Translation of "provides a context" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Context - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Knowledge like this informs, supports and provides a context for symbolic, conscious knowledge. | مثل هذه المعرفة يدعم ويوفر السياق، للمعرفة الرمزية الواعية. |
| The problem is that the current context provides no yardstick for assessing when a national policy stops being cooperative. | والمشكلة هي أن السياق الحالي لا يوفر مقياسا لتحديد النقطة التي لا تصبح بعدها السياسات الوطنية تعاونية. |
| The process provides a good entry point for promoting decent work for indigenous peoples in the national development context. | وتشكل هذه العملية نقطة دخول حسنة من أجل تعزيز العمل اللائق للسكان الأصليين في السياق الوطني الإنمائي. |
| International humanitarian law provides for largely identical protections for the trial of persons in the context of armed conflicts. | وينص القانون الإنساني الدولي على أوجه حماية مطابقة إلى حد كبير فيما يتعلق بمحاكمة الأشخاص في سياق النزاعات المسلحة(). |
| Each technical note describes the measure in the WTO context and provides information on costs, benefits and implementation issues. | وتتناول كل مذكرة تقنية التدبير المعني في سياق منظمة التجارة العالمية وتقدم معلومات عن تكاليفه، وفوائده، والمسائل المتعلقة بالتنفيذ. |
| In that context, the International Court of Justice provides a peaceful alternative to the use of force and plays a fundamental role in the society of nations. | وفي ذلك السياق، تقدم محكمة العدل الدولية بديلا سلميا عن استخدام القوة وتضطلع بدور أساسي في مجتمع الأمم. |
| The Portal de Arte (Art Gateway) from Colombia, provides us with a context for the definition of what is understood by the term Colonial Art | الموقع الإلكتروني Portal de Arte (بوابة الفن) من كولومبيا، زودنا بالسياق الذي يشرح مصطلح الفن الاستعماري |
| The United Nations Global Compact initiative provides the enabling context for the private sector to participate actively in the development effort. | إن مبادرة الاتفاق العالمي للأمم المتحدة توفر إطارا يمكن القطاع الخاص من المشاركة النشطة في جهود التنمية. |
| In this context, the complainant provides reports from various national and international non governmental organizations and the concluding observations of CAT of 1998. | (ب) يقدم صاحب الشكوى في هذا السياق تقارير من عدة منظمات وطنية ودولية غير حكومية والملاحظات الختامية للجنة مناهضة التعذيب الصادرة عام 1998. |
| Egyptian blogger Mohammed Maree provides (Ar) some context to why the protests started tonight Until this moment, hundreds of people are protesting in Benghazi. | ويشرح المدون المصري محمد مرعي بعض الأسباب لإندلاع التظاهرات الليلة |
| The report is divided into three parts. The first part provides general information on Nicaragua and describes the social, economic and political context during the reporting period. | 4 والتقرير مقسم إلى ثلاثة أجزاء، الجزء الأول يعرض معلومات عامة عن نيكاراغوا ويصف السياق الاجتماعي والاقتصادي والسياسي في الفترة المذكورة. |
| Belarus provides a glaring example. | وتشكل بيلاروسيا مثالا شديد الوضوح لهذه الحقيقة. |
| The table provides a comparison | ويوفر هذا الجدول مقارنة |
| Chaos provides a cover for crackdowns. | إذ توفر الفوضى الغطاء الأمثل للإجراءات القمعية. |
| The nuclear industry provides a suitable example. | وتقدم الصناعة النووية نموذجا مناسبا . |
| In this context, the agro industries service module provides several important services to meet the needs of developing countries, which address both specific sectoral areas as well as broader thematic issues. | وفي هذا السياق، تقدم النميطة الخدمية الخاصة بالصناعات الزراعية عدة خدمات هامة من أجل تلبية احتياجات البلدان النامية، تتصدى للمجالات القطاعية المحددة والمسائل المواضيعية الأعم. |
| These include the relationship context, the episode context, the self concept context, and the archetype context. | و يشمل سيلق العلاقة , سياق الحلقة , سيلق مفهوم الذات , سياق النموذج الأصلى . |
| How many a beast does not bear its own provision . Allah provides for it , as ( He provides ) for you . | وكأين كم من دابة لا تحمل رزقها لضعفها الله يرزقها وإياكم أيها المهاجرون وإن لم يكن معكم زاد ولا نفقة وهو السميع لأقوالكم العليم بضمائركم . |
| How many a beast does not bear its own provision . Allah provides for it , as ( He provides ) for you . | وكم من دابة لا تد خر غذاءها لغد ، كما يفعل ابن آدم ، فالله سبحانه وتعالى يرزقها كما يرزقكم ، وهو السميع لأقوالكم ، العليم بأفعالكم وخطرات قلوبكم . |
| In this context, UNIDO will continue to update and use the UNIDO Industrial Development Scoreboard, which provides a periodic assessment of the relative industrial performance of regions and countries, as well as of the main determinants underpinning that performance. | وفي هذا السياق ستواصل اليونيدو تحديث واستخدم سجل اليونيدو للإنجازات في مجال التنمية الصناعية، الذي يوفر تقييما دوريا للأداء الصناعي النسبي للمناطق والبلدان، وكذلك للمحد دات الرئيسية التي يستند إليها الأداء. |
| Provides | ي وف ر |
| Development provides a foundation for peace and stability. | إن التنمية توفر أساسا للسلم والاستقرار. |
| This process places the assistance provided by the United Nations system in the context of the Millennium Development Goals and national plans to achieve them, and provides a framework for collaboration among agencies, including joint programmes, and for a review of progress towards the Goals. | وتضع هذه العملية المساعدة التي تقدمها منظومة الأمم المتحدة في سياق الأهداف الإنمائية للألفية والخطط الوطنية الرامية إلى تحقيقها، وتتيح إطارا للتعاون بين الوكالات، ومن ضمنها البرامج المشتركة، ولاستعراض التقدم المحرز باتجاه تحقيق تلك الأهداف. |
| Google also provides a public API for the service. | تقدم غوغل أيضا واجهة برمجة التطبيقات API لهذه الخدمة. |
| Each camp provides a special type of military training. | ويوفر كل معسكر نوعا خاصا من التدريب العسكري. |
| It provides | وتنص على ما يلي |
| At the same time, PISA measures students social and emotional skills and attitudes toward learning, as well as educational equity and parental support all of which provides indispensable context for understanding scores on international assessments. | ومن ناحية أخرى، يقيس البرنامج الدولي لتقييم الطلاب المهارات الاجتماعية والعاطفية لدى الطلاب ومواقفهم إزاء التعلم. فضلا عن المساواة التعليمية ودعم الآباء ــ وكل هذا يوفر سياقا لا غنى عنه لفهم الدرجات على التقييمات الدولية. |
| The Department provides the Office with a shortlist of candidates and the Office provides recommendations the final decision is that of the Department. | وتقدم الإدارة إلى المكتب قائمة تصفية بأسماء المرشحين، ويقدم المكتب توصيات بشأنهم. |
| Likewise, a culture (French Canadian) may be of a higher context than one (English Canadian) but lower context than another (Spanish or French). | وبالمثل، قد يكون سياق إحدى الثقافات (الفرنسيين الكنديين) أعلى من ثقافة (الإنجليز الكنديين)، ولكن أقل من ثقافات أخرى (الإسبان أو الفرنسيين). |
| A more recent version of the survey provides some clues. | تزودنا نسخة أحدث من الاستطلاع ببعض المفاتيح لحل هذا اللغز. |
| The programme provides a range of advice and technical services. | ويوفر البرنامج مجموعة من الخدمات الاستشارية والتقنية. |
| The case of Darfur provides a clear example of this. | وإن حالة دارفور تقدم مثالا واضحا على ذلك. |
| The Constitution of the Niger provides for a dual executive | أنشئت بموجب الدستور سلطة تنفيذية يحكمها رئيسان وهما |
| like a fairly benign cartoon within this context. | مثل الرسوم المتحركة اللطيفة في هذا السياق |
| The project provides an integrated framework for strengthening early warning systems in the region, recognizing the need to develop the tsunami early warning system within the context of multiple hazards, disaster management capacities and risk reduction. | ويوفر البرنامج إطارا متكاملا لتعزيز نظم الإنذار المبكر في المنطقة، والاعتراف بالحاجة إلى استحداث نظام إنذار مبكر للأمواج السنامية في سياق الأخطار المتعددة، وقدرات إدارة الأخطار والحد من المخاطر. |
| History provides examples. | والتاريخ زاخر بالأمثلة. |
| It provides for | وينص النهج على ما يلي |
| Context | باء السياق |
| Provides advisory legal briefs and opinions on behalf of the Registry to the Chambers on any issues arising in the context of a specific case which affects or may affect the discharge of the Registrar's functions, including that of the implementation of judicial decisions. | الإشراف على الأعمال التخطيطية والتحضيرية للجلسات العامة التي يعقدها القضاة وتولي المسؤولية عن الأعمال التي تلي ذلك مثل تنفيذ القرارات العامة التي تدخل في نطاق ولاية القلم. |
| A new World Bank report provides a practical agenda for building sustainable cities. | يقدم تقرير جديد للبنك الدولي أجندة عملية لبناء المدن المستدامة. |
| But here comes nature that provides us with a good spider. | ولكن هنا ياتي دور الطبيعة التي قد زودت العالم بعناكب مفيدة . |
| Being a nuclear power provides sovereign states with protection and prestige. | وامتلاك الطاقة النووية يزود الدول ذات السيادة بالحماية والمهابة. |
| China s 11th five year plan provides a roadmap for that response. | إن خطة الصين الخمسية الحادية عشرة تقدم خريطة الطريق اللازمة لتحقيق مثل هذا النوع من الاستجابة المتوازنة. |
| In addition, the situation provides a good opportunity for Western policymakers. | فضلا عن ذلك فإن هذا الوضع يتيح للساسة الغربيين فرصة طيبة. |
| OSS provides a potential for small players to engage and proliferate. | توفر البرمجات مفتوحة المصدر إمكانية لصغار اللاعبين للانخراط والمشاركة والانتشار. |
Related searches : Provides The Context - A Context - A European Context - In A Context - Provide A Context - Within A Context - Set A Context - A Context Where - A Wider Context - Given A Context - Provides A Form - Provides A Sense - Provides A Range