Translation of "putting a halt" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Halt - translation :

Keywords : توقفوا وقف هالت أوقفْ Halt تضعين يضعون سأضع بوضع نضع

Examples (External sources, not reviewed)

(b) Putting a halt to infringements committed by prison authorities, or by any other bodies, under the Prisons Act and its implementing regulations	(ب) إزالة أي مخالفات ترتكبها إدارة السجن أو أية جهات أخرى وفقا لأحكام قانون السجون واللوائح المنظمة له
On August 26, Israel and the Palestinian factions agreed to halt fighting indefinitely, putting an end to seven weeks of catastrophic destruction and loss of life in Gaza.	في 26 أغسطس آب اتفقت إسرائيل والفصائل الفلسطينية على وقف دائم لإطلاق النار مما وضع حد ا لسبعة أسابيع من الدمار والقتل الكارثي في غزة.
Sami's hopes came to a screeching halt.	انتهت آمال سامي بشكل نهائي .
Halt the system now?	إيقاف النظام الآن
This unsustainable process came to a crashing halt in 2008.	ثم انتهت هذه العملية غير المستدامة إلى التوقف العنيف في عام 2008.
Its work ground to a halt, however, in early 2004.	بيد أن عملها توقف في أوائل عام 2004.
Whatever the reason, the marriage negotiations came to a complete halt.	أيا كان السبب، فإن مفاوضات الزواج وصلت إلى طريق مسدود.
As a result, industrial, mining, and infrastructure projects have ground to a halt.	ونتيجة لهذا توقفت الصناعات ومشاريع التعدين والبنية الأساسية.
And halt them , to be questioned	وقفوهم احبسوهم عن الصراط إنهم مسئولون عن جميع أقوالهم ، ويقال لهم توبيخا .
And halt them , to be questioned	واحبسوهم قبل أن يصلوا إلى جهنم إنهم مسؤولون عن أعمالهم وأقوالهم التي صدرت عنهم في الدنيا ، مساءلة إنكار عليهم وتبكيت لهم .
Sami's car came to a screeching halt in front of Layla's house.	توق فت سي ارة ليلى أمام منزل ليلى.
One danger of the recent setbacks is a halt to EU enlargement.	يتمثل أحد المخاطر المترتبة على النكبات الأخيرة في احتمال تجميد عملية توسعة الاتحاد الأوروبي.
With energy revenues screeching to a halt, Putin s regime will lose popularity.	ومع توقف عائدات النفط على هذا النحو الصارخ، فمن المؤكد أن نظام بوتن سوف يخسر شعبيته.
An invasion of Iraq would bring that process to a grinding halt.	وغزو العراق من شأنه أن يعطل هذه العملية بالكامل.
And yet it has been allowed to slow almost to a halt.	ومع ذلك تركت لتبطئ إلى ما يقرب من التوقف.
Sustained strikes by these groups would bring the country s economy to a halt.	فالإضرابات المستمرة التي تنظمها هذه المجموعات من شأنها أن تؤدي إلى توقف اقتصاد البلاد بالكامل.
Putting Deflation First	الأولوية للانكماش
Putting Education First	التعليم أولا
Putting Youth First	الشباب في المقدمة
It is also unlikely that growth will stop unless nature itself calls a halt.	ومن غير المحتمل أيضا أن يتوقف النمو ـ ما لم تتوقف الطبيعة ذاتها.
But macroeconomic reform came to a screeching halt after Koizumi stepped down in 2006.	بيد أن إصلاح الاقتصاد الكلي توقف تماما بعد تنحي كويزومي في عام 2006.
Policy making, I am sure, would suddenly halt.	لو حدث هذا فأنا على يقين من أن صناعة القرار سوف تتوقف فجأة.
But we can halt and reverse that trend.	ولكن يمكننا أن نوقف وأن نعكس ذلك الاتجاه.
The second challenge is to halt climate change.	والتحدي الثاني يكمن في وقف التغير المناخي.
A general strike, affecting everything except electricity and the press, brings the country to a halt.	إنه إضراب عام يؤثر على كل شيء باستثناء الطاقة الكهربية والصحافة، ويؤدي بالبلاد إلى توقف تام.
Two possible approaches include putting all corporate governance disclosures in a separate section of the annual report, or putting them in a stand alone corporate governance report.	وثمة نهجان ممكنان في هذا الصدد يتمثل أحدهما في إدراج جميع الكشوف المتعلقة بإدارة الشركة في إطار فرع مستقل من التقرير السنوي، بينما يتمثل النهج الآخر في إدراجها في تقرير عن إدارة الشركة مستقل بذاته.
Putting out Indonesia s Fires	إخماد حرائق إندونيسيا
The election may have ground to a halt, but the party, it seems, goes on.	الانتخابات قد تكون توقفت, لكن الحفلات تبدو مستمرة.
One or several tipping points would most likely bring the process to a screeching halt.	ومن المرجح أن تؤدي واحدة أو أكثر من نقاط التحول إلى توقف العملية بالكامل.
The only question is whether political tensions could bring the music screeching to a halt.	والسؤال الوحيد المطروح هنا هو ما إذا كانت التوترات السياسية قد تتسبب في إيقاف هذه الموسيقى الجميلة.
Their condition for negotiating with Iran is a prior halt of its nuclear enrichment activities.	إن الشرط المسبق الذي وضعته هذه الدول للتفاوض مع إيران يتلخص في تعليقها لأنشطة تخصيب اليورانيوم.
As bureaucratic decision making became more risk averse, many large projects ground to a halt.	ومع اتجاه عملية صنع القرار البيروقراطي بشكل متزايد نحو النفور من المجازفة فقد توقف عدد كبير من المشاريع عن العمل.
And halt them so that they may be questioned .	وقفوهم احبسوهم عن الصراط إنهم مسئولون عن جميع أقوالهم ، ويقال لهم توبيخا .
And halt them so that they may be questioned .	واحبسوهم قبل أن يصلوا إلى جهنم إنهم مسؤولون عن أعمالهم وأقوالهم التي صدرت عنهم في الدنيا ، مساءلة إنكار عليهم وتبكيت لهم .
(b) To halt without delay the use of landmines	(ب) الكف دون تأخر عن استخدام الألغام الأرضية
Spending on automobiles ground to a halt, until government stimulus programs in many countries revived it.	وتوقف الإنفاق على السيارات، إلى أن نجحت برامج التحفيز الحكومية في العديد من البلدان إلى إحيائه من جديد.
(a) Macro level. Policies and laws strengthened to reverse and halt the spread of HIV AIDS	(أ) المستوى الكلي تعزيز السياسات والقوانين لوقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والعمل على تراجعه
It is indeed an evil halt and an evil abode	إنها ساءت بئست م ستقرا وم قاما هي أي موضع استقرار وإقامة .
It is indeed an evil halt and an evil abode	والذين هم مع اجتهادهم في العبادة يخافون الله فيدعونه أن ينجيهم من عذاب جهنم ، إن عذابها يلازم صاحبه . إن جهنم شر قرار وإقامة .
And slowly over time, I started putting myself in a better mood.	وشيئا فشيء بدأ ... مزاجي يتحسن
People did not think it was worth putting a price on it.	الناس لم يعطوه أهمية أو قيمة.
A country wide strike called by opposition parties on September 20 brought many cities and towns to a halt.	وفي العشرين من سبتمبر أيلول كان الإضراب الذي دعت إليه أحزاب المعارضة في البلاد بالكامل سببا في توقف الحياة بالكامل في العديد من المدن والبلدات.
Putting those front pages on a filtered Web site should be only a beginning.	وينبغي أن يكون نشر تلك الصفحات الأولى على المواقع الخاضعة للتصفية والترشيح على شبكة الإنترنت مجرد بداية.
But the collapse of Lehman Brothers in September 2008 brought global economic growth to a screeching halt.	ولكن انهيار ليمان براذرز في سبتمبر أيلول 2008 تسبب في توقف نمو الاقتصاد العالمي تماما.
Putting Economic Models in Their Place	وضع النماذج الاقتصادية في مكانها الصحيح

عرض هذه الصفحة باللغة العربية