Translation of "rather limited" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Limited - translation :

محدود

Rather - translation :

بدلا

Rather limited - translation :

محدودة نوعا ما

Keywords : محدودة محدود المحدودة المحدود محدوده بالأحرى تفضلين أفضّل يفضل تفضل

Examples (External sources, not reviewed)

Regarding the characterization of women with disabilities, existing studies are still rather limited.	وإن الدراسات التي تتضمن وصفا للنساء المعوقات ما زالت محدودة إلى حد ما.
Other than oil, gas, and other commodities, China has rather limited interests in Russia.	ولكن بعيدا عن النفط والغاز، وغير ذلك من السلع الأساسية، فإن اهتمام الصين بروسيا محدود.
The powers of the Seanad are in effect limited to delay rather than veto.	صلاحيات Seanad هي في الواقع يقتصر على تأخير بدلا من استخدام حق النقض.
However, Council reform cannot be limited to that aspect, but, rather, must be comprehensive.	ورغم ذلك، فلا يمكن أن يقتصر إصلاح مجلس الأمن على هذا الجانب، بل يجب أن يكون شاملا.
Second, while monetary policy has limited impact when the problems are excessive debt and insolvency rather than illiquidity, credit easing, rather than just quantitative easing, can be helpful.	وثانيا، في حين لا تخلف السياسة النقدية سوى تأثير محدود عندما تتمثل المشاكل في الديون المفرطة والإفلاس وليس نقص السيولة، فإن اللجوء إلى التيسير الائتماني وليس الاكتفاء بالتيسير الكمي قد يكون مفيدا.
Country contexts SSR is not limited to a single political situation, but rather can be introduced in various contexts.	لا يقتصر إصلاح القطاع الأمني على موقف سياسي واحد، ولكن يمكن تقديمه في سياقات متعددة.
However, it has also limited the expansion of domestic demand and import growth, exacerbating rather than redressing the global imbalances.	إلا أن هذه الاحتياطيات أدت أيضا إلى تقييد توسع الطلب الداخلي ونمو الواردات، الأمر الذي أدى بالتالي إلى تفاقم الخلل العالمي في التوازن بدلا من علاجه.
Its involvement in the Israeli Palestinian conflict will likely be limited to maintaining the status quo rather than seeking a comprehensive settlement.	ومن المرجح أن تكون مشاركتها في الصراع الإسرائيلي الفلسطيني محدودة بالحفاظ على الوضع الراهن بدلا من السعي إلى التسوية الشاملة.
Internal division within the SLM paralysed the talks for one week, during which discussions were limited to procedural rather than substantive matters.	وقد شلت الانقسامات داخل حركة تحرير السودان المحادثات لمدة أسبوع انحصرت المناقشات خلاله في مسائل إجرائية بدلا عن المسائل المواضيعية.
The workload of a court would also clearly be more limited if it exercised concurrent jurisdiction with national courts rather than exclusive jurisdiction.	ومن الجلي أن عبء العمل في المحكمة سيكون أيضا أشد محدودية، متى كانت الوﻻية التي تمارسها متفقة مع وﻻيات المحاكم الوطنية أكثر من كونها وﻻية خاصة.
Part of the challenge is that demand for labor moves to supply, rather than vice versa, because labor mobility in the global economy is limited.	ويكمن جزء من التحدي هنا في حقيقة مفادها أن الطلب على الأيدي العاملة ينتقل إلى العرض، وليس العكس، لأن قدرة العمالة على الانتقال في الاقتصاد العالمي محدودة.
Putin, after more than a decade in power, has lost the support of his own, usually quiescent citizens, who have had rather limited experience with democracy.	فقد خسر بوتن بعد أكثر من عشرة أعوام في السلطة دعم مواطنيه، الذين يتسمون عادة بالهدوء والسكينة، والذين يتمتعون بخبرة محدودة في الديمقراطية.
No major movement or redeployment of Eritrean troops has been observed, except for some rather limited training activities in areas close to the Temporary Security Zone.	ولم تلاحظ أي تحركات أو أي خطوات تذكر لإعادة نشر القوات الإريترية، باستثناء أنشطة تدريبية محدودة نوعا ما في مناطق قريبة من الحدود الجنوبية للمنطقة الأمنية المؤقتة.
There is a certain rather limited value in indicating the concepts which appear in the doctrine as explanations of the legal regime posited by individual writers.	4 ثمة فائدة ما، وإن كانت محدودة، في تبيان المفاهيم التي ترد في الفقه في إطار تفسيرات النظام القانوني الذي ينطلق منه فرادى الكتاب.
We believe that the right to avoid or withdraw an input error should be limited to that error, rather than be applied to the message in its entirety.	11 نرى أن الحق في إلغاء أو سحب خطأ وارد في خطاب الكتروني موج ه ينبغي أن يقتصر على ذلك الخطأ وأن لا ينطبق على الرسالة بمجملها.
Such recovery as there has been in the luxury market has been largely limited to so called affordable luxuries shoes, handbags, or ties, rather than yachts or fast cars.	الواقع أن مثل هذا التعافي في سوق الماركات الفخمة كان محصورا إلى حد كبير فيما يمكن أن نطلق عليه مسمى ampquot السلع الفخمة المتاحة بأسعار معقولةampquot ـ مثل الأحذية، أو حقائب اليد، أو ربطات العنق، وبالطبع ليس اليخوت، أو السيارات السريعة.
Rather than attempt to democratize or contain Russia, the Union should settle on the more limited goal of turning Russia into a reliable partner, bound by the rule of law.	فبدلا من محاولة تحويل روسيا إلى الديمقراطية أو احتوائها، يتعين على الاتحاد أن يرضى بتحقيق هدف أضيق يتلخص في تحويل روسيا إلى شريك يمكن الاعتماد عليه، ويلتزم بحكم القانون.
At the same time, macroeconomic policies have focused on achieving and maintaining low single digit inflation, rather than full employment, while limited social protection has heightened economic insecurity and vulnerability.	ومن ناحية أخرى، كانت سياسات الاقتصاد الكلي تركز على تحقيق هدف خفض معدلات التضخم والحفاظ عليها، بدلا من التشغيل الكامل للعمالة، في حين أسهمت سبل الحماية الاجتماعية المحدودة في في ارتفاع مستوى عدم الأمان الاقتصادي والضعف.
Current knowledge of such barriers, both empirical and conceptual, is rather limited and hampered by the lack of common methodologies and the inadequate quality of available data and updated information.	والمعرفة الحالية بهذه الحواجز، العملية والنظرية، محدودة نوعا ما ويعيقها عدم وجود منهجيات مشتركة وعدم ملاءمة البيانات المتاحة والمعلومات المستوفاة.
In many of the recent contentious cases, too many of the Court's limited resources were consumed during the preliminary stages rather than during the consideration of the merits of the cases.	وفي العديد من قضايا المنازعات الأخيرة، استهلكت أيضا العديد من الموارد المحدودة للمحكمة خلال المراحل الابتدائية بدلا من خلال النظر في جوهر الدعاوى.
Unfortunately, in a world in which fiscal austerity appears to exert a mesmerizing hold over politicians, and in which a 2 inflation target seems set in stone, our policy options are rather limited.	ولكن من المؤسف أن الخيارات المتاحة لنا من السياسات محدودة في عالم حيث يفرض التقشف المالي قيودا م ك ب لة للساسة، وحيث يبدو الأمر وكأن استهداف التضخم بنسبة 2 قدر لا فكاك منه. وهذه هي الكيفية التي قد تؤدي بها طفرات الرواج الصغيرة نسبيا إلى ركود عظيم.
(v) Limited quantities	'5 الكميات المحدودة
Time is limited.	والوقت محدود.
Rights and freedoms are not absolute, but rather limited by the protect the pure essence of the family which in its turn is the basis of society, and whose constituent elements are religion, morals and patriotism.	الحقوق و الحريات ليست مطلقة، لكنها محدودة من خلال الحاجة الى حماية الجوهر النقي للأسرة و التى تمثل أساس المجتمع، الذي بدوره يتأسس على الدين، الأخلاق و الوطنية.
However, in the Asia and the Pacific region, the application and development of these approaches has been rather limited, and there has been no focused capacity building or development of relevant tools at the subregional level.	غير أن تطبيق وتطوير هذه النهج في منطقة آسيا والمحيط الهادئ ما زال محدودا نوعا ما، ولا يوجد تركيز في مجال بناء القدرات أو تطوير الأدوات المناسبة على الصعيد دون الإقليمي.
These include limited financing, limited institutional capacity, legal complexity, and the need for community involvement.	وتشمل هذه العقبات الموارد المحدودة والقدرات المؤسسية المحدودة والتعقيدات القانونية والحاجة إلى مشاركة المجتمعات المحلية.
Patrick Stephens Limited, 1989.	باتريك ستيفنز المحدودة، 1989.
London Cavendish Publishing Limited.	مقدمة لقانون المحيط الهادي لندن شركة كافندش المحدودة للنشر.
Limited space is available.	المقاعد محدودة.
Limited access to credit	صعوبة الحصول على الائتمان
(b) Limited energy resources	(ب) مصادر طاقة محدودة
The MDGs were effective in part because the number of targets was limited. So it is reasonable to consider how many targets we could measure properly, rather than how to collect data on a large number of them.	كانت الأهداف الإنمائية للألفية فع الة جزئيا لأن عدد الأهداف كان محدودا. لذا فمن المعقول أن نضع تصورا لعدد الأهداف التي يمكننا قياسها على النحو اللائق، وليس كيف يمكننا جمع بيانات عدد كبير من هذه الأهداف.
London Cavendish Publishing Limited, pps.	لندن شركة كافنديش المحدودة للنشر، الصفحات 323 328.
London Cavendish Publishing Limited, pps.	لندن شركة كافندش المحدودة للنشر، الصفحات 21 47.
London Cavendish Publishing Limited, pps.	لندن شركة كافندش المحدودة للنشر، الصفحات 81 112.
Limited access to health care.	صعوبة الوصول إلى الخدمات الصحية.
Issued in limited quantities only.	صدرت بكمية محدودة فقط.
Whether we like it or not, we have limited money and a limited attention span for global causes.	وسواء شئنا أم أبينا فإن ما نخصصه من أموال وما نكرسه من اهتمام للقضايا العالمية محدود.
Receive my instruction rather than silver knowledge rather than choice gold.	خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار.
The fact that youth unemployment is just a part of a larger problem leads to the real policy question Why should officials spend limited time, energy, and public funding specifically on unemployed young people, rather than on all of the unemployed?	ان الحقيقة هي ان البطالة بين الشباب هي فقط جزء من مشكلة اكبر تؤدي الى مسألة حقيقية تتعلق بالسياسة لماذا يجب على المسؤولين ان يصرفوا الوقت والجهد والاموال من اجل الشباب العاطلين عن العمل على وجه التحديد بدلا من جميع العاطلين عن العمل
Soon after the launch of the Mark IIF, another sporting model was added to the range a new version of the supercharged G40, now as a full production model in all markets rather than the limited batch of Mark II G40s.	بعد وقت قصير من إطلاق الماركة IIF، أضيف نموذج آخر رياضي إلى هذه المجموعة وهي نسخة جديدة من G40 السوبر، وهى الآن نموذج الإنتاج الكامل في جميع الأسواق وليست دفعة محدودة من الماركة الثانية G40.
However, America's unilateral options are limited.	ولكن خيارات أميركا أحادية الجانب محدودة.
Trade between the communities is limited.	والتجارة بين شطري الجزيرة محدودة.
It is fragile, unbalanced, and limited.	فهو هش وغير متوازن ومحدود.
The market s magic powers are limited.	إن قوى السوق السحرية محدودة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية