Translation of "electronic public procurement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Electronic - translation :

إلكتروني

Electronic public procurement - translation :

المشتريات العامة الإلكترونية

Procurement - translation :

تدبير

Public - translation :

عامة

Keywords : الإلكترونية إلكتروني إلكترونية الكترونية الإلكتروني المشتريات الأعضاء ظفرت رغبةً مشتريات للعامة العلن الملأ للجمهور علني

Examples (External sources, not reviewed)

The way government does its procurement affects the format of electronic auctions in public procurement.	وتؤث ر الطريقة التي تجري بها الحكومة مشترياتها في شكل المناقصات العلنية الإلكترونية في الإشتراء العمومي.
Electronic procurement methods	طرق الشراء الإلكتروني
See, generally, Trepte P., Electronic procurement marketplaces the competition law implications, 2001, 10 Public Procurement Law Review, pp. 260 280 (discussing anti competitive concerns in the context of an electronic government procurement market).	(30) انظر بصورة عامة Trepte P., Electronic procurement marketplaces the competition law implications, 2001, 10 Public Procurement Law Review, pp.
See Soudry O., Promoting economy electronic reverse auctions under the EC directives on public procurement , 2004, Journal of Public Procurement, vol. 4, No. 3, p. 345.	(3) انظر Soudry O., Promoting economy electronic reverse auctions under the EC directives on public procurement , 2004, Journal of Public Procurement, vol. 4, No. 3, p.
Comparative study of practical experience with the use of electronic (reverse) auctions in public procurement	الفريق العامل الأول (المعني بالاشتراء)
Comparative study of practical experience with the use of electronic (reverse) auctions in public procurement	دراسة مقارنة للتجارب العملية في مجال استخدام المزادات (العكسية) الإلكترونية في الإشتراء العمومي
The present note deals only with public procurement legislation that specifically addresses electronic reverse auctions.	ولا تتناول هذه المذكرة إلا لوائح الإشتراء العمومي التي تتناول المزادات العكسية الإلكترونية على وجه التحديد.
See Soudry O., Promoting economy electronic reverse auctions under the EC directives on public procurement , 2004, Journal of Public Procurement, vol. 4, No. 3, pp. 360 363 and 366.	انظر Soudry O. Promoting economy electronic reverse auctions under the EC directives on public procurement , 2004, Journal of Public Procurement, vol. 4, No. 3, pp. 360 363 and 366.
See the Electronic Government Procurement Roadmap, available in the MDBs' Electronic Government Procurement Portal (http www.mdb egp.org data default.asp.	() انظر خريطة الطريق الخاصة بالاشتراء الحكومي الالكتروني، المتاحة في مدخل الاشتراء الحكومي الالكتروني لمصارف التنمية المتعددة الأطراف على الموقع (http www.mdb egp.org data default.asp.
(f) Recent developments in the area of public procurement issues arising from the increased use of electronic communications in public procurement note by the Secretariat (A CN.9 WG.I WP.31)	(و) التطورات الأخيرة في مجال الاشتراء العمومي المسائل الناشئة عن زيــادة استخــدام الاتصــالات الإلكترونيـــة فـي الاشتـــراء العمومــي مذكـــرة مــن الأمانـــة (A CN.9 WG.I WP.31)
Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement	تنقيحات محتملة لقانون الأونسيترال النموذجي لاشتراء السلع والإنشاءات والخدمات مشاريع نصوص تتناول استخدام الخطابات الإلكترونية في الاشتراء العمومي
Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services issues arising from the use of electronic communications in public procurement	لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي
Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services issues arising from the use of electronic communications in public procurement	تنقيحات محتملة لقانون الأونسيترال النموذجي لاشتراء السلع والإنشاءات والخدمات المسائل الناشئة عن استخدام الإتصالات الإلكترونية في الإشتراء العمومي
Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services issues arising from the use of electronic communications in public procurement	التنقيحات المحتمل إدخالها على قانون الأونسيترال النموذجي لإشتراء السلع والإنشاءات والخدمات المسائل الناشئة عن استخدام الخطابات الإلكترونية في الإشتراء العمومي
UNICEF agrees with the issue of electronic procurement and notes that the best benchmark for measuring progress would be other public procurement organizations that have been successfully implementing e procurement.	14 وتؤيد اليونيسيف مسألة الأخذ بالشراء الإلكتروني وتلاحظ أن أفضل مرجع لقياس التقدم الذي تحققه هذه الطريقة إنما يمثله نجاح مؤسسات أخرى للمشتريات العامة في تطبيقها.
The programme includes modelling of electronic procurement phases such as electronic tendering, electronic awarding of contracts, electronic ordering, electronic invoicing and electronic catalogues.	ويشمل البرنامج نمذجة مراحل الاشتراء الإلكتروني مثل تقديم المناقصات إلكترونيا ومنح العقود إلكترونيا وتقديم الطلبيات إلكترونيا والفوترة الإلكترونية والفهارس (الكتالوجات) الإلكترونية.
Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement	تنقيحات محتملة لقانون الأونسيترال النموذجي لإشتراء السلع والانشاءات والخدمات مشاريع نصوص بشأن استخدام المناقصات المزادات العكسية الالكترونية في الإشتراء العمومي
Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement	تنقيحات محتملة لقانون الأونسيترال النموذجي لاشتراء السلع والإنشاءات والخدمات مشاريع نصوص بشأن استخدام المناقصات الإلكترونية في الاشتراء العمومي
At its sixth session, the Working Group considered inter alia the use of electronic reverse auctions in public procurement.	2 وكان الفريق العامل قد نظر، في دورته السادسة، في أمور منها استخدام المزادات العكسية الإلكترونية في الإشتراء العمومي.
See Arrowsmith S., Electronic reverse auctions under the EC public procurement rules current possibilities and future prospects, 11 Public Procurement Law Review, No. 6, 2002, pp. 299 330 (originally prepared for Achilles Information Ltd.).	(48) انظر Arrowsmith S., Electronic reverse auctions under the EC public procurement rules current possibilities and future prospects, 11 Public Procurement Law Review, No.6, 2002, pp. 299 330 (originally prepared for Achilles Information Ltd.
See Arrowsmith S., Electronic reverse auctions under the EC public procurement rules current possibilities and future prospects, 11 Public Procurement Law Review, No. 6, 2002, pp. 299 330 (originally prepared for Achilles Information Ltd.).	انظر Arrowsmith S. Electronic reverse auctions under the EC public procurement rules current possibilities and future prospects, 11 Public Procurement Law Review, No. 6, 2002, pp. 299 330 (originally prepared for Achilles Information Ltd.
(ii) The electronic publication of procurement related information	2 النشر الإلكتروني للمعلومات المتعلقة بالإشتراء
Public sector procurement	1 مشتريات القطاع العام
Table 4 Benefits and beneficiaries of electronic government procurement	منافع المشتريات الحكومية الإلكترونية والجهات المستفيدة منها
See, in particular, the Electronic Government Procurement Roadmap, pp. 32 40, available in the MDBs' Electronic Government Procurement Portal (http www.mdb egp.org data default.asp.	() انظر، على وجه التحديد، خريطة الطريق الخاصة بالاشتراء الحكومي الالكتروني، الصفحات 32 40، المتاحة في مدخل الاشتراء الحكومي الالكتروني لمصارف التنمية المتعددة الأطراف، على الموقع (http www.mdb egp.org data default.asp.
Public procurement and management of public finances	المشتريات العمومية وإدارة الأموال العمومية
The electronic opening of tenders may require security related controls additional to those for other electronic procurement.	30 قد يقتضي فتح العطاءات إلكترونيا توفر ضوابط أمنية، إضافة إلى الضوابط الموجودة في عمليات الاشتراء الإلكتروني الأخرى.
Although most aspects of ERAs are to be addressed in procurement laws and regulations, the introduction of this electronic purchasing method in public procurement may necessitate adjustments in other relevant branches of law, such as competition and general public administration law.	ومع أنه يتعين أن يجري تناول معظم جوانب المزادات العكسية الإلكترونية في قوانين ولوائح الاشتراء، فإن استحداث أسلوب الاشتراء الإلكتروني هذا في مجال الاشتراء العمومي قد يجعل من الضروري إدخال تعديلات على فروع القانون ذات الصلة الأخرى، مثل قانون المنافسة والإدارة العمومية.
In this context, increasing emphasis should be placed on training in electronic procurement (e procurement) methods and on technical assistance in support of capacity building for public procurement agencies in the developing countries and countries with economies in transition.	وفي هذا السياق، ينبغي زيادة التركيز على التدريب في أساليب الشراء الإلكتروني وعلى المساعدة التقنية دعما لبناء قدرات وكالات الشراء العامة في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.
Electronic procurement in the public sector factsheet on latest developments in e procurement in the EU and its Member States, August 2004, available at http www.eic.ie downloads e_procurement.pdf. Also OGC's E procurement cutting through the hype , at http www.ogc.gov.uk.	، Electronic procurement in the public sector factsheet on latest developments in e procurement in the EU and its Member States ، متاح على http www.eic.ie downloads e_procurement.pdf وكذلك E procurement cutting through the hype , الصادر عن المكتب التجاري الحكومي، متاح على http www.ogc.gov.uk.
This framework consists of Commonwealth initiatives developed to promote electronic procurement.	ويتأل ف هذا الإطار من مبادرات الكومنولث التي و ضعت لترويج الإشتراء الإلكتروني.
Public Procurement Code, article 56(3).	(61) قانون الإشتراء العمومي، المادة 56 (3).
Australia has had an integrated national electronic procurement framework since May 1999 (see the Framework for national cooperation on electronic commerce in government procurement , available at http www.apcc.gov.au docs NationalECFramework.pdf.).	(8) لدى أستراليا إطار وطني متكامل للإشتراء الإلكتروني منذ أيار مايو 1999 (انظر Framework for national cooperation on electronic commerce in government procurement ) متاح على http www.apcc.gov.au docs NationalECFramework.pdf.
For example, the revised Financial Regulations and Rules of the United Nations already allow for electronic procurement, including electronic signatures.	ومثال ذلك أن النظامين الأساسي والإداري الماليين المنقحين للأمم المتحدة يسمحان بالفعل بالشراء الإلكتروني، بما في ذلك التوقيعات الإلكترونية.
For the analysis of electronic commerce aspects of public procurement, see notes by the Secretariat (A CN.9 WG.I WP.34 and Add.1 and 2).	وللاطلاع على تحليل الجوانب التجارية الإلكترونية للإشتراء العمومي، انظر مذك رات من الأمانة (A CN.9 WG.I WP.34 و Add.1 و Add.2).
Proposed draft text for the revised Model Procurement Law to accommodate the use of electronic communications during the procurement process	ثالثا مشروع نص مقترح للقانون النموذجي للاشتراء المنقح لاستيعاب استخدام الخطابات الإلكترونية في عمليات الاشتراء
In Australia, regulation is currently limited to policy documents, non statutory procurement guidelines and broad statutory provisions about electronic procurement.	(47) في أستراليا، يقتصر التنظيم الآن على الوثائق السياساتية ومبادئ الإشتراء التوجيهية والأحكام القانونية الواسعة النطاق بشأن الإشتراء الإلكتروني.
See Curran E., Bernert A. and Wiegand A., Electronic procurement in the public sector factsheet on latest developments in e procurement in the EU and its Member States , August 2004, available at http www.eic.ie downloads e_procurement.pdf.	و Bernert A. و Wiegand A.، Electronic procurement in the public sector factsheet on latest developments in e procurement in the EU and its Member States , August 2004 متاحة على http www.eic.ie downloads e_procurement.pdf.
Public procurement contracts through calls for tenders.	ﻖﺒﻄﹼﹶﹸﺗ ﻒﻴﻛ
The legal recognition of electronic communications arises in connection with the acceptance of tender and entry into force of procurement contract (article 36), and also raises issues of procurement contracts and electronic signatures.	وينشأ الاعتراف القانوني بالخطابات الإلكترونية بصدد قبول العطاء المعني وبدء نفاذ عقد الاشتراء (المادة 36)، كما إنه يثير مسائل تتعلق بعقود الاشتراء والتوقيعات الإلكترونية.
The EU Public Procurement Directive, article 38 (6).	() توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن الاشتراء العمومي، المادة 38 (6).
Article 5. Public accessibility of procurement related information	المادة 5 وضع المعلومات المتصلة بالاشتراء في متناول الجمهور
Article 12. Public notice of procurement contract awards	المادة ١٢ اﻹعﻻن العام عن قرارات إرساء عقود اﻻشتراء
Article 14. Public notice of procurement contract awards	المادة ١٤ اﻹعﻻن العام عن قرارات إرساء عقود اﻻشتراء
In China, ERAs are open only to members of the local online public procurement bidding system maintained by local public procurement centres.	(27) وفي الصين، لا ت فتح المزادات العكسية الإلكترونية إلا لأعضاء نظام المناقصة المحلي للاشتراء العمومي بالاتصال الحاسوبي المباشر الذي تحتفظ به مراكز الاشتراء العمومي المحلية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية