ترجمة "سعينا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Quest Pursuit Sought Prevent Explain

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إلا أننا سعينا إلى استكمال غالبية المعلومات الواردة في التقرير.
However, we have tried to update most of the information contained in it.
لقد سعينا بجد إلى المضي قدما في هذه المسألة الحيوية.
We have tried hard to find a way forward on that vital issue.
لعلنا نهاجم الهدف الخطأ ــ الناس ــ في سعينا إلى السلامة.
Maybe we are attacking the wrong target people in our quest for safety.
وما زالت التحديات تعترض سعينا إلى تحقيق عالم أكثر أمنا وأمانا.
Our quest for a safer and secure world continues to be challenged.
فهما تقدمان إسهاما قيما في سعينا المشترك لمكافحة الإفلات من العقاب.
They make an invaluable contribution to our common endeavour to fight impunity.
ويجب أن نواصل بقوة سعينا المشترك إلى إيجاد حل سياسي للأزمة.
We must vigorously continue our common search for a political solution to the crisis.
س س إذن هذا هو ما نعمل عليه في سعينا نحو المترجم العالمي.
SS So that's what we're working on in our quest for the universal translator.
ولما كنا نفتقر إلى القوة اللازمة لمنعهما، سعينا إلى شفاء عقابيل الحروب والصراع المسلح.
Lacking the strength to prevent them, we have endeavoured to heal the consequences of wars and armed conflicts.
وقال ايضا في سعينا لمعرفة الله ، توصلت للإيمان بأن حياة المسيح يجب أن تكون محل اهتمامنا
He also said, In our search to know God, I've come to believe that the life of Jesus Christ should be the focus of our efforts and inspiration.
في اعتقادي، أرى أننا في سعينا إلى تنصيب رئيس جديد، يتعين علينا أن نتطلع إلى المستقبل.
As for me, I realize that in seeking Lebanon s presidency, we must look to the future.
وفي تلك السنوات التكوينية الأولى من وجودنا، سعينا إلى إصلاح العلاقات الدولية من خلال الأمم المتحدة.
In those formative years of ours, we sought to reform international relations through the United Nations.
وفي سعينا إلى التوصل إلى الحوار المستنير، فلابد وأن نرسم حدود التعبير الحر بصورة عريضة قدر الإمكان.
In the interest of enlightened discourse, the limits of free speech should be drawn as widely as possible.
كما سعينا بهذا النهج إلى تحقيق مبدأ توافق الآراء، لأننا نعلم أن هذا واجب في مؤتمر نزع السلاح.
We have also sought in this approach to retain the principle of consensus, for we know that this is an obligation in the Conference on Disarmament.
وينبغي لنا في سعينا لمكافحة الإرهاب أن نتخلى عن ممارسة إلصاق صفة الإرهاب بأية حضارة أو ديانة محددة.
In our counter terrorist endeavour, we should give up the practice of associating terrorism with any particular civilization or religion.
والحقيقة أن العديد من الأديان تؤكد لنا أن سعينا إلى اكتناز كل ما هو مادي يعود علينا دوما بالتعاسة.
Many religions instruct us that attachment to material possessions makes us unhappy.
على مدى الأسابيع القليلة الماضية سعينا، ومعنا آخرون، إلى تشجيع ترشيح قضاة تقدميين لشغل المنصب الشاغر في المحكمة الدستورية.
Over the last few weeks, we, as well as others, have sought to encourage the nomination of progressive judges to fill the Constitutional Court vacancy.
ويجب علينا أن نسعى إلى القضاء على خطر الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بمقدار سعينا إلى القضاء على خطر أسلحة الدمار الشامل.
We must strive just as hard to eliminate the threat of small arms and light weapons as we do to eliminate the threat of weapons of mass destruction.
وإحداث تحسين عملي في حياة الشعوب بتعزيز الحقوق وضمان تطبيقها لا يمكن إلا أن يساعد في دعم سعينا لتحقيق التسامح والسلام.
Making a practical difference in people's lives by promoting rights and ensuring their implementation can only help to support our pursuit of tolerance and peace.
وكانت الثورة السلمية سنة 1989 في قلب أوروبا التي أنهت الحرب الباردة نقطة الذروة في سعينا إلى المصالحة الذي استمر عقودا.
In 1989 a peaceful revolution in the heart of Europe that brought about the end of the cold war was a point of culmination in our decades long quest for reconciliation.
ويجب علينا في سعينا إلى تحقيق أمن مشترك فاعل وفعال، أن ندرك أن أي خطر يحدق بأحدنا هو خطر يهددنا جميعا .
We must in the search for efficient and effective collective security understand that a threat to one is a threat to all of us.
بل ينبغي أن نسرع بأعمالنا كما فعلنا في سعينا إلى تنفيذ جدول أعمالنا الوطني الخاص بالديمقراطية والإصلاح والحكم الرشيد وحماية حقوق الإنسان.
Rather, we should speed up our actions, as we have done in the pursuit of our national agenda for democratization, reform, good governance and human rights protection.
مع سعينا الحثيث لسمو عبقري خلاق نريد أن نمنح الآلاف من الناس الدافع و التشجيع و الشجاعة ليكتسبوا المهارات التي تلزمهم ليساعدوا إفريقيا
In striving for the heights of creative genius, we want to give thousands of people the motivation, the encouragement and the courage to obtain the high level skills they need to help Africa.
وإذا ما سعينا إلى الحماية من خلال فرض التعريفات واتخاذ تدابير أخرى مرتبطة بالتجارة، فقد يترتب على ذلك عواقب أشد تدميرا بالنسبة للجميع.
If protection is sought through tariff and other trade related measures, then the knock on effects could have even more devastating consequences for all.
إن العصبية القبلية الحمقاء تهدد الآن بسحق كل ما يوحد بيننا في إطار سعينا المشترك إلى إسعاد حياة أطفالنا، وإنقاذ كوكبنا، وتأمين مستقبلنا.
Crass tribalism now threatens to overwhelm all that unites us in our common care for our children, our planet, and our future.
فلنسترشد بروح الحفاظ على توافق الآراء في سعينا لمواجهة أهم التحديات في مجال الأمن، أي انتشار أسلحة الدمار الشامل والاستعمال الفعلي لهذه الأسلحة.
Let the interest of consensus guide us in our quest to respond to our most profound security challenges proliferation and the actual use of weapons of mass destruction.
وبهذه الروح والمنطلق، سعينا لاختيار أغاني أخرى لفنانين غير إيرانين، انتهى بنا المطاف بضم أغاني من مصر وفلسطين والعراق وجنوب إفريقيا والولايات المتحدة . . الخ
In that spirit, we also sought non Iranian artists, which ended up including countries like Egypt, Palestine, Iraq, South Africa, the United States, etc
وسيركز بياني على النقاط التالية بضعة اعتبارات تتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية، وكيف سعينا إلى تنفيذها في بلدنا وتمويل التنمية ومكافحة الفقر وإصلاح مجلس الأمن.
My statement will bear on the following points a few considerations on the Millennium Development Goals and on how we have sought to implement them in our country financing for development and combating poverty and Security Council reform.
وينبغي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يكون محفلا تداوليا مميزا في سعينا للتوفيق بين أهداف النمو الاقتصادي المستدام وتقليص التفاوتات الناجمة عن العولمة غير المتناسقة.
The Economic and Social Council should be a privileged, deliberative forum in our quest for reconciliation between the objectives of sustainable economic growth and the reduction of the inequalities caused by asymmetric globalization.
وينبغي أن يمثل تعزيز التنمية الاقتصادية للبلدان الجانب الآخر من العملة في سعينا لوضع حد لانتشار القذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة الدمار الشامل.
Promoting the economic development of countries should be the other side of the coin as we seek to put an end to the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
في TEDxTelAviv شيمون شتاينبرغ ينظر إلى الفرق بين الآفات والحشرات ويجعل حالة جيدة لاستخدام الحشرات لمكافحة الحشرات سيئة، وتجنب المواد الكيميائية في سعينا لإنتاج الكمال.
At TEDxTelAviv, Shimon Steinberg looks at the difference between pests and bugs and makes the case for using good bugs to fight bad bugs, avoiding chemicals in our quest for perfect produce.
كما أننا سعينا إلى إيلاء اهتمام مؤسسي للظروف الخاصة لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية وقمنا بصياغة برنامج شامل لتنمية أفريقيا.
We have also sought to give institutional attention to the special circumstances of least developed and landlocked developing countries and small island developing States and have formulated a comprehensive programme for Africa's development.
وكجزء من سعينا المتواصل إلى توفير المعلومات وتوثيق الممارسات الرشيدة، نشر الكمنولث كتابا جديدا عنوانه إدراج المسائل الجنسانية في التيار الرئيسي لتغيير الصراع بناء السلام المستدام .
As part of our continuing effort to provide information and document good practices, the Commonwealth has published a new book entitled Gender Mainstreaming in Conflict Transformation Building Sustainable Peace.
والحق أنني أشعر بالفخر والشرف أن يطلب مني الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون المساعدة في حشد وتعبئة الخبرات العالمية في إطار سعينا إلى تحقيق هذه الغاية.
I am proud and honored that United Nations Secretary General Ban Ki moon has asked me to help mobilize the world s expertise as we seek to achieve that goal.
وفي سعينا إلى تسليط الضوء على محنة الطفلة، قدمت الدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي مشروع قرار خاصا بهذه المسألة، التي تنظر فيها الجمعية العامة كل عامين.
In our attempt to highlight the plight of the girl child, SADC member States have submitted a draft resolution on the issue, which is considered every two years by the General Assembly.
وبالمثل، فيما يتعلق بالمفاوضات حول القرار 1636 (2005)، فقد سعينا جاهدين لتزويد اللجنة بالوسائل والمصادر التي تساعدها على الاضطلاع بولايتها، ولكفالة التعاون الكامل من جانب جميع الأطراف المعنية.
Similarly, during negotiations on resolution 1636 (2005), we strove to provide the Commission with the means and resources to enable it fulfil its mandate and to ensure the full cooperation of all the parties concerned.
في مقابلة أجريت مع أوباما قبل تنصيبه مباشرة قال ampquot في سعينا إلى توفير حياة أفضل للناس على أرض الواقع، يتعين علينا أن نهتم بالمضمون أكثر من اهتمامنا بالشكلampquot .
In delivering a better life for people on the ground, one should be more concerned with substance than with form, Obama stated in an interview just before his inauguration.
ولقد آن الأوان أيضا من أجل طي فصل من التاريخ بعد حربين عالميتين، ومن أجل المضي قدما في سعينا لتحقيق الأمن الجماعي بالعمل معا بطريقة أكثر شمولا وشفافية وديمقراطية.
It is also time to close a chapter of history following two world wars and to move forward in our quest for collective security by working together in a much more inclusive, transparent and democratic manner.
وبالمثل، فإن سعينا إلى تعميق احترام حقوق الإنسان والابتعاد بها عن الانتقائية والتسييس والمعايير المزدوجة يقتضي منا أن نسعى إلى القضاء على كافة التجاوزات الموجهة ضد حقوق الإنسان الفلسطيني.
Similarly, our quest to increase respect for human rights and to decrease selectivity, politicization and the use of double standards requires us to put an end to all violations of the human rights of the Palestinian people. We should address the human rights of Palestinians and Israelis on an equal and just basis.
إن النضال من أجل صيانة وتثبيت النصر الذي أحرزه فيكتور يوشتشنكو ، الفائز الحقيقي في الانتخابات الرئاسية التي جرت يوم الأحد الماضي، كرئيس جديد لأوكرانيا، لم يكن نضالا سعينا نحن إليه.
The struggle to secure the victory of Viktor Yushchenko, the true winner in last Sunday s presidential election, as Ukraine s new president is not one that we sought.
وينبغي ألا تغيب تلك القيم البسيطة والعميقة في الوقت نفسه عن بالنا أثناء سعينا معا إلى تعزيز المساعدة الإنسانية بغية تقديم العون إلى ملايين الناس المحتاجين في جميع أنحاء المعمورة.
Let us not lose sight of those straightforward yet profound values as we work together to strengthen humanitarian assistance to help the millions of people in need around the globe.
وقد أحرزنا في سعينا إلى القضاء على الفقر، نتائج هامة عن طريق تحديد 24 منطقة إنمائية خاصة في المحافظات والتقسيمات الإدارية، بهدف تحقيق تنمية متساوية ومتوازنة في جميع أنحاء البلد.
In our drive to eradicate poverty, we have achieved significant results through the designation of 24 special development zones in the states and divisions, with a view to achieving equitable and balanced development throughout the country.
وهذا سيساعدنا كثيرا إذا قابلنا حضارة متطورة أثناء ذلك. في سعينا لتطوير حضارتنا. المرتبة الثامنة صوت من جانب المسرح ستيف ، هذا ما أفعله عادة بعد TED. حصلت عليها ! حصلت على الوظيفة.
It'll also help us a lot, if we meet an advanced civilization along the way, if we're trying to be an advanced civilization. Number eight SP You've got it! You've got the job.
لهذا، نناشد المجتمع الدولي أن يبدي الإرادة السياسية اللازمة لضمان أن تؤخذ هذه الشواغل في الحسبان في جولة الدوحة الإنمائية، في سعينا لإيجاد نظام تجاري عادل ومنصف يخدم مصلحة كل شعوبنا.
For this reason we appeal to the international community to demonstrate the necessary political will to ensure that the Doha Development Round takes these concerns into account in the quest for a fair and equitable trading system for the benefit of all our people.
ويعرض هذا التقرير آراء أعضاء الفريق التي سعينا إلى التوصل إلى توافق في الرأي بشأنها، رغم أنه قد لا يعرض آراء رؤساء مجلس الأمن أو الشعبة الإحصائية، رغم أن التشاور تم مع الجهتين.
The report reflects the views of the Friends of the Chair, for which we have tried to reach a consensus position, although it may not reflect the views of the Chairs of the Statistical Commission or the Statistics Division, although both individuals have been consulted.
ومن بين الـ 60 مليون فرنك سويسري التي سعينا للحصول عليها، وجه 88 في المائة منها للرعاية الصحية وإدارة الكوارث وبناء قدرة جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر المحلية في أفريقيا الأعضاء في اتحادنا.
Of the 60 million Swiss francs sought, 88 per cent is directed to health care and disaster management and to building the capacity of our local member Red Cross and Red Crescent Societies in Africa.