ترجمة "رغبة " إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وظيفة رغبة | Wish function |
| هل ليدكم رغبة في السرعة | Narrator Do you have a need for speed? |
| أعتقد حقا أن هناك رغبة داخلية. | I really think that's there's this inner desire. |
| ليس لدي رغبة في الخروج الليلة فحسب. | I just don't feel like going out tonight. |
| تحو ل حب ليلى إلى رغبة في الانتقام. | Layla's love turned to revenge. |
| وتقـع رغبة كينيا، إلـى جانـب رغبة المجتمع الدولي، في منع وقوع الهجمات الإرهابية باستخدام المواد الإشعاعية، في صميم جدول الأعمال الهام لهذه اللجنة. | Kenya's desire, along with that of the international community, to prevent terrorist acts using radioactive material, goes to the heart of this Committee's important agenda. |
| وأعرب عن رغبة وفده في معرفة أسباب تراكم العمل. | His delegation wished to know the reasons for that backlog. |
| ولم يكن لدى واشنطن رغبة في قبوله بالصيغة المعدلة. | Washington was not inclined to accept it as amended. |
| وقد ظنت الدانمرك أنها إذا لم تعترض على رغبة النرويج بسط سيادتها على سبيتزبورغ، فإن النرويج لن تعترض على رغبة الدانمرك ممارسة سيادتها على غرينلاند. | Denmark believed that if it did not interfere with Norway's wish to obtain sovereignty over Spitzbergen, Norway would not interfere with its own wish to exercise sovereignty over Greenland. |
| أو بعبارة أخرى، لا توجد رغبة لتمكين المجتمع المدني والمعارضة. | In other words, there is no will to power on the part of civil society and the opposition. |
| وهناك رغبة مفهومة في إيقاظ الناس وتنبيههم إلى الخطر الداهم. | There is an understandable desire to want to cut through the verbiage and shake people by the shoulders. |
| وقد رحبوا فوريا وعبروا عن رغبة حقيقة للانضمام إلى الفريق. | People immediately said they d love to join the community. |
| ي عقد الزواج بناء على رغبة متبادلة للشخصين المقبلين على الزواج. | Marriage is contracted on the mutual desire of the prospective spouses. |
| رغبة منها في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمة الهيدروغرافية الدولية، | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Hydrographic Organization, |
| من السهل أن نفهم رغبة ألمانيا في حظر مثل هذه التصريحات. | It is easy to understand why Germany would wish to prohibit such statements. |
| وفي حالة الشك في رغبة صاحب البلاغ، يعرض البلاغ على اللجنة. | In case of doubt as to the wish of the author, the Committee shall be seized of the communication. |
| وإذا استمر الشك في رغبة مقدم الشكوى، تعرض الشكوى على اللجنة. | In case there is still doubt as to the wish of the complainant, the Committee shall be seized of the complaint. |
| (د) رغبة مؤسسات الأمم المتحدة المستمرة في الاستفادة من خدمات المكتب. | (d) The continued desire of United Nations organizations to avail themselves of UNOPS services. |
| ولعدة سنوات بعد ذلك، كانت لدي رغبة جامحة في تذو ق نبيذ الجنجر. | And for many years afterwards, I would have a desperate desire to taste ginger beer. |
| ولقد نجحت النقابات العمالية في تقييد رغبة أوباما في تبني الاتفاقيات التجارية. | They have constrained Obama s willingness to embrace trade deals. |
| ولم تتخل روسيا عن هدف كسر رغبة جورجيا في الانضمام إلى الغرب. | Russia has not abandoned the goal of breaking Georgia s desire to go West. |
| لن تجد لديهم رغبة في إخبارك، وهذا في حد ذاته ينبئنا بالكثير. | They don t want to tell you, which says a lot. |
| مع عملية اللا مركزية الجارية، لدى السكان رغبة قوية فى التسجيل المدني. | With the ongoing decentralization process, communes have a strong interest in civil registration. |
| قال قوم لوط له لقد علمت من قبل أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة ، وإنك لتعلم ما نريد ، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء . | They said You know we have no need for your daughters , and know well what we want . |
| قال قوم لوط له لقد علمت من قبل أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة ، وإنك لتعلم ما نريد ، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء . | They said , You know that we have no right to the daughters of your tribe and you obviously know what we desire . |
| قال قوم لوط له لقد علمت من قبل أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة ، وإنك لتعلم ما نريد ، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء . | They said , ' Thou knowest we have no right to thy daughters , and thou well knowest what we desire . ' |
| قال قوم لوط له لقد علمت من قبل أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة ، وإنك لتعلم ما نريد ، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء . | They said assuredly thou knowest that we have no right to thy daughters , and verily thou knowest that which we would have . |
| قال قوم لوط له لقد علمت من قبل أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة ، وإنك لتعلم ما نريد ، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء . | They said Surely you know that we have neither any desire nor in need of your daughters , and indeed you know well what we want ! |
| قال قوم لوط له لقد علمت من قبل أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة ، وإنك لتعلم ما نريد ، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء . | They said , You know well that we have no right to your daughters , and you know well what we want . |
| قال قوم لوط له لقد علمت من قبل أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة ، وإنك لتعلم ما نريد ، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء . | They said ' Surely you already know that we have nothing to do with your daughters . You also know well what we want . ' |
| قال قوم لوط له لقد علمت من قبل أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة ، وإنك لتعلم ما نريد ، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء . | They said Well thou knowest that we have no right to thy daughters , and well thou knowest what we want . |
| قال قوم لوط له لقد علمت من قبل أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة ، وإنك لتعلم ما نريد ، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء . | They said , You certainly know that we have no interest in your daughters , and indeed you know what we want . |
| قال قوم لوط له لقد علمت من قبل أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة ، وإنك لتعلم ما نريد ، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء . | They replied ' You know we have no right for your daughters . You know very well what we desire ' |
| قال قوم لوط له لقد علمت من قبل أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة ، وإنك لتعلم ما نريد ، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء . | They said , You have already known that we have not concerning your daughters any claim , and indeed , you know what we want . |
| قال قوم لوط له لقد علمت من قبل أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة ، وإنك لتعلم ما نريد ، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء . | They said , You certainly know that we have no right to your daughters and you know what we want . |
| قال قوم لوط له لقد علمت من قبل أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة ، وإنك لتعلم ما نريد ، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء . | They said Certainly you know that we have no claim on your daughters , and most surely you know what we desire . |
| قال قوم لوط له لقد علمت من قبل أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة ، وإنك لتعلم ما نريد ، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء . | They replied , You know we have no need of your daughters . You know very well what we are seeking . |
| قال قوم لوط له لقد علمت من قبل أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة ، وإنك لتعلم ما نريد ، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء . | They said Well dost thou know we have no need of thy daughters indeed thou knowest quite well what we want ! |
| واعتقد ان النساء فيما بينها تملك رغبة في ان تشعر من حولها بالذنب | And I think we have a tendency to make each other feel guilty. |
| إذا لم يحدث هذا بالصدفة أى عدم رغبة الناخبين في التصويت بعد الآن | So this is not by accident that the voters are not interested to vote anymore. |
| رغبة منها في تعزيز التعاون بـين الأمم المتحدة والجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States, |
| رغبة منها في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمركز الدولي لتطوير سياسات الهجرة، | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Centre for Migration Policy Development, |
| ولن يخسر المجتمع الدولي شيئا بتجربة هذا النهج واختبار رغبة النظام في الإصلاح. | The international community would lose nothing by trying this approach and testing the regime s will to reform. |
| واليوم اتضح كذب وزيف الأحاديث الخبيثة حول عدم رغبة العرب في تبني الديمقراطية. | Pernicious talk that Arabs do not want democracy has been exposed as the big lie it is. |
| ولكن ربما كان هناك ما يبرر رغبة السلطات في إبقائنا في صفوف منتظمة. | But perhaps the authorities are right to want to keep us in line. |
عمليات البحث ذات الصلة : رغبة حقيقية - رغبة جادة - رغبة صريحة - رغبة قوية - لا رغبة - رغبة عميقة - رغبة غسل - رغبة الإنسان - عدم رغبة - رغبة مستيقظا - رغبة الناس - رغبة الطرفين
