Translation of "pursuing a project" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Project - translation :

Keywords : المشروع مشروع مشروعي مشروعك لمشروع متابعة ملاحقة المتابعة بمتابعة يتابع

Examples (External sources, not reviewed)

Nor did the violence find purchase in the central North, nominally a part of the greater North, whose leaders are now pursuing an independent political project.	ولم ينتشر القتال إلى الشمال الأوسط، الذي ي ع د جزءا من الشمال الأكبر ، والذي يسعى زعماؤه الآن إلى وضع مشروع سياسي مستقل.
Pursuing a Watershed Doctrine might provide the right answer.	ان اتباع سياسة عقيدة نقطة التحول قد يوفر الحل .
All who gathered in Thimphu agreed on the importance of pursuing happiness rather than pursuing national income.	لقد اتفق جميع المجتمعين في تيمبو على اهمية السعي للحصول على السعادة بدلامن السعي للحصول على الدخل الوطني .
The price of pursuing a moral foreign policy simply became too high.	فأصبح ثمن ملاحقة سياسة خارجية أخلاقية باهظا إلى حد كبير.
The European Central Bank is now pursuing a very easy monetary policy.	في الوقت الحالي، يتبنى البنك المركزي الأوروبي سياسة نقدية في غاية السلاسة.
Indeed, at first glance, pursuing such a change in Italy appears simple.	والواقع أنه للوهلة الأولى يبدو السعي إلى تحقيق مثل هذا التغيير في إيطاليا أمرا بسيطا.
At least some are discouraged from pursuing a career by their families.	وتشعر بعض النساء على الأقل بإثباط الهمة بالنسبة للقيام بعمل إلى جانب الأسرة.
Pursuing radical goals does not necessarily mean that a country will act irrationally.	إذ أن ملاحقة الأهداف المتطرفة لا تعني بالضرورة أن الدولة التي تلاحقها سوف تتصرف على نحو طائش.
Tajikistan is pursuing a policy that provides family planning services to rural women.	وتطبق طاجيكستان سياسة تهدف إلى جعل خدمات تنظيم الأسرة في متناول المرأة الريفية.
We are pursuing efforts to secure transparency as a voluntary confidence building measure.	وإننا نبذل جهودا لتأمين الشفافية بوصفها تدبيرا طوعيا لبناء الثقة.
Save project as a Brasero audio project	احفظ المشروع كمشروع صوت براسيرو
With regard to the transfer of 50 posts mentioned by the representative of Japan, she said that the Secretariat was pursuing its efforts to find the best solution in order to implement the project.	76 وأضافت، بخصوص مسألة نقل 50 وظيفة التي أثارها وفد اليابان، أن الأمانة العامة تواصل جهودهــا من أجل الوصول إلى أفضل الحلول لتنفيذ هــذا المشـــروع.
From the beginning, senior Reagan era officials were wary of pursuing a unilateral response.	ومنذ البداية كان كبار المسئولين من المنتمين إلى عصر ريغان في غاية الانزعاج والحذر من ملاحقة رد فعل قائم على قرار أحادي.
In order to address this problem the Mission is pursuing a two pronged approach.	ولمواجهة هذه المشكلة، تتبع البعثة نهجا مزدوجا.
Mark Serfaas. It's pretty cool, huh? Pursuing happiness.	مارك سيرفاس. هذا رائع، أليس كذلك بحثا عن السعادة.
We must all be committed to pursuing it.	ويجب علينا جميعا أن نلتزم بمتابعتها.
The lady had a story which I thought was worth pursuing and capturing for broadcast.	كان لدى السيدة قصة تستحق المتابعة والنشر.
The world could actually enhance economic output and welfare by pursuing a path of mitigation.	وقد يصبح بوسع العالم في الواقع أن يعزز من ناتجه الاقتصادي ورخائه من خلال ملاحقة مسار التخفيف.
In an optimal world, the surpluses of countries pursuing export led growth would be willingly matched by the deficits of those pursuing debt led growth.	وفي عالم مثالي، قد يكون في الإمكان مضاهاة فوائض البلدان التي تطبق نموذج النمو القائم على التصدير طواعية بالعجز في البلدان التي تتبع نموذج النمو القائم على الاستدانة.
These were criminals, crooks, dangerous, pursuing their own environment.	كانو مجرمين ,محتالين,خطرين يتبعون أهوائهم .
C. Pursuing opportunities in bottom of the pyramid markets	جيم البحث عن الفرص في أسواق قاعدة الهرم السكاني
For China, political considerations seem to be the strongest motivation for pursuing a Northeast Asian FTA.	وفي الصين تبدو الاعتبارات السياسية وكأنها الدافع الأقوى للسعي إلى إبرام اتفاقية تجارة حرة مع شمال شرق آسيا.
Pursuing a strategy that simultaneously deepens recession and weakens confidence will not resolve the debt crisis.	إن انتهاج استراتيجية تعمل على تعميق الركود وإضعاف الثقة في نفس الوقت لن يحل أزمة الديون.
Such a force is needed to continue pursuing al Qaeda, and to counteract pro Iranian activities.	إن مثل هذه القوة مطلوبة للاستمرار في ملاحقة تنظيم القاعدة، ومواجهة الأنشطة المناصرة لإيران.
Cooperation between organizations pursuing the same goals was essential. INSTRAW's web site was a good example.	وطالما أن المنظمات لها أهداف مشتركة، فإن التعاون بينها يكون ضروريا .
(a) ProFi substantive main modules (also known as ProFi phase 2) supporting all phases of the project life cycle project formulation, project portfolio, project clearance and project progress report	(أ) نمائط نظام (بروفي) الفني (المعروف أيضا باسم بروفي المرحلة 2) الرئيسية، الداعمة لجميع مراحل دورة المشاريع، وهي صوغ المشاريع، وحافظة المشاريع، وإجازة المشاريع، والتقارير المرحلية عن المشاريع
Open a project	افتح مشروعا
Project participants shall include, as part of the project design document for a small scale CDM project activity or bundle of small scale CDM project activities, a monitoring plan.	32 يدرج المشتركون في المشروع، كجزء من وثيقة تصميم المشروع فيما يتعلق بنشاط مشروع صغير للآلية أو مجموعة أنشطة مشاريع صغيرة للآلية، خطة رصد.
And this is a connection that most people aren t pursuing right now, but which we re fascinated by.	وهذا ارتباط لا يدرسه معظم الناس الان ولكنا منبهرين به
But, by pursuing a blinkered foreign policy focused on jet fuel, America has done itself no favors.	ولكن بملاحقة سياسة خارجية ضيقة الأفق تركز على وقود الطائرات فحسب، فإن أميركا لم تسد نفسها صنيعا.
After more than a decade in power, Russia s leaders are no longer capable of pursuing better polices.	فبعد أكثر من عشرة أعوام في السلطة، يصبح القادة الروس عاجزين عن ملاحقة سياسات أفضل.
pursuing efforts to secure transparency, as a voluntary confidence building measure to support further progress in disarmament	مواصلة الجهود الرامية إلى كفالة الشفافية باعتبارها من التدابير الطوعية لبناء الثقة بهدف إحراز مزيد من التقدم في نزع السلاح
Pursuing those goals must be a fundamental imperative for the international community and the United Nations system.	ويجب أن يكون السعي إلى تحقيق هذه الأهداف من الحتميات الأساسية للمجتمع الدولي ولمنظومة الأمم المتحدة.
Many women have not yet considered or felt the need for pursuing a career as an option.	وكثير من النساء لم تنظر بعد في ممارسة مهنة كخيار أو تشعر بالحاجة إلى ذلك.
Create a Video Project	أنشئ مشروع فديو
Create a new project	انشيء مشروع جديد
Create a new project	أنشئ مشروعا جديدا
In a project management context, change management may refer to a project management process wherein changes to the scope of a project are formally introduced and approved.	أما في بعض مجال إدارة المشاريع، فترمز ادارة التغيير إلى عملية معالجة التغييرات التي قد تحدث خلال عملية المشروع وكيفية موافقة الأطراف المعنية على هذه التغييرات.
(c) Establishing a project task force with membership from selected project countries to facilitate implementation and contribute to project sustainability	(ج) تشكيل قوة عمل للمشروع يكون أعضاؤها من البلدان المختارة لهذا المشروع لتيسير التنفيذ والإسهام في استدامة المشروع
So, a region that is essentially pursuing a mercantilist strategy now wants the rest of the world to finance it.	وعلى هذا فإن المنطقة التي تسعى في الأساس إلى تطبيق استراتيجية تجارية بحتة الآن تريد من بقية دول العالم أن تمولها.
The Chinese delegation to the Conference is always cooperative with a view to pursuing this goal on a consensual basis.	والوفد الصيني إلى المؤتمر مستعد دائما للتعاون بهدف السعي إلى بلوغ هذا الهدف على أساس توافق الآراء.
What perverse reason could Abe have for pursuing such an outcome?	ت رى أي سبب أحمق قد يكون وراء سعي آبى إلى مثل هذه النتيجة
Let their way be dark and slippery, Yahweh's angel pursuing them.	ليكن طريقهم ظلاما وزلقا وملاك الرب طاردهم .
That arrogant attitude ran counter to its claim of pursuing peace.	وهذا الموقف المتعنت من جانبها يتنافى وادعاءها أنها تنشد السلام.
The Department of Political Affairs is actively pursuing this important goal.	وتعمل إدارة الشؤون السياسية بنشاط على تحقيق هذه الغاية الهامة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية