ترجمة "نعيد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Rethink Rebuild Return Bring Together

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ورغم أننا لن نعيد تقديم هذه التعديلات الآن، نود أن نعيد تأكيد موقفنا.
While we are not going to re submit these now, we would like to reaffirm our position.
ونحن نعيد بناء اقتصادنا.
We are reconstructing our economy.
نعيد العلاج, يخسر الوزن مرة أخرى.
Restart the treatment, loses the weight again.
يمكننا ان نعيد مفاهيم مجلس المدينة
We can open up city hall.
ويمكنا ان نعيد تصميم النظام الانتخابي ..
We can reform our electoral systems.
هل نعيد كل شيء إلى الديار
Bringing It All Back Home
كيف نعيد الصحة إلى محيطاتنا الجريحة
Fixing Our Broken Oceans
ولكن دعونا نعيد النظر في الأمر.
Think again.
نعيد نشرها بموجب رخصة المشاع الاإبداعي.
Picture taken by Cristina Valencia, shared on Flickr under Creative Commons license.
وطلبتم منا أن نعيد هيكلة اقتصاداتنا.
You asked us to restructure our economies.
ولكن بينما تقوم هي بالهدم نعيد نحن البناء.
But as they destroy, we rebuild.
وعلينا ان نعيد النظر في سياسة المرونة والتسامح المعدومة لدينا
We need to look carefully at our zero tolerance policies.
لكن الأوان قد حان لكي نعيد النظر في هذا المفهوم.
The time has come to rethink this notion.
وعلينا أن نعيد التأكيد على بشريتنا المشتركة وقيمنا العالمية المشتركة.
We must reassert our common humanity and our common universal values.
وكما نعيد التأكيد باستمرار، يجب أن تشمل سياستنا ثلاثة عناصر.
As we have continually reiterated, its policy must include three elements.
نحن نحتاج أن نعيد تعريف ما يجعلنا أمنيين فى هذه العالم .
We need to redefine what makes us secure in this world.
هل نستطيع في بيئة كهذه أن نعيد الأخلاق العامة إلى الحياة
In such an environment, can public ethics be revived?
لقد بات لزاما علينا أن نعيد النظام إلى أسواق المال الدولية.
We need to restore order to international financial markets.
ولكن ينبغي علينا أن نعيد فحص طبيعة وعمق وعرض علاقاتنا بروسيا.
But we do need to examine the nature, depth, and breadth of relations with Russia.
علينا ان نعيد مفهوم السعادة والمتعة للجري واريد ان اضيف ..يجب ان نعيد مفهوم الارجل العارية والتي مكنت قبيلة تاراهومارا والتي هي واحدة من اكثر الشعوب صحة في هذا العصر
We need to get back to that sense of playfulness and joyfulness and, I would say, nakedness, that has made the Tarahumara one of the healthiest and serene cultures in our time.
إذا , مالذي علينا نحن المعماريون فعله يجب أن نعيد ربط التصميم والتنفيذ.
So, what do we architects need to do? We need to stitch back creation and execution.
وبالتالي، يجب علينا أن نعيد للجمعية دورها المركزي في نظامنا المتعدد الأطراف.
We must therefore restore to the Assembly a central place in our multilateral system.
وفي الأمد الأبعد، يتعين علينا أن نعيد النظر في فكرة سندات اليورو المشتركة.
In the longer term, we should revisit the idea of joint Eurobonds.
وليس من المجدي بطبيعية الحال أن نعيد فحص ومراجعة هذه الحماقة المأساوية الآن.
Of course, it is pointless at this stage to re examine that tragic folly.
ويصح لنا في هذه المناسبة أن نعيد تكريس أنفسنا للسعي تحقيقا لهذا الهدف.
It is right that, on this occasion, we rededicate ourselves to the pursuit of that objective.
وهذا لايعنى بحال أن نعيد تقديم ضرورة الإعلان عن وجود خطر غير عادى.
In Uganda's view, such a declaration would be unnecessary.
نعيد إلى الأذهان أن الفريق العامل قد م توضيحات بشأن معاني عبارة تطبيقات تفاعلية .
We recall that the Working Group provided clarification regarding the meanings of interactive applications .
والسؤال هو كيف يتسنى لنا أن نعيد هذه الموارد إلى العمل على الوجه الصحيح.
The question is, how do we get these resources back to work?
وأخيرا ، يتعين علينا أن نعيد تنظيم أنفسنا من أجل دعم ومساندة مثل هذا المسار.
Finally, we must reorganize ourselves to sustain such a course.
وبينما نعيد هيكلة مجلس الأمن، ينبغي لنا كفالة أن نحقق توازنا دقيقا بين الجهازين.
As we restructure the Security Council, we should ensure that we retain the delicate balance between the two organs.
وهذا يقودني إلى النقطة الثالثة يتعين علينا أن نعيد النظر في معنى المجازفة في السوق.
This brings me to my third point we must reconceptualize the meaning of market risk.
وسواء كان في هذا مصلحة أو ضرر فقد يكون من المستحيل أن نعيد الزمن إلى الوراء.
For better or for worse, it may not be possible to turn back the clock.
ولذلك، آن لنا أن نعيد النظر في البرنامج القديم وأن ننظر إلى الأمور بطريقة جريئة وجديدة.
The time therefore has come to rethink the old agenda and to start looking upon things in a bold new way.
ولكن اذا فعلنا هذا في كل واحدة كل حنفيه لإطفاء الحريق يمكن أن نعيد تعريف حالة الطوارئ.
But if we did this in every single every fire hydrant we could redefine the emergency.
ينبغي أن نعيد هيكلة اقتصاداتنا ، تغيير قيادتنا ، نصبح أكثر ديمقراطية ، وتكون أكثر انفتاحا على التغيير وعلى المعلومات.
We have to reform our economies, change our leadership, become more democratic, be more open to change and to information.
ونحن الآن نعيد بناء المشتقات المالية والهياكل المالية المرتبطة بها على نفس الصدوع التي لا تزال نشطة.
We are rebuilding derivatives and related financial structures atop the same, still active faults.
وإذا كان هذا هو ما حدث بالفعل فيتعين علينا أن نعيد النظر في مسألة إلغاء القانون، وبسرعة.
If it did, Glass Steagall s repeal should be revisited, and quickly.
ولكن من الصعب اليوم أن نعيد إنشاء مثل هذا السرد، نظرا لهذا العدد الهائل من قصص المتاعب.
But it is hard today to re create such a narrative, given so many stories of trouble.
إنه لمن الضروري أيضا أن نعيد التأكيد على الجوهر المعياري للمعاهدة الدستورية من أجل حماية أعظم منجزاتها.
It is essential to reaffirm the normative essence of the Constitutional Treaty to protect the greatest achievement of the Constitutional Convention.
قلت كل ما نحتاجه أن لا تكون ألاسكا آخر من يعلم بالأمر لكي لا نعيد الكرة من جديد
And I was like, All we need is Alaska not to get the last memo, and here we go all over again.
أي بعد كل هذا .. يمكننا ان نستخرج كل العناصر .. مثل الفوسفات .. الذي نحتاجه للتربة الصحراوية لكي نعيد احيائها ..
And then after that, there are all sorts of compounds and elements that we can extract, like phosphates, that we need to get back into the desert soils to fertilize them.
وإذا كنا نريد حقا مستقبلا مستداما لكل البشر ولكوكب الأرض، فلا ينبغي لنا أن نعيد أنفسنا إلى الظلام.
If we really want a sustainable future for all of humanity and our planet, we shouldn t plunge ourselves back into darkness.
الضرورة الثالثة هي أن نصون، أو في الكثير من الحالات نعيد إنشاء، ما قد نطلق عليه جزر الأمان .
A third need is to preserve, and in many cases to recreate, what one might call islands of security.
ولن نعيد تقديم تلك التعديلات في الجلسة العامة، ولكننا نود أن نثبت في السجل أن موقفنا لم يتغير.
We are not going to resubmit those amendments in plenary meeting, but we would like it reflected in the record that our position has not changed.
ونحن نعيد التأكيد على الالتزامات التي تعهدنا بها في سياق برنامج العمل العالمي للشباب وبنوده الخمسة ذات الأولوية.
We reaffirm the commitments we have undertaken in the context of the World Programme of Action for Youth and its five priorities.