Translation of "quite some time" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This issue has been on the active agenda of the system for quite some time. | 18 ظلت هذه المسألة مدرجة على جدول الأعمال النشط للمنظومة لفترة من الوقت. |
| But it is clear that it will be quite some time before that is a reality. | لكن من الواضح أن تلك العملية سوف تستغرق وقتا ليس بالبسيط قبل أن تصبح حقيقة واقعة. |
| Huge destruction will keep refugees in Turkey for quite some time pic.twitter.com Vf7oAE5PFy Conflict News ( rConflictNews) January 27, 2015 | الدمار الكبير سيجبر اللاجئين على البقاء في تركيا لبعض الوقت |
| Some issues are still quite sensitive. | فمازالت بعض المسائل حساسة جدا. |
| And I sat there for quite some time going, How am I going to get off this rock and go home? | و جلست هنالك وقتا غير قليل، أفكر كيف سأقوم من هذا الحجر وأذهب إلى المنزل. |
| But a proactive, strong Europe capable of determining its own fate will not be in the cards for quite some time. | ولكن أوروبا الناشطة القوية القادرة على تقرير مصيرها لن تكون غاية قابلة للتحقيق لبعض الوقت. |
| The latter seems to have enjoyed broad support among CD member governments for quite some time and, despite some initial hesitation, agreement to an open mandate without preconditions appears possible. | ويبدو أن المقترح الأخير قد حظي بتأييد واسع من الحكومات الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح منذ فترة كما يبدو أن الاتفاق على ولاية مفتوحة دون شروط مسبقة صار ممكنا رغم بعض التردد في البداية. |
| In some countries the population density is quite high. | وتتسم بعض البلدان بكثافة سكانية مرتفعة. |
| For quite some time now an overwhelming majority of Member States if not all have supported General Assembly resolutions on the convening of SSOD IV. | لقد أيدت الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء إن لم يكن جميعها منذ وقت ليس بقصير، قرارات الجمعية العامة بشأن عقد دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح. |
| As the refugee situation is being discussed for quite a long time now, people have time to deal with this topic and finally take some actions to help and make a change. | إل ا أن أوضاع اللاجئين لازالت في صلب النقاشات منذ فترة طويلة، الأشخاص لديهم الوقت للتعامل مع هذا الموضوع وأخير ا القيام ببعض العمل للمساعدة واحداث التغيير. |
| The pace of change in some areas is quite slow. | ويعد معدل التغير في بعض المناطق بطيئا بالفعل. |
| But ... although some of them were quite up there for me. | لكن...رغما عن أن بعضها كان أعلى من مستوى تفكيري. |
| Mystery number two Women have been in the Olympics for quite some time now, but one thing that's remarkable about all women sprinters they all suck they're terrible. | اللغز الثاني ان النساء تجري في الالومبياد منذ وقت طويل نسبيا ... ولكن الامر المثير في العداءات .. انهن سيئات جدا .. |
| Sami heard some noise but he wasn't quite sure what it was. | سمع سامي ضج ة ما لكن ه لم يكن متأك دا من طبيعتها. |
| Yet every year, new brick houses, some quite substantial, emerge among the hovels. | على الرغم من ذلك ففي كل عام تنشأ بين الخيام والأكواخ مساكن جديدة مبنية بالقرميد والحجر، وبعضها جيد التصميم إلى حد كبير. |
| Let me start off with a technical problem in language that I've worried about for quite some time and indulge me in my passion for verbs and how they're used. | دعوني أبدأ بمسألة تقنية في اللغة، والتي استحوذت حقا على اهتمامي بعض الوقت... وآمل ان تغفروا لي شغفي بالأفعال وكيفية إستخدامها. |
| Governments that emerge from peace agreements need some time, and they need support properly to play their role of interlocutor vis à vis the international community quite simply, to become legitimate. | والحكومات التي أبرمت لتوها اتفاقات سلام تحتاج إلى بعض الوقت وإلى الدعم لكي تضطلع بدورها كمحاور مناسب للمجتمع الدولي، وبكل بساطة، لكي تكتسب الصفة الشرعية. |
| MAD was quite fast compared to some of the other compilers of its day. | MAD كانت سريعة جدا مقارنة ببعض برامج المترجم الأخرى في وقته. |
| We don't know quite where the borders between these people were, but we know that in Southern Siberia, there were both Neanderthals and Denisovans at least at some time in the past. | نحن حتى اليوم لانعرف حدود التواصل بين هذه الفصائل ولكننا نعلم ان في جنوب سيبيريا كان هناك فصيل الديسوفانس وفصيل النيدرثيلس في مرحلة ما من الماضي |
| So here are some of the results that I received. I think they're quite nice. | وبالتالي هذه بعض النتائج التي استقبلتها. أعتقد أنه جميلة جدا. |
| There are a number of other costs, some potentially quite large, although quantifying them is problematic. | هناك عدد من التكاليف الأخرى، وبعض هذه التكاليف قد يكون مرتفعا للغاية، على الرغم من أن قياس هذه التكاليف أمر يحتمل الخلاف. |
| Some methods are free for use by everyone whereas some methods, like linkbaiting, require quite a bit of planning and marketing to work. | بعض هذه الطرق مجانية للجميع، بينما توجد بعض الطرق مثل linkbaiting اصطياد الروابط، تتطلب قدرا كبيرا من التخطيط والتسويق للعمل عليها. |
| The Left is not an option, and any attempt at building a coalition with the Greens a party that will be reeling from the shock of its poor performance for quite some time would court instability. | وحزب اليسار ليس بالاختيار الوارد، وأي محاولة لبناء تحالف مع حزب الخضر ــ الحزب الذي سوف يعاني من صدمة أدائه الهزيل لفترة من الوقت ــ من شأنها أن تؤدي إلى عدم الاستقرار. |
| My brother is quite religious he prays all the time, I am sure God will answer his prayers. | هو يصل ي ويتعب د الله كثيرا فلا بد أن الله يستجيب له. |
| Therefore give them some respite give them some time . | فمه ل يا محمد الكافرين أمهلهم تأكيد حس نه مخالفة اللفظ ، أي أنظرهم رويدا قليلا وهو مصدر مؤكد لمعنى العامل مصغر رود أو أرواد على الترخيم وقد أخذهم الله تعالى ببدر ونسخ الإمهال بآية السيف ، أي الأمر بالقتال والجهاد . |
| And now? None of these former candidates remains a serious political contender, although some are still quite young. | والآن، لم يعد أي من هؤلاء المرشحين السابقين ي ش كل منافسا سياسيا ذا وزن، على الرغم من أن بعض هؤلاء المرشحين ما زالوا في سن الشباب. |
| History, however, teaches many lessons, some of them contradictory, and is never repeated in quite the same way. | بيد أن دروس التاريخ كثيرة، وبعضها متناقض ومتضارب، وهو لا يتكرر على نفس النحو أبدا . |
| And I will mention that I actually developed temporal lobe seizures a number of years ago, but it was during the time I was writing my last book, and some people say that book is quite different. | وانا سأذكر أنني عايشت صرع الفص الصدغي المؤقت قبل سنوات مضت، ولكنها كانت اثناء وقت كتابة كتابي الاخير، وقال بعض الناس أن هذا الكتاب كان حقا مختلف. |
| ready, just play some time. | مستعدا، فقط اعزفوا بعض الوقت. |
| I have some time left. | بقي عندي بعض الوقت. |
| But for a long time we couldn't quite figure out Wow can we get these kinds of video inputs? | و لكن لمدة طويلة لم نستطع أن نعرف كيف يمكننا تجميع هذا النوع من المعطيات المصورة. |
| At that time, professional cuju players were quite popular, and the sport began to take on a commercial edge. | في ذلك الوقت، كان لاعبو تسوجو المحترفون ذو شعبية كبيرة، وبدأت تأخذ هذه الرياضة حوافا تجارية. |
| This may all sound really quite alarming to some people, an index of something worrying or wrong in society. | كل هذا قد يبدو منذرا لبعض الناس, و مؤشرا يدل على أمر مقلق خاطئ في المجتمع. |
| Given this, Europe s condition is quite obviously far from being stabilized, despite some leading Europeans recent statements suggesting otherwise. | وعلى ضوء كل هذا فإن الظروف في أوروبا تصبح بعيدة كل البعد عن الاستقرار، على الرغم من التصريحات الأخيرة التي أطلقها بعض كبار زعماء الاتحاد الأوروبي، والتي توحي بالعكس. |
| For a long time, Europe has underestimated its weight and importance. Europe s geopolitical, economic, and social weight is quite obvious. | ظلت أوروبا طيلة عقود من الزمان تهون من ثقلها وأهميتها، على الرغم من وضوح الثقل الذي تتمتع به على الصعيد الجغرافي السياسي، والاقتصادي، والاجتماعي. |
| This would be quite different if the identities of future victims were known at the time such decisions are taken. | وقد يختلف هذا الموقف إلى حد كبير إذا ما كانت هويات ضحايا المستقبل معروفة في وقت اتخاذ مثل تلك القرارات. |
| Yes, the chances of an immediate repeat of the acute financial meltdown of 2008 are much reduced by the fact that most investors, regulators, consumers, and even politicians will remember their financial near death experience for quite some time. | صحيح أن فرص حدوث تكرار مباشر لانهيار 2008 المالي الحاد تضاءلت بشكل كبير لأن أغلب المستثمرين والمنظمين والمستهلكين بل وحتى الساسة سوف يتذكرون تجربتهم المالية المروعة لفترة طويلة من الزمن. |
| He continued walking for some time. | واصل المشي لبعض الوقت. |
| Will you give me some time? | هلا منحتني بعض الوقت |
| Some people have called a cyberwar what may actually be just a spy operation and obviously, a quite mishandled one. | ودعا بعض الناس للحرب الإلكترونية ما قد يكون في الواقع مجرد عملية تجسس ومن الواضح، تم اساءة التصرف فيها الى حد بعيد. |
| During the late 1990's, the US had an amazingly long run of economic good luck, assisted by some very good institutions and some quite good economic policies. | في أواخر تسعينيات القرن العشرين صادفت الولايات المتحدة ق د را مذهلا من الحظ السعيد على المستوى الاقتصادي. |
| In this case, ours is about ideas and information, and, if we're lucky, some entertainment. But the concept's quite the same. | في هذه الحالة، لدينا المعلومات و الأفكار، و إن كنا محظوظين بعض الترفيه. لكن المبدأ واحد. |
| And then I started rubbing, very very gently, till some of the edges were quite square. And then I constructed it. | ثم بدأت بفرك الزجاج بلطف شديد حتى أصبحت بعض الحواف مربعة الشكل ثم شيدتها. |
| Practical men, who believe themselves to be quite exempt from any intellectual influences, are usually the slaves of some defunct economist. | والرجل العملي الذي يعتقد أنه معفى تماما من التأثيرات الفكرية، يكون في الواقع عبدا لواحد من أهل الاقتصاد ممن رحلوا عن دنيانا . |
| Some holiday meals are quite peculiar, and many are just a few mouse clicks away, if you're interested in the reciples. | بعض وجبات الأعياد غريبة جد ا، إذا كنت مهتم ا بوصفاتها، يمكنك إيجاد الكثير منها من خلال البحث في الإنترنت. |
Related searches : Quite Some - For Quite Some Time - Quite Time - Quite Some Fun - Quite Some Money - Quite Some Years - Quite Some Experience - Quite Some Work - Quite Some People - For Quite Some - Quite Some Effort - Some Time - Quite Time Consuming - Quite A Time