Translation of "public procurement process" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Process - translation :

معالج

Procurement - translation :

تدبير

Public - translation :

عامة

Keywords : عمليّة بعملية معالجة العملية عملية المشتريات الأعضاء ظفرت رغبةً مشتريات للعامة العلن الملأ للجمهور علني

Examples (External sources, not reviewed)

Public sector procurement	1 مشتريات القطاع العام
Public procurement and management of public finances	المشتريات العمومية وإدارة الأموال العمومية
While the application of ICT systems to the procurement process should certainly bring multiple benefits as summarized above, the organizations also have a mandate to strengthen public procurement capacities in the recipient countries so as to enable them to perform direct procurement operations.	85 ومع أن من المؤكد أن من شأن تطبيق نظم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على عملية المشتريات أن يأتي بمنافع متعددة على النحو الموجز أعلاه، فإن المنظمات مكل فة أيضا بتعزيز قدرات دوائر خدمات المشتريات العامة في البلدان المتلقية بغية تمكينها من أداء عمليات مشتريات مباشرة.
In China, ERAs are open only to members of the local online public procurement bidding system maintained by local public procurement centres.	(27) وفي الصين، لا ت فتح المزادات العكسية الإلكترونية إلا لأعضاء نظام المناقصة المحلي للاشتراء العمومي بالاتصال الحاسوبي المباشر الذي تحتفظ به مراكز الاشتراء العمومي المحلية.
See also article 72 of the Public Procurement Law of the Republic of Montenegro requiring the publication of annual public procurement assessment reports.	انظر أيضا المادة 72 من قانون الاشتراء العمومي لجمهورية الجبل الأسود التي تشترط نشر تقارير تقييمية سنوية بشأن الاشتراء العمومي.
The EU Public Procurement Directive, article 38 (6).	() توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن الاشتراء العمومي، المادة 38 (6).
See, in China, the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 22 the Shunyi District of Beijing Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 20 and the Liuzhou City Rules of Implementation for Public Procurement through Online Procurement , article 22.	(73) انظر في الصين the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 22 the Shunyi District of Beijing Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 20 and the Liuzhou City Rules of Implementation for Public Procurement through Online Procurement , article 22.
See, e.g., the EU Public Procurement Directive, annex VIII.	() انظر مثلا المرفق الثامن بتوجيه الاتحاد الأوروبي بشأن الاشتراء العمومي.
The Procurement Services should investigate ways in which the procurement plan can be enhanced as a tool in the management of the entire procurement process.	وينبغي أن تحقق وحدة خدمات الاشتراء في الطرق التي يمكن بها تعزيز خطة الاشتراء باعتبارها أداة من أدوات إدارة عملية الاشتراء بكاملها.
See, e.g., in China, the Liuzhou City Rules of Implementation for Public Procurement through Online Procurement, article 19.	(72) انظر مثلا في الصين the Liuzhou City Rules of Implementation for Public Procurement through Online Procurement, article 19.
(b) Limited capacity of the procurement section to complete the procurement process for communications, information technology and observation equipment	(ب) القدرة المحدودة لقسم المشتريات على إنجاز عملية شراء معدات الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات والمراقبة
We have established an independent public procurement authority and introduced regular public expenditure tracking systems.	كما أنشأنا هيئة مستقلة للمشتريات العامة واستحدثنا نظما لتتبع الإنفاق العام بانتظام.
Capacity building in public procurement agencies in the recipient countries	بناء القدرات في وكالات المشتريات العامة في البلدان المتلقية
See the Zhejiang Province Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 8 the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 6 and the Xuzhou City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 8.	(29) انظر the Zhejiang Province Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 8 the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding , article 6 and the Xuzhou City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 8.
See, e.g., in China, the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, articles 22 and 27 the Shenzhen City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 31 the Zhuhai City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 29 and the Hefei City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 25.	(69) انظر مثلا في الصين the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, articles 22 and 27 the Shenzhen City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 31 the Zhuhai City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 29 and the Hefei City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 25.
Proposed draft text for the revised Model Procurement Law to accommodate the use of electronic communications during the procurement process	ثالثا مشروع نص مقترح للقانون النموذجي للاشتراء المنقح لاستيعاب استخدام الخطابات الإلكترونية في عمليات الاشتراء
See, e.g., the Public Procurement Law of Poland (article 80(2)) and, in China, the Zhejiang Province Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 22.	(78) انظر مثلا، the Public Procurement Law of Poland (article 80(2)) and, in China, the Zhejiang Province Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 22.
Some of them could be addressed to state officials rather than to the public in general however, they may still have bearing on the procurement process as a whole.	وقد يكون بعضها موجها إلى مسؤولين حكوميين وليس إلى الجمهور عامة ولكن، يمكن أن يكون لها مع ذلك أثر في عملية الاشتراء بمجملها.
Several articles, primarily article 5 (public accessibility of legal texts), were intended to promote public accessibility of rules regulating public procurement.	() وكان المقصود من عدة مواد، ولا سيما المادة 5 (وضع النصوص القانونية في متناول الجمهور)، هو تعزيز سبل اطلاع الجمهور على القواعد التي تنظم الاشتراء العمومي.
What is the armaments procurement process for the Government and private brokers?	17 ما هي إجراءات عملية شراء الأسلحة بالنسبة للحكومة وسماسرة القطاع الخاص
(f) Recent developments in the area of public procurement issues arising from the increased use of electronic communications in public procurement note by the Secretariat (A CN.9 WG.I WP.31)	(و) التطورات الأخيرة في مجال الاشتراء العمومي المسائل الناشئة عن زيــادة استخــدام الاتصــالات الإلكترونيـــة فـي الاشتـــراء العمومــي مذكـــرة مــن الأمانـــة (A CN.9 WG.I WP.31)
(d) Evaluation and strengthening of institutions, public service management and the management of public finances, including public procurement, and the private sector	(د) تقييم وتدعيم المؤسسات وإدارة الخدمات العمومية وإدارة الأموال العمومية، بما في ذلك المشتريات العمومية، والقطاع الخاص
UNICEF agrees with the issue of electronic procurement and notes that the best benchmark for measuring progress would be other public procurement organizations that have been successfully implementing e procurement.	14 وتؤيد اليونيسيف مسألة الأخذ بالشراء الإلكتروني وتلاحظ أن أفضل مرجع لقياس التقدم الذي تحققه هذه الطريقة إنما يمثله نجاح مؤسسات أخرى للمشتريات العامة في تطبيقها.
It would seem that IAPSO is at present the only organization in the procurement system to have successfully automated its entire procurement process.	وقد أمكن تحقيق هذا الإنجاز بمبلغ معتدل نسبيا خصصه المكتب لتطوير قاعدة UNWebBuy للمشتريات بواسطة الإنترنت.
See, in China, the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding , article 19 and the Zhejiang Province Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 22.	(70) انظر في الصين the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding , article 19 and the Zhejiang Province Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 22.
Upon promulgation, the Chief Procurement Officers will be instructed to distribute the guidelines to all staff members who are associated with the procurement process.	وستصدر التعليمات إلى كبار موظفي المشتريات لدى إصدار المبادئ التوجيهية من أجل تعميمها على جميع الموظفين المرتبطين بعملية الشراء.
Through regulation, public procurement, and hidden subsidies, they would favor their own assets.	ومن المؤكد أن الحكومات سوف تحابي أصولها الخاصة من خلال القيود التنظيمية، والمشتريات العامة، والإعانات المستترة.
One area in which such studies could be fruitful, however, is public procurement.	ومع ذلك، يمكن أن تكون هذه الدراسات مفيدة في مجال المشتريات الحكومية.
The public system for procurement, distribution and management of pharmaceutical products is weak.	ضعف نظام الإمداد العام والتوزيع وإدارة المنتجات الصيدلانية
See Arrowsmith S., Electronic reverse auctions under the EC public procurement rules current possibilities and future prospects, 11 Public Procurement Law Review, No. 6, 2002, pp. 299 330 (originally prepared for Achilles Information Ltd.).	(48) انظر Arrowsmith S., Electronic reverse auctions under the EC public procurement rules current possibilities and future prospects, 11 Public Procurement Law Review, No.6, 2002, pp. 299 330 (originally prepared for Achilles Information Ltd.
Client satisfaction surveys should thus be part of the process of measuring procurement performance.	ومن ثم ينبغي أن يكون استقصاء رضى الزبائن جزءا من عملية قياس أداء الشراء.
(d) Take steps to ensure that all staff members involved in the procurement process are fully conversant with the application of the proposed procurement system.	(د) اتخاذ خطوات تكفل أن يكون جميع الموظفين المشتركين في عملية الاشتراء ملم ين تماما بتطبيق نظام الاشتراء المقترح.
See, e.g., the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 17 and the Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding of Shunyi District of Beijing, article 15.	(82) انظر مثلا the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 17 and the Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding of Shunyi District of Beijing, article 15.
In September, Chairman Bryant signed into law the Act creating the Public Procurement and Concessions Commission, which contains provisions aimed at improving government procurement procedures.	56 وفي أيلول سبتمبر، وقع رئيس اللجنة السيد بريانت قانون إنشاء لجنة الامتيازات والمشتريات العامة، والذي يتضمن أحكاما ترمي إلى تحسين إجراءات المشتريات الحكومية.
Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement	تنقيحات محتملة لقانون الأونسيترال النموذجي لاشتراء السلع والإنشاءات والخدمات مشاريع نصوص تتناول استخدام الخطابات الإلكترونية في الاشتراء العمومي
Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services issues arising from the use of electronic communications in public procurement	لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي
Simplifying customs procedures and opening up markets for public procurement could bring further benefits.	وقد يساعد تبسيط الإجراءات الجمركية وفتح الأسواق أمام المشتريات العامة في جلب المزيد من الفوائد.
Another case involved a public procurement involving the construction of a block of flats.	وتتعلق حالة أخرى بمشتريات حكومية تخص بناء عمارة سكنية.
See, e.g., the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding.	(22) انظر مثلا the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding.
See, e.g., the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding.	(56) انظر مثلا the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding.
(c) Continuing improvement of quality and of processing time in the area of procurement through increased automation and further rationalization of the procurement process wherever possible.	(ج) الاستمرار في تحسين النوعية وفترة التجهيز في مجال الشراء من خلال زيادة التشغيل الآلي وزيادة ترشيد عملية الشراء حيثما أمكن ذلك.
It was not exactly clear which requisition for purchase date begins the actual procurement process.	ولم يكن من الواضح بدقة ما هو تاريخ طلب الشراء الذي يؤر خ لبدء عملية الشراء الفعلية.
Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement	تنقيحات محتملة لقانون الأونسيترال النموذجي لإشتراء السلع والانشاءات والخدمات مشاريع نصوص بشأن استخدام المناقصات المزادات العكسية الالكترونية في الإشتراء العمومي
In paragraph 39, the Board recommended that UNRWA promote the internalization and awareness of its procurement standards of conduct among all staff associated with the procurement process.	253 وفي الفقرة 39، أوصى المجلس الوكالة بتشجيع جميع موظفيها الذين لهم دور في عملية الشراء على استيعاب معايير سلوكها في مجال الشراء والإلمام بها.
Some countries have published guidelines on the public procurement of timber from sustainably managed forests.	وقد أصدرت بعض البلدان أيضا مبادئ توجيهية بشان المشتريات العامة من الأخشاب المتأتية من غابات تدار على نحو مستدام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية