة البلدان المساهمة بقوات، حيثما كان ذلك ممكنا ومناسبا، على إرسال وحدات قائمة أصلا إلى بعثات حفظ السلام عوض تجميع وحدات من مختلف الوحدات الوطنية الموجودة. |
| Different studies, with slightly different data sets, different countries, different techniques, and different years yield markedly different results. | فالدراسات المختلفة، التي تستعين بمجموعة من البيانات المختلفة، والتي تجرى في دول مختلفة وبأساليب مختلفة وفي أعوام مختلفة، تؤدي في النهاية إلى نتائج مختلفة على نحو واضح. |
| This is where the United States really is different from France and Germany, while Britain has a similar tradition of distrusting the state rather than relying on it. | وهنا يتجلى الاختلاف الحقيقي بين الولايات المتحدة وبين ألمانيا وفرنسا، بينما تتبنى بريطانيا تقليدا مشابها يتلخص في عدم الثقة في الدولة وليس الاعتماد عليها. |
| So the case for global rulemaking takes a rather different form with beggar thyself policies, and calls for procedural requirements designed to enhance the quality of domestic policymaking. | لذا فإن الحجة المؤيدة لوضع قواعد عالمية تأخذ هيئة مختلفة عن سياسات إفقار الذات، وتدعو إلى متطلبات إجرائية مصممة لتحسين نوعية وضع السياسات المحلية. |
| He said that rather than following one treatment technique or protocol, he found it more effective to integrate different techniques, which have been proved to work effectively together ... | قال أنه بدلا من اتباع طريقة واحدة أو نظام واحد، وجد أنه أكثر تأثيرا وفاعلية أن يدمج أكثر من طريقة، أثبتت فعاليتها معا . |
| Elephant taming not full domestication, as they are still captured in the wild, rather than being bred in captivity may have begun in any of three different places. | ويحتمل أن يكون قد بدأ ترويض الفيلة الذي لا يعد تأنيس ا بالمعنى الكامل، حيث لا يزال يجري صيد الفيلة من البرية، أكثر من تربيتها في حظائر في أي من ثلاثة أماكن. |
| In the Commentary to draft article 69 of the report to the General Assembly, the Commission adopted a rather different tone and introduced a strong element of policy | 9 وفي شرحها لمشروع المادة 69 من تقريرها إلى الجمعية العامة، اتخذت اللجنة لهجة مختلفة نوعا ما وأدخلت عنصرا قويا من عناصر السياسة العامة |
| Different times, different people, different spirit. | كان الزمن مختلفا ، والناس مختلفة، والروح مختلفة. |
| Many people consider Echo Moskvy an oppositional radio but, as its editor in chief Aleksey Venediktov said, it is rather an informational radio that serves as a platform for discussions among different forces and a place for analysis, ideas, opinions of different political structures. | العديد من الأشخاص يعتبرون Echo Moskvy محطة إذاعة تابعة للمعارضة لكن، كما يقول رئيس التحرير فيها أليكسي فينيديكتوف، إنها نوعا ما إذاعة تثقيفية تقدم نفسها كقاعدة للحوارات بين مختلف القوى، كما أنها موقع للتحليل، ولعرض الأفكار والآراء لمختلف القوى السياسية. |
| Such real debates as there are tend to focus on process rather than substance and many so called decisions simply reflect the lowest common denominator of widely different opinions. | وتنـزع النقاشات الحقيقية إلى التركيز على الأسلوب وليس على الجوهر ولا يعكس العديد مما يسمى قرارات إلا أقل القواسم المشتركة بين الآراء المختلفة اختلافا كبيرا. |
| The purpose must be to establish Europe as a forceful and fair minded player on the world stage, rather than as a broad church in which different viewpoints co exist. | ولابد وأن يكون الهدف من كل ذلك ترسيخ أقدام أوروبا باعتبارها طرفا قويا تحركه توجهات متعقلة وعادلة على المسرح العالمي، وليس مجرد كنيسة كبيرة حيث تتعايش وجهات نظر مختلفة. |
| It has proved to be impossible to distinguish, either biologically or symptomatically, between different varieties of these conditions, which thus constitute a continuum most likely of complexity, rather than severity. | وقد ثبت أنه من المستحيل التمييز، سواء بيولوجيا أو من حيث الأعراض، بين الأشكال المختلفة من هذه الحالات، والتي تشكل بالتالي سلسلة متصلة ــ من التعقيد في الأرجح، وليس من الشدة. |
| But, while the sense of efficiency that attracted the mendicant Christian orders, the Dominicans and Franciscans, to staff the original universities was rather different, it is no less relevant today. | ولكن في حين أن حس الكفاءة الذي اجتذب الأخويات المسيحية، مثل الدومينكان والفرنسيسكان، في عملية تعيين العاملين بالجامعات كان مختلفا نوعا ما، فإنه لا يقل أهمية اليوم. |
| Rather, big ideas can be orchestrated, if you can simply gather people with different perspectives in a room and get them to talk about things that they don't ordinarily talk about. | بدلا من ان تكون جماعية بينما يجب ان تكون بسبب جمع اشخاص لديهم مفاهيم مختلفة في غرفة واحدة وجعلهم يتحدثون عن المشاكل والامور التي لايتحدثون عنها عادة |
| But perhaps the optimist s imagination is too weak to imagine a different trajectory toward a world in which people enjoy the fruits of automation as leisure rather than as additional income. | ولكن ربما كان خيال المتفائلين اضعف من أن يتصور مسارا مختلفا ــ نحو عالم حيث يتمتع الناس بثمرات التشغيل الآلي كوسيلة للترفيه وليس الدخل الإضافي. |
| As things stand now, different governance structures for the many parts of the system, overlapping mandates and mandates that reflect earlier rather than current priorities all combine to hobble our effectiveness. | فكما هو الحال الآن، تتضافر على الحد من فعاليتنا عوامل تتمثل في اختلاف هياكل إدارة شؤون العديد من عناصر المنظومة، وتداخل الولايات، وإيراد للأولويات السابقة وليس للأولويات الحالية في الولايات. |
| Different countries have different interests, which drive them towards different solutions. | ذلك أن المصالح تختلف باختلاف البلدان، وهو ما من شأنه أن يدفع البلدان المختلفة إلى حلول مختلفة. |
| Equality means different things to different people and at different times. | إن معنى المساواة يختلف وفقا لم تمثله بالنسبة لمختلف الناس ـ وطبقا لاختلاف الزمن. |
| Somitogenesis in different species Different species have different numbers of somites. | لدى مختلف الأنواع أعداد مختلفة من الجسيدات. |
| Different starting points, different strategies | ثانيا نقاط انطلاق مختلفة واستراتيجيات متنوعة |
| These effects are different from support in that they are less a function of the nature of immediate social ties but rather of the ties these immediate ties provide to other people. | وتختلف هذه التأثيرات عن الدعم، من حيث إنها ليست الوظيفة الطبيعية للروابط الاجتماعية المباشرة، ولكنها الروابط التي تقدمها هذه الروابط المباشرة لأناس آخرين. |
| Some delegations expressed the view that rather than negotiating a text word for word, the meeting should focus on putting forward elements to the Assembly that reflected the different points of view. | وأعربت بعض الوفود عن وجهة نظر مفادها أنه بدلا من التفاوض في الاجتماع على النص كلمة كلمة، ينبغي أن يركز الاجتماع على تقديم عناصر إلى الجمعية العامة تتجلى فيها مختلف وجهات النظر. |
| Nevertheless, although civil law allowed women the freedom to choose whether or not to engage in business activities, the situation was rather different in practice, since domestic responsibilities tended to complicate matters. | ومع ذلك، وبالرغم من أن القانون المدني قد أعطى للمرأة حرية الاختيار في المشاركة في الأنشطة التجارية، فإن الوضع مختلف في الواقع العملي، حيث أن المسؤوليات المنزلية تميل إلى تعقيد الأمور. |
| Different platforms require different shell commands. | وتتطلب المنصات المختلفة أوامر قشرة مختلفة. |
| The same concept expressed with different words in different languages generates different emotions. | إن التعبير عن نفس المفهوم بكلمات مختلفة في لغات مختلفة يولد مشاعر مختلفة. |
| The development here might seem rather astonishing, since the younger form of the alphabet came to use fewer different rune signs at the same time as the development of the language led to a greater number of different phonemes than had been present at the time of the older futhark. | وقد يبدو التطور هنا مذهلا نوعا ما حيث أن الشكل الأحدث للحروف الأبجدية جلب معه عدة أحرف رونية مختلفة في نفس الوقت الذي أدى فيه تطور اللغة إلى أن أصبح عدد الصوتيات المختلفة أكبر مما كان موجودا في ذلك الوقت في الفوثاركية القديمة. |
Related searches : Rather Different From - And Rather - Rather Vague - Rather Common - Rather Important - Rather Limited - A Rather - Rather Rare - Rather Complex - Rather Weak - Rather Unlikely - Rather Positive