Translation of "radical rethink" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Radical - translation :

Rethink - translation :

Keywords : متطرفة متطرف جذري المتطرفة جذرية التفكير تعيد نعيد تعيدي لأعادة

Examples (External sources, not reviewed)

Early mercantilism deserves a rethink too.	ويستحق المذهب التجاري المبكر أيضا إعادة النظر.
That refocusing, as outlined in the UN Habitat Strategic Vision (May 2003), envisions a unique integration of both normative and implementation functions and calls for a more radical rethink of how UN Habitat goes about its work.	وبذلك تعود للتركيز، كما هو موضح في الرؤية الاستراتيجية لموئل الأمم المتحدة (أيار مايو 2003) على إيجاد تكامل فريد بين المهام المعيارية والتشغيلية من جانب وبين الدعوة إلى أفكار أكثر تحررا عن كيفية ممارسة موئل الأمم المتحدة لعمله من جانب آخر.
The time has come to rethink this notion.	لكن الأوان قد حان لكي نعيد النظر في هذا المفهوم.
In developed countries, food retailing practices require a rethink.	وفي البلدان المتقدمة، تحتاج ممارسات تجارة الأغذية إعادة النظر.
The world needs to rethink the sources of growth.	يتعين على العالم أن يعيد النظر في مصادر النمو.
In chemistry, radical initiators are substances that can produce radical species under mild conditions and promote radical reactions.	البادئات الجذرية في الكيمياء هي مواد بإمكانها أن تنتج جذور كيميائية في شروط معتدلة حيث تسهم في تحفيز التفاعلات.
And it would also indicate that we must rethink our remedies.	وهو يشير أيضا إلى ضرورة إعادة التفكير في علاجاتنا.
Managing them effectively obliges us to rethink the concept of sovereignty.	وإدارة هذه المشاكل بفعالية تستلزم إعادة النظر في مفهوم السيادة.
Transnational Radical Party	اتحاد رابطات الدفاع عن حقوق الإنسان وتعزيزها
Europeans might rethink some of their current dilemmas in the light of Hirschman s theory.	وقد يعيد الأوروبيون النظر في بعض معضلاتهم الحالية في ضوء نظرية هيرشمان.
Perhaps he should have taken that as a sign that he should rethink his position.	وربما كان من الواجب عليه أن يعتبر ذلك إشارة إلى ضرورة إعادة النظر في موقفه.
The War with Radical Islam	الحرب ضد الإسلام المتطرف
Okay? Radical amounts of autonomy.	حسنا كميات راديكالية من الاستقلالية،
Before Afghanistan becomes a Vietnam style quagmire, Obama must rethink his plan for another troop surge.	يتعين على أوباما قبل أن تتحول أفغانستان إلى مستنقع على غرار فيتنام أن يعيد النظر في خطته الرامية إلى زيادة عدد القوات هناك.
Where nuclear safety is concerned, China must rethink its policy of isolating Taiwan from international bodies.	وعندما يتعلق الأمر بالسلامة النووية، فإن الصين يتعين عليها أن تعيد النظر في سياسة عزل تايوان عن الهيئات الدولية.
Paul Romer's radical idea Charter cities	فكرة بول رومر المتطرفة مدن المقاولات
Kavita Ramdas Radical women, embracing tradition	كافيتا رامداس سيدات ثوريات يتبنين التقاليد
Some are moderate some are radical.	بعضهم معتدل ، و البعض الآخر متشدد.
A much better way forward is to rethink seriously the role of cross border capital account regulations.	والطريقة الأفضل كثيرا للمضي قدما تتلخص في إعادة النظر بجدية في الدور الذي تلعبه القيود التنظيمية المفروضة على حسابات رأس المال عبر الحدود.
It needs to rethink how to address financial stability in its day to day work with members.	وهي يحتاج إلى إعادة النظر في الكيفية التي يتعامل بها مع الاستقرار المالي في إطار عمله المعتاد مع الدول الأعضاء يوما بيوم.
Sam Richards A radical experiment in empathy	سام ريتشاردز تجربة متطرفة فى المشاركة والتعاطف
Compromise is anathema to the radical mind.	إن التسوية والحلول الوسط تعد بمثابة اللعنة في نظر أصحاب العقول المتطرفة.
This other left, however, is not radical.	لكن هذا اليسار الآخر ليس راديكاليا متعصبا .
Two radical Islamist groups have also been banned.	كما أصدرت الحكومة قرارا بحظر أنشطة اثنتين من الجماعات الإسلامية المتطرفة.
Now a more radical possibility has been raised.	والآن نشأ احتمال أكثر تطرفا.
Consumerism depended on a radical notion of individualism.	كانت الاستهلاكية تعتمد على مفهوم النزعة الفردية.
His visions were magnificent, and apparently somewhat radical.	وكانت رؤاه رائعة، وراديكالية على نحو واضح.
They will also try to lower Japan s dependence on exports and rethink sending production facilities to lower wage countries.	وسوف يحاولون أيضا الحد من اعتماد اليابان على الصادرات وإعادة النظر في إرسال مرافق الإنتاج إلى بلدان أخرى حيث الأجور أقل.
To bridge these divides, we must rethink the nature of employment in an increasingly automated, borderless, and mobile global economy.	ولكي نتغلب على هذه الانقسامات ونتجاوزها، يتعين علينا أن نعيد التفكير في طبيعة تشغيل العمالة في ظل اقتصاد عالمي آلي متحرك لا تمنعه حدود ولا توقفه حواجز.
Further, the need to rethink the relationship between UNOPS and IAPSO has already been touched upon elsewhere in this report.	وعلاوة على ذلك، فقد تم التطرق في موضع آخر من هذا التقرير إلى ضرورة إعادة تنظيم العلاقة بين مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع ومكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات.
The independent evaluation recommended that the GM rethink its choice to focus on the demand side of financial resource mobilization.	178 أوصى تقييم مستقل بأن يعيد المرفق العالمي التفكير في اختياره التركيز على جانب الطلب من حشد الموارد المالية.
You're about to experience a new, available and exciting technology that's going to make us rethink how we waterproof our lives.	أنت ألان على وشك تجربة تكنولوجيا جديدة، متوفرة ومثيرة والتي سوف تجعلنا نعيد التفكير في كيف يمكن وقاية حياتنا من الماء.
The upcoming Strategic and Economic Dialogue between the US and China is an excellent opportunity to examine and rethink America s priorities.	ويشكل الحوار الاستراتيجي والاقتصادي المرتقب بين الولايات المتحدة والصين فرصة ممتازة لفحص أولويات أميركا ــ وإعادة النظر فيها.
Second, we must rethink our notions of a balance of power, because they no longer concern just states, but also peoples.	وثانيا، يتعين علينا أن نعيد التفكير في مفهومنا لميزان القوى، وذلك لأنه لم يعد يهم البلدان فحسب، بل والشعوب أيضا.
The time therefore has come to rethink the old agenda and to start looking upon things in a bold new way.	ولذلك، آن لنا أن نعيد النظر في البرنامج القديم وأن ننظر إلى الأمور بطريقة جريئة وجديدة.
To do so would be a truly radical step indeed.	وإن حدث هذا فسوف يشكل خطوة ثورية متطرفة حقا .
There is nothing radical in calling for slower population growth.	ليس من التطرف أن ندعو إلى نمو سكاني أبطأ.
Each time, radical improvements in technology made the threat evaporate.	وفي كل مرة كان التوصل إلى تحسينات جذرية في التقنيات العلمية يؤدي إلى تبخر الخطر.
Thus cost cutting cannot be as radical or as rapid.	لذلك لا يمكن أن تكون عملية خفض التكاليف جذرية أو سريعة بنفس القدر.
And it indicates the whole structure of education is shifting beneath our feet. We need to radically rethink our view of intelligence.	وهي دلالة على أن نظام التعليم بأكمله يتحرك من تحت أقدامنا. إننا نحتاج إلى إعادة التفكير في نظرتنا إلى الذكاء
It is safe to assume that Australia will need to rethink its position on uranium exports before anything like that happens again.	اذن يتوجب على استراليا اعادة التفكير بموقفها المتعلق بصادرات اليوارنيوم قبل ان تكون هناك امكانية للقيام بمثل تلك الفعاليات في المستقبل.
It needs to rethink the fundamentals of an economy and political system in which entrenched interests have become veto centers for reform.	والآن يتعين عليها أن تعيد النظر في الأسس الجوهرية للنظام الاقتصادي والسياسي الذي تحولت فيه المصالح الخاصة الراسخة إلى مراكز قوى حريصة على نقض الإصلاح.
Indeed, while the menace of misconduct has been exaggerated, we have to rethink how we conduct science its values, virtues, and shortcomings.	ورغم تضخيم خطر سوء السلوك، فيتعين علينا أن نعيد النظر في الطريقة التي ندير بها العلوم ــ قيمها وفضائلها وأوجه القصور التي تعيبها.
On numerous occasions, he has argued that his country needs to rethink its traditional strict separation of state and religion, called laïcité .	لقد زعم ساركوزي في العديد من المناسبات أن بلاده تحتاج إلى إعادة النظر في الفصل التقليدي الصارم بين الدولة والدين، أو ما يسمى بالعلمانية.
Radical Islamism offered him a ready made cause to die for.	وقدم له الإسلام السياسي المتطرف سببا جاهزا يموت من أجله.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية