Translation of "putting people first" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Putting Deflation First | الأولوية للانكماش |
| Putting Education First | التعليم أولا |
| Putting Youth First | الشباب في المقدمة |
| People are illuminating, putting manuals in the boxes. | الناس يتنورون، و يضعون كتيب التعليمات مع السلعة. |
| People did not think it was worth putting a price on it. | الناس لم يعطوه أهمية أو قيمة. |
| And people were putting up signs in the real world about this whale. | وكان الناس يضعون علامات في العالم الحقيقي عن هذا الحوت. |
| Putting education first is urgent in view of the scale of wasted talent and potential worldwide. | وي ع د إعطاء الأولوية للتعليم ضرورة ملحة في ضوء الكم الهائل من المواهب والإمكانات المهدرة في مختلف أنحاء العالم. |
| First, the US should consider establishing diplomatic relations with Iran and putting diplomats on the ground. | فأولا، يتعين على الولايات المتحدة أن تنظر في إقامة علاقات دبلوماسية مع إيران. |
| So, putting together that first strand of capacity becomes critically important, and we must deal with that. | ومن ثم، يصبح بناء ذلك العنصر الأول من القدرات ذا أهمية حاسمة، ولا بد من التعامل مع ذلك. |
| This caused massive lay offs Indonesia putting into effect the common practice all over the world of retrenching women first. The number of poor people dropped slightly to 37.4 million in 2003. | وأدى ذلك إلى تسريح العمالة على نطاق واسع للغاية ومن ثم ات بعت إندونيسيا الممارسة الشائعة في جميع أنحاء العالم وتقضي بتسريح النساء أولا . |
| Hometown security means rebuilding our natural defenses, putting people to work, restoring our natural systems. | أمن البلد يعني إعادة بناء دفاعاتنا الطبيعية، توظيف الناس قي العمل, استعادة انظمتنا الطبيعية. |
| They may also avoid complex or ambiguous situations and people, putting enjoyment ahead of obligations. | كما أنهم قد يتجنبوا المواقف المعقدة أو الغامضة والناس، و وضع المتعة الخاصة بهم قبيل الالتزامات. |
| He looked up, and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury. | وتطلع فرأى الاغنياء يلقون قرابينهم في الخزانة. |
| When the first of them starts putting on his sneakers, the other asks why. The first answers I am getting ready to make a run for it. | وحين يبدأ الأول في ارتداء حذائه الرياضي يسأله الثاني عن السبب، فيجيبه الأول أنا أستعد للفرار ركضا . |
| Well, first of all, let me thank Emeka as a matter of fact, TED Global for putting this conference together. | حسنا ، أولا وقبل كل شيء ، أود أن أشكر ايميكا واقع الأمر ، و TED لطرح هذا المؤتمر معا. |
| Yet thy Lord would never destroy the cities unjustly , while as yet their people were putting things right . | وما كان ربك ليهلك القرى بظلم منه لها وأهلها مصلحون مؤمنون . |
| Yet thy Lord would never destroy the cities unjustly , while as yet their people were putting things right . | وما كان ربك أيها الرسول ليهلك قرية من القرى وأهلها مصلحون في الأرض ، مجتنبون للفساد والظلم ، وإنما يهلكهم بسبب ظلمهم وفسادهم . |
| We can still make good on the three Rio treaties, by putting people at the forefront of the effort. | ولا يزال بوسعنا أن نتم معاهدات ريو الثلاث، من خلال ضع الناس في طليعة هذا الجهد. |
| Apparently Louis Linton believed the myth that putting something in a book would hide it from us black people. | من الواضح أن لويز لنتون صدقت الخرافة أن الكتابة عن شيء في كتاب سيخفيه عنا نحن السود. |
| AOSIS has been very active from its inception, putting forward the first draft text in the Kyoto Protocol negotiations as early as 1994. | التحالف نشطة جد ا منذ بدايته، ووضع قدم ا في مشروع النص الأول في مفاوضات بروتوكول كيوتو في عام 1994. |
| Putting out Indonesia s Fires | إخماد حرائق إندونيسيا |
| And they are not only putting their respective nationalisms first. They disagree on fundamentals most of all, about how to surmount the economic crisis. | وكل من البلدين لا يضع قوميته أولا فحسب، بل إن خلافاتهما تدور حول أمور جوهرية ـ وأهمها كيفية التغلب على الأزمة الاقتصادية. |
| The first thing that caught my eye was children playing on a make shift seesaw, made by putting a wooden plank between the fence. | أول مالفت انتباهي مجموعة أطفال يلعبون على أرجوحة (سيسو) بسيطة كانوا قد صنعوها بأنفسهم مستخدمين لوح ا خشبي ا مثبت ا إلى السياج. |
| The trouble is we're putting a quadruple sqeeze on this poor planet, a quadruple sqeeze, which, as its first squeeze, has population growth of course. | المشكلة أننا نضع ضغطا رباعيا على هذا الكوكب المسكين، ضغطا رباعيا ، أول عوامله هو بالطبع النمو السكاني. |
| Putting Economic Models in Their Place | وضع النماذج الاقتصادية في مكانها الصحيح |
| And people did the first sheet. | وأنجز الناس الورقة الأولى . |
| Both the government and the opposition need to grow up and stop putting narrow personal interests above those of the country and its people. | والحق أن كلا من الحكومة والمعارضة لابد وأن تنضج وأن تمتنع عن وضع المصالح الشخصية الضيقة في مرتبة أعلى من مصالح البلاد وشعبها. |
| NEW YORK Putting an end to Egypt s deepening polarization and rising bloodshed requires one urgent first step the reinstatement of Mohamed Morsi as Egypt s duly elected president. | نيويورك ــ إن إنهاء الاستقطاب العميق وإراقة الدماء في مصر يتطلب خطوة أولى عاجلة إعادة تنصيب محمد مرسي رئيسا منتخبا لمصر. |
| The Roman troops were drawn into the engagement without breakfast and first had to cross a cold river, preventing many from putting up much of a fight. | تلقت القوات الرومانية الأوامر بخوض المعركة دون حتى حصولهم على وجبة الإفطار في ذلك اليوم بل وعبروا نهرا باردا، مما قلل من قدرة الكثيرين على القتال. |
| He was afraid, he explained, that if he appointed new people they would start over in their depredations, putting a much heavier burden on Egypt. | ثم فسر لهم ذلك بأنه يخشى إذا ما عين أشخاصا جدد أن يعيدوا دورة السلب والنهب منذ بدايتها، الأمر الذي سيحمل مصر أعباء أشد ثقلا . |
| Decision support systems putting theory into practice. | نظم دعم القرارات وضع النظرية موضع التطبيق. |
| But people need access first and foremost. | ولكن الناس يحتاجون أولا إلى الوصول إلى خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| Because so much of that book was a celebration of the power and creative potential of density, of largely urban density, of connecting people and putting them together in one place, and putting them on sidewalks together and having them share ideas and share physical space together. | لأن الكثير من ذلك الكتاب كان إحتفالا بالقوة والقدرة الإبداعية للكثافة ، وإلى حد كبير من الكثافة السكانية في المناطق الحضرية ، للربط بين الناس وجمعهم معا في مكان واحد ، ووضعهم على الأرصفة معا وجعلهم يتبادلون الأفكار كما يتشاركون المساحات سويا . |
| And we started putting in roofs that look like this, and we came in from destitute neighborhoods to start building landscape like this, wow! People noticed. | وبدأنا نضع الأسقف التي تبدوا هكذا، وأتينا من أحياء معدمة لبناء مشاهد مثل هذه، واو! الناس لاحظوا. |
| But if you have something that has a function, and it's really cheap, people will find new ways of putting it together to make new things. | لكن إن وجد شيئ ما وكان لديه وظيفة و كان فعلا رخيص الثمن، فالناس سيتوصلون لتجميعه بطرق جديدة لصنع أشياء جديدة . |
| Today netizens pay tribute to Mohamed Bouazizi, whose action snowballed, putting Arab people, their needs and aspirations at the forefront of political debate around the world. | يحتفي النشطاء على مواقع الإنترنت بمحمد بوعزيزي، والذي صاعد ما قام به بأن يضع العالم العربي حاجاته وتطلعاته على مقدمة مناقشاته السياسية حول العالم. |
| Many other netizens flocked to the internet to post other symbolic photographs to express their rejection of putting the young people on trial for a kiss. | العديد من مستخدمي الإنترنت الآخرين توافدوا علي الإنترنت لنشر صور رمزية أخري للتعبير عن رفضهم لمحاكمة الصغار من أجل قبلة. |
| They brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. Alexander beckoned with his hand, and would have made a defense to the people. | فاجتذبوا اسكندر من الجمع. وكان اليهود يدفعونه. فاشار اسكندر بيده يريد ان يحتج للشعب . |
| They were putting aside their individual pursuits and identity, and even their former tribal divisions, to preserve their national identity as the people of Western Sahara. | ووضعوا جانبا أهدافهم الفردية وهويتهم، وحتى انقساماتهم القبلية السابقة، للمحافظة على هويتهم الوطنية بوصفهم شعب الصحراء الغربية. |
| If you have reason to fear from a people betrayal , throw their treaty back to them , putting you on equal terms . Indeed , Allah does not like traitors . | وإما تخافن من قوم عاهدوك خيانة في عهد بأمارة تلوح لك فانبذ اطرح عهدهم إليهم على سواء حال أي مستويا أنت وهم في العلم بنقض العهد بأن تعلمهم به لئلا يتهموك بالغدر إن الله لا يحب الخائنين . |
| If you have reason to fear from a people betrayal , throw their treaty back to them , putting you on equal terms . Indeed , Allah does not like traitors . | وإن خفت أيها الرسول من قوم خيانة ظهرت بوادرها فألق إليهم عهدهم ، كي يكون الطرفان مستويين في العلم بأنه لا عهد بعد اليوم . إن الله لا يحب الخائنين في عهودهم الناقضين للعهد والميثاق . |
| The first step in putting relations on a more stable footing is for each leader to acknowledge and emphasize for their citizens the ever increasing interdependence of the three economies. | إن الخطوة الأولى لإرساء العلاقات على أساس أكثر استقرارا يتلخص في مبادرة كل زعيم إلى الاعتراف بالترابط المتبادل المتزايد بين الاقتصادات الثلاثة ــ والتأكيد لمواطنيهم على هذا الترابط. |
| Now, this type of surgery is hard, and it starts by putting people to sleep, putting carbon dioxide in their abdomen, blowing them up like a balloon, sticking one of these sharp pointy things into their abdomen it's dangerous stuff and taking instruments and watching it on a TV screen. | الآن، هذا النوع من الجراحة صعب، ويبدأ بإخضاع الناس للنوم، ووضع ثاني أكسيد الكربون في بطنهم، ونفخهم مثل البالون، وغرز واحدة من هذه الأشياء الحادة في بطنهم، هي أشياء خطيرة وأخذ الأدوات ومشاهدتها على شاشة تلفاز. |
| With this move, the military leaders are putting their sham vote aimed at tightening their repressive grip on power ahead of the well being of the Burmese people. | وبهذا التحرك يتبين لنا أن القادة العسكريين يضعون استفتاءهم الزائف الذي يرمون به إلى إحكام قبضتهم القمعية على السلطة في مرتبة أهم من حيث الأولوية من سلامة الشعب البورمي. |
| And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people. | فاجتذبوا اسكندر من الجمع. وكان اليهود يدفعونه. فاشار اسكندر بيده يريد ان يحتج للشعب . |
Related searches : Putting People - Putting First - Putting Safety First - Putting Customers First - People First - Putting - First Nation People - People Come First - The First People - Put People First - First Nations People - First Rate People - By Putting - Putting Iron