Translation of "provincial high court" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Court - translation :

High - translation :

Provincial - translation :

Keywords : المحكمة البلاط للمحكمة المحكمةِ بالمحكمة مرتفعة عالياً العالية العالي مرتفع الإقليمية قروية المحافظات المحلات ساذجة

Examples (External sources, not reviewed)

Subsequently, the first section of the Murcia provincial high court rejected an appeal.	وفي مرحلة لاحقة، رفضت الدائرة الأولى لمحكمة مورسيا الإقليمية طلب استئناف.
Oral proceedings were held in the Murcia provincial high court on 21 January 1997.	وعقدت محكمة مقاطعة مورسيا جلستها في 21 كانون الثاني يناير 1997.
She then lodged an appeal with the Murcia provincial high court, which was also denied.	واستأنفت الدعوى أمام المحكمة الإقليمية في مورسيا التي رفضت طلبها أيضا .
On 30 June 1997, the Provincial High Court of Valladolid rejected an appeal by the author.	وفي 30 حزيران يونيه 1997، رفضت محكمة باليادوليد الإقليمية طلب استئناف قدمه صاحب البلاغ.
The Provincial High Court set aside that ruling and concluded that there had in fact been intent to steal.	وألغت المحكمة الإقليمية الحكم وخلصت إلى أنه كانت هناك بالفعل نية للاستحواذ عليها.
The author filed an appeal with the Provincial High Court of Oviedo, which was rejected on 3 October 1998.	وطلب صاحب البلاغ استئناف الحكم أمام محكمة أوبييدو الإقليمية، ور فض هذا الطلب في 3 تشرين الأول أكتوبر 1998.
The judicial system consists of the Supreme Court, provincial high courts, and other lower courts, which exercise civil and criminal jurisdiction.	(ي) تطلب المادة 35 من الدولة أن تقوم بحماية الزواج والأسرة والأم والطفل.
Subsequently, the author filed an application for amparo with the Constitutional Court, alleging, among other arguments, the failure of the Provincial High Court to state the grounds for its decision.	وفي وقت لاحق، رفع صاحب البلاغ دعوى تظلم (أمبارو) إلى المحكمة الدستورية طالبا إنفاذ حقوقه الدستورية، ومدعيا في جملة أمور، أن قرار المحكمة الإقليمية كان بلا أساس.
(g) On 6.9.2002, was posted as Registrar of the Lahore High Court which is considered to be the senior most position of Provincial Judicial Service.	(ز) في 6 9 2002، ع ينت مسجلا لمحكمة لاهور العليا وهو المنصب الذي يعتبر أرفع منصب في الخدمة القضائية للمقاطعات.
From April to June 2002, another six complaints brought by the author were rejected by prison supervision courts or by the Provincial High Court of Madrid.	وبين نيسان أبريل وحزيران يونيه 2002، ر فضت ست شكاوى أخرى قدمها صاحب البلاغ إلى محاكم رقابة السجون أو محكمة مدريد الإقليمية العليا.
According to the authors, it is the practice of the first section, unlike other sections of the provincial high court, not to fulfil this legal obligation.	ويفيد صاحبا البلاغ بأن الدائرة الأولى، بخلاف سائر دوائر هذه الهيئة، اعتادت على عدم التقيد بهذا الالتزام القانوني.
Legally cornered, Musharraf has now decided to abandon constitutionality, removing the leading judges of the Supreme Court and provincial high courts and putting curbs on the media.	وبعد أن حوص ر قانونيا قرر م ـش ـر ف الآن نبذ الدستور وإقالة كبار قضاة المحكمة العليا والمحاكم العليا الإقليمية وفرض قيود صارمة على الإعلام.
The author was indicted by the First Chamber of the Provincial Court of Malaga (Sección Primera de la Audicencia Provincial de Malaga).	ووجهت إليه الاتهامات من جانب الدائرة الابتدائية بالمحكمة الإقليمية في ملاقة.
On 8 January 1996, the Provincial High Court of Madrid upheld the prison supervision court's decision, despite which the author continued to be subject to the special regime.	وفي 8 كانون الثاني يناير 1996، أكدت محكمة مدريد الإقليمية العليا ذلك الحكم، ومع ذلك استمر تطبيق النظام الخاص على صاحب البلاغ.
On 22 February 2002, the Supreme Court dismissed the author's appeal and confirmed the sentence of the Provincial Court.	وفي 22 شباط فبراير 2002، رفضت المحكمة العليا استئناف صاحب البلاغ وأيدت حكم محكمة المقاطعة.
On 19 October 1998, the Torun Provincial Court similarly rejected the author's appeal against the decision of the Regional Court.	وفي 19 تشرين الأول أكتوبر 1998، رفضت محكمة مقاطعة تورن، بالمثل، طعن صاحبة البلاغ في قرار المحكمة الإقليمية.
With regard to the identity of the reporting judge in the appeal before the provincial high court, the State party asserts that the first author was aware of the appointment of the judge.	وبخصوص هوية القاضي المكلف في دعوى الاستئناف أمام المحكمة الإقليمية، تؤكد الدولة الطرف أن صاحب البلاغ الأول كان على علم بتعيين ذلك القاضي.
2.2 The authors allege that, during the proceedings in the provincial high court, the court did not inform them of the names of the judges who were members of the court nor the name of the reporting judge in the case, which is contrary to article 203.2 of the Judiciary Act.	2 2 ويقول صاحبا البلاغ إن المحكمة الإقليمية لم تفصح لهما، خلال الإجراء المعروض عليها، عن أسماء قضاة المحكمة والقاضي المكلف بالقضية، وهو ما يتنافى وأحكام المادة 203 2 من القانون الأساسي للسلطة القضائية.
As High Court Judge, I exercised jurisdiction over all indictable matters coming before the High Court.	وقمت كقاض في المحكمة الجنائية العليا بممارسة الولاية القضائية على جميع المسائل التي ت عرض على المحكمة الجنائية العليا، والتي صدرت بشأنها لوائح اتهام.
The Supreme Court is made up of High Court and Court of Appeals.	المحكمة العليا تتخصص في قضايا مدنية وجنائية وقانون الأسرة.
However, the Committee notes that these facts did not prevent the Provincial High Court from ruling on the appeal, and that the author subsequently made an amparo application to the Constitutional Court, in which she described the events and the rights which had been violated.	غير أن اللجنة تنوه بأن هذه الوقائع لم تمنع محكمة المقاطعة من إصدار حكمها بشأن طلب الاستئناف، وأن صاحبة البلاغ قدمت فيما بعد طلبا بإنفاذ حقوقها الدستورية (أمبارو)، شرحت فيه الوقائع والحقوق التي أخل بها.
Europe s High Court Confronts Racism	محكمة أوروبا العليا تتحدى العنصرية
1.2.2.3.3 High Court of Justice	1 2 2 3 3 محكمة العدل الاستئنافية
On 16 September 1996, the Provincial High Court sentenced the author to five months' imprisonment for misappropriation, disqualified him from public employment or office, suspended his right to vote and ordered him to pay costs.	وفي 16 أيلول سبتمبر 1996، حكمت المحكمة الإقليمية على صاحب البلاغ بالسجن خمسة أشهر بتهمة التحايل، وبتجريده من أهلية تولي وظيفة عامة أو منصب عام، وبحرمانه من حق التصويت وأمرته بدفع النفقات.
Her motion was considered by both the Torun District Court and the Torun Provincial Court and sufficient reasons were adduced for not allowing the complainant's motion.	فقد نظرت كل من محكمة مقاطعة تورن ومحكمة تورن الإقليمية في هذا الالتماس وقدمت أسبابا كافية لتبرير رفض التماس صاحبة البلاغ.
He was fined after having been summarily convicted in the Ontario Provincial Court for unlawfully fishing out of season.	وإثر إدانته بإجراءات موجزة في محكمة أونتاريو المحلية حكم عليه بدفع غرامة لقيامه بعملية صيد غير مشروعة خارج موسم الصيد.
3.2 The Murcia provincial high court denied the author justice, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, by holding that the unjustified failure of counsel to appear at the hearing had prevented the court from learning of the causes and grounds for the opposition to and disagreement with the ruling of the court of first instance.	3 2 لقد حرمت محكمة مقاطعة مورسيا صاحبة البلاغ من العدالة، حيث أخلت بأحكام الفقرة 1 من المادة 14 من العهد، بحجة أن تخلف القاضي دون مبرر عن حضور جلسة المحكمة قد حال دون إحاطتها علما بحيثيات الاعتراض على الحكم الصادر عن المحكمة الابتدائية.
(g) On 12 April 1999, the Constitutional Court rejected another application for amparo submitted by the author against the decision issued on 10 June 1998 by the Provincial High Court of Huelva concerning a complaint by the author that the prison authorities were not providing him with daily newspapers.	(ز) في 12 نيسان أبريل 1999، رفضت المحكمة الدستورية دعوى تظلم أخرى رفعها صاحب البلاغ إزاء الحكم الصادر في 10 حزيران يونيه 1998 عن محكمة و لبا الإقليمية، ردا على شكوى صاحب البلاغ من امتناع السلطات الإصلاحية عن موافاته بالصحف يوميا .
The State party affirms that the author was removed from the FIES roster by order of the Madrid prison supervision court dated 17 August 1995, as confirmed by an order of the Provincial High Court of Madrid dated 8 January 1996, and that that ruling is being implemented.	وتؤكد الدولة الطرف أن اسم صاحب البلاغ قد حذف من قائمة السجناء الموضوعين تحت ملاحظة خاصة طبقا لقرار محكمة رقابة السجون في مدريد الصادر في 17 آب أغسطس 1995، والمؤكد بقرار محكمة مدريد الإقليمية العليا الصادر في 8 كانون الثاني يناير 1996، وهو قرار يجري تنفيذه.
5.2 Concerning the non exhaustion of domestic remedies, the decision of the Provincial High Court acknowledged that the counsel's failure to appear in no way prevented the court, in the exercise of its review functions, from considering all the evidence supplied and then handing down an appropriate ruling.	5 2 أما فيما يتعلق بعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية، فإن محكمة المقاطعة قد أقرت، في الحكم الصادر عنها بشأن هذه القضية، أن تغي ب المحامي عن الجلسة لم يمنعها من النظر في كامل البينات المقدمة ثم الفصل في القضية.
Concerning the violation of the right to adversary proceedings, the State party indicates that the items of information or circumstances referred to in the ruling handed down by the provincial high court already appeared in the technical reports included in the case file in the court of first instance.	وفيما يتعلق بانتهاك الحق في مقابلة الخصوم، تشير الدولة الطرف إلى أن الوقائع أو الظروف المذكورة في قرار المحكمة الإقليمية كانت مدرجة من قبل في التقارير الفنية المشمولة في الملف المرفوع إلى محكمة الدرجة الأولى.
He appealed to the High Court and subsequently to the Court of Appeal.	واستأنف أمام المحكمة العليا وبعد ذلك أمام محكمة الاستئناف.
Present Address Lahore High Court, Lahore, Pakistan.	العنوان الحالي Lahore High Court, Lahore, Pakistan
(iii) Member Lahore High Court Bar Association.	'3 عضو رابطة محامي محكمة الاستئناف في لاهور
Court, 2 April 1948) decision of High Court of Luxembourg of 30 January 1952).	Court, April 2, 1948) وقرار المحكمة العليا للكسمبرغ المؤرخ 30 كانون الثاني يناير 1952).
2.3 The complainant filed suit with the Vizcaya Provincial Court alleging that he had been tortured, and on 7 November 1997 the Court found three Civil Guards guilty of torture.	2 3 وقدم صاحب الشكوى دعوى إلى المحكمة الإقليمية في فيزكايا بزعم التعذيب الذي تعرض لـه، وفي 7 تشرين الثاني نوفمبر 1997، أدانت المحكمة ثلاثة من ضباط الحرس المدني بالتعذيب.
The Court of Appeal recognized the provincial government's inherent right to legislate and limit expenditures in the area of health care.	وأقر ت محكمة الاستئناف بالحق الطبيعي لمحكمة المقاطعة في التشريع وتقييد النفقات في مجال الرعاية الصحية.
The trial of a juvenile offender shall be conducted by a juvenile court, which shall be established in all provincial capitals.	ويمثـ ـل الجاني إذا كان حدثا أمام محاكم للأحداث ستـ ـنشـأ في كل عاصمة من عواصم المقاطعات.
3.2 The author alleges that, even though he was removed from the FIES roster by decision of 8 January 1996 of the Provincial High Court of Madrid, the prison authorities continued to subject him to a regime that restricted his rights.	3 2 ويدعي صاحب البلاغ أنه رغم قرار 8 كانون الثاني يناير 1996 الصادر عن محكمة مدريد الإقليمية العليا والقاضي بشطب اسمه من قائمة السجناء الموضوعين تحت ملاحظة خاصة، فقد ظلت سلطات السجون تخضعه لنظام ينطوي على تقييد لحقوقه.
The High Court ruled that it did not.	ولقد قضت المحكمة العليا بأن القانون لم يفرض ذلك.
2001 Present Judge, Lahore High Court, Lahore, Pakistan	2001 حاليا قاض ، محكمة الاستئناف في لاهور، باكستان
1993 to March 2005 High Court Judge First Magistrate to be appointed from the Magisterial Bench directly to the High Court Bench since 1948.	من 1993 إلى قاضي بمحكمة الجنايات العليا يعين القاضي الأول من آذار مارس 2005 منصب قاضي مباشرة إلى منصب محكمة الجنايات العليا منذ عام 1948.
1972 2001 Advocate of the High Court of Pakistan	1972 2001 محام في محكمة الاستئناف بباكستان
Occupation High Court Judge, Judiciary Trinidad and Tobago (Retired)	المهنة قاضي بمحكمة الجنايات العليا، الهيئة القضائية لترينيداد وتوباغو (متقاعد)
Professional 2003 Elevated to Lahore High Court, as Judge	الخبرة المهنية 2003 رقيت إلى قاض بالمحكمة الجنائية العليا بلاهور.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية