Translation of "called a halt" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Halt - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A country wide strike called by opposition parties on September 20 brought many cities and towns to a halt. | وفي العشرين من سبتمبر أيلول كان الإضراب الذي دعت إليه أحزاب المعارضة في البلاد بالكامل سببا في توقف الحياة بالكامل في العديد من المدن والبلدات. |
| By the same token, the treaty should not be called a fissile material cut off treaty (FMCT), implying a halt only in future production. | ومن المنطلق ذاته، ينبغي ألا تسم ى المعاهدة معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية حتى لا يعني ذلك ضمنيا وقف الإنتاج في المستقبل وحسب. |
| UNIFIL has called upon the Israeli authorities to halt such actions, as firing across the withdrawal line has the potential for escalation. | ودعت قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان السلطات اللبنانية إلى وقف هذه الأعمال، ذلك لأن إطلاق النار عبر خط الانسحاب ينطوي على إمكانية تصعيد الموقف. |
| Sami's hopes came to a screeching halt. | انتهت آمال سامي بشكل نهائي . |
| Halt the system now? | إيقاف النظام الآن |
| This unsustainable process came to a crashing halt in 2008. | ثم انتهت هذه العملية غير المستدامة إلى التوقف العنيف في عام 2008. |
| Its work ground to a halt, however, in early 2004. | بيد أن عملها توقف في أوائل عام 2004. |
| Whatever the reason, the marriage negotiations came to a complete halt. | أيا كان السبب، فإن مفاوضات الزواج وصلت إلى طريق مسدود. |
| In early February, Egypt called on the international community to monitor extremist websites that incite violence and terrorism, and to halt broadcasting channels linked to the Muslim Brotherhood. | في مطلع شهر شباط فبراير، دعت مصر المجتمع الدولي لمراقبة المواقع المتطرفة التي تحرض على العنف والإرهاب وإيقاف بث القنوات المرتبطة بجماعة الإخوان المسلمين |
| As a result, industrial, mining, and infrastructure projects have ground to a halt. | ونتيجة لهذا توقفت الصناعات ومشاريع التعدين والبنية الأساسية. |
| Indeed, Prime Minister Wen Jiabao has declared that he wants to see more scientific development in China s approach to its problems, and even called for a temporary halt of the Salween (Nu) River dam. | والحقيقة أن رئيس الوزراء وين جياباو قد أعلن عن رغبته في تبني المزيد من التطور العلمي في تناول الصين لمشاكلها، حتى أنه دعا إلى إيقاف مؤقت لمشروع إقامة السد على نهر سالوين (نو). |
| And halt them , to be questioned | وقفوهم احبسوهم عن الصراط إنهم مسئولون عن جميع أقوالهم ، ويقال لهم توبيخا . |
| And halt them , to be questioned | واحبسوهم قبل أن يصلوا إلى جهنم إنهم مسؤولون عن أعمالهم وأقوالهم التي صدرت عنهم في الدنيا ، مساءلة إنكار عليهم وتبكيت لهم . |
| Sami's car came to a screeching halt in front of Layla's house. | توق فت سي ارة ليلى أمام منزل ليلى. |
| One danger of the recent setbacks is a halt to EU enlargement. | يتمثل أحد المخاطر المترتبة على النكبات الأخيرة في احتمال تجميد عملية توسعة الاتحاد الأوروبي. |
| With energy revenues screeching to a halt, Putin s regime will lose popularity. | ومع توقف عائدات النفط على هذا النحو الصارخ، فمن المؤكد أن نظام بوتن سوف يخسر شعبيته. |
| An invasion of Iraq would bring that process to a grinding halt. | وغزو العراق من شأنه أن يعطل هذه العملية بالكامل. |
| And yet it has been allowed to slow almost to a halt. | ومع ذلك تركت لتبطئ إلى ما يقرب من التوقف. |
| It was French President Nicolas Sarkozy who, in the run up to the last EU summit, called a halt to Merkel s attempt to introduce an automatic response to member states that violate the stability criteria. | وكان الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي هو الذي دعا في الفترة التي سبقت قمة الاتحاد الأوروبي الأخيرة إلى وقف المحاولة التي تبذلها ميركل لتقديم استجابة تلقائية في التعامل مع البلدان الأعضاء التي تخالف معايير الاستقرار. |
| Sustained strikes by these groups would bring the country s economy to a halt. | فالإضرابات المستمرة التي تنظمها هذه المجموعات من شأنها أن تؤدي إلى توقف اقتصاد البلاد بالكامل. |
| It is also unlikely that growth will stop unless nature itself calls a halt. | ومن غير المحتمل أيضا أن يتوقف النمو ـ ما لم تتوقف الطبيعة ذاتها. |
| But macroeconomic reform came to a screeching halt after Koizumi stepped down in 2006. | بيد أن إصلاح الاقتصاد الكلي توقف تماما بعد تنحي كويزومي في عام 2006. |
| Policy making, I am sure, would suddenly halt. | لو حدث هذا فأنا على يقين من أن صناعة القرار سوف تتوقف فجأة. |
| But we can halt and reverse that trend. | ولكن يمكننا أن نوقف وأن نعكس ذلك الاتجاه. |
| The second challenge is to halt climate change. | والتحدي الثاني يكمن في وقف التغير المناخي. |
| A general strike, affecting everything except electricity and the press, brings the country to a halt. | إنه إضراب عام يؤثر على كل شيء باستثناء الطاقة الكهربية والصحافة، ويؤدي بالبلاد إلى توقف تام. |
| The election may have ground to a halt, but the party, it seems, goes on. | الانتخابات قد تكون توقفت, لكن الحفلات تبدو مستمرة. |
| One or several tipping points would most likely bring the process to a screeching halt. | ومن المرجح أن تؤدي واحدة أو أكثر من نقاط التحول إلى توقف العملية بالكامل. |
| The only question is whether political tensions could bring the music screeching to a halt. | والسؤال الوحيد المطروح هنا هو ما إذا كانت التوترات السياسية قد تتسبب في إيقاف هذه الموسيقى الجميلة. |
| Their condition for negotiating with Iran is a prior halt of its nuclear enrichment activities. | إن الشرط المسبق الذي وضعته هذه الدول للتفاوض مع إيران يتلخص في تعليقها لأنشطة تخصيب اليورانيوم. |
| As bureaucratic decision making became more risk averse, many large projects ground to a halt. | ومع اتجاه عملية صنع القرار البيروقراطي بشكل متزايد نحو النفور من المجازفة فقد توقف عدد كبير من المشاريع عن العمل. |
| And halt them so that they may be questioned . | وقفوهم احبسوهم عن الصراط إنهم مسئولون عن جميع أقوالهم ، ويقال لهم توبيخا . |
| And halt them so that they may be questioned . | واحبسوهم قبل أن يصلوا إلى جهنم إنهم مسؤولون عن أعمالهم وأقوالهم التي صدرت عنهم في الدنيا ، مساءلة إنكار عليهم وتبكيت لهم . |
| (b) To halt without delay the use of landmines | (ب) الكف دون تأخر عن استخدام الألغام الأرضية |
| Spending on automobiles ground to a halt, until government stimulus programs in many countries revived it. | وتوقف الإنفاق على السيارات، إلى أن نجحت برامج التحفيز الحكومية في العديد من البلدان إلى إحيائه من جديد. |
| (a) Macro level. Policies and laws strengthened to reverse and halt the spread of HIV AIDS | (أ) المستوى الكلي تعزيز السياسات والقوانين لوقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والعمل على تراجعه |
| An immediate halt must be called to the violence in general and sexual violence in particular to paraphrase Jan Egeland, United Nations Under Secretary General, humanity is today being shaken by more than one tsunami. | 73 ويجب على الفور وضع حد لأعمال العنف عموما وأعمال العنف الجنسي خصوصا . |
| It is indeed an evil halt and an evil abode | إنها ساءت بئست م ستقرا وم قاما هي أي موضع استقرار وإقامة . |
| It is indeed an evil halt and an evil abode | والذين هم مع اجتهادهم في العبادة يخافون الله فيدعونه أن ينجيهم من عذاب جهنم ، إن عذابها يلازم صاحبه . إن جهنم شر قرار وإقامة . |
| But the collapse of Lehman Brothers in September 2008 brought global economic growth to a screeching halt. | ولكن انهيار ليمان براذرز في سبتمبر أيلول 2008 تسبب في توقف نمو الاقتصاد العالمي تماما. |
| The two sites halt the posting of comments for three days. | علق الموقعين التعليقات لمدة 3 أيام. |
| Indeed, a strange sense of relief is now creeping into Americans consciousness as the consumer economy grinds to a halt. | بل إن شعورا غريبا بالارتياح أصبح الآن يحيط بالوعي الجمعي الأميركي بعد أن بلغ الاقتصاد الاستهلاكي طريقا شبه مسدود. |
| That such an approach would have to include a total halt to Israeli settlement activities goes without saying. | وغني عن البيان أن مثل هذا التوجه لابد وأن يصاحبه وقف كامل لأنشطة بناء المستوطنات الإسرائيلية. |
| In fact, without patent protections, the firm and its allies claim, medical research would shudder to a halt. | بل وتزعم الشركة وحلفاؤها أن البحث الطبي سوف يتوقف تماما في غياب حماية البراءات. |
| In Ukraine, on the other hand, public outrage, buttressed by international pressure, brought the government to a halt. | وفي أوكرانيا من ناحية أخرى كان الغضب الجماهيري المدعم بالضغوط الدولية سببا في إيقاف الحكومة عند حدها. |
Related searches : Make A Halt - Calling A Halt - Halt A Slide - Call A Halt - Putting A Halt - Called - Temporary Halt - So Halt - Screeching Halt - Sudden Halt - Halt Trading - Fester Halt - Halt On