Translation of "provide a potential" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Such a transition would provide China with much greater job creating potential.
إن هذا التحول من شأنه أن يزود الصين بإمكانات أعظم كثيرا فيما يتصل بخلق فرص العمل.
This would provide a more detailed basis for the assessment of potential humanitarian impact.
ومن شأن هذا أن يوفر أساسا أشد تفصيلا لتقييم التأثير المحتمل على الإنسان.
Such councils would provide a direct channel for communication between potential investors and policymakers.
ومن شأن هذه المجالس أن تتيح قناة مباشرة للاتصال بين المستثمرين المحتملين وواضعي السياسات.
The papers would provide a basis for discussion of the potential scope, general attributes and components of a potential safety framework for nuclear power source applications in outer space.
وست وف ر هذه الورقات أساسا لمناقشة النطاق والسمات العامة والمكو نات المحتملة لإطار محتمل لأمان تطبيقات مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي.
That is why any nation that does not provide opportunities for women will not reach its full potential.
ولهذا السبب فإن أي أمة لا توفر الفرص للنساء لن تتمكن من تحقيق طاقاتها الكاملة.
Is all that not a little much for a potential ally? Can working with Assad possibly provide a sound basis for what is supposed to be a common effort?
أي بعبارة اخرى خلق الاسد الوحش الذي يتظاهر الان بقتاله . أليس من الصعب تقبل هذا كله من حليف محتمل هل يمكن ان يوفر العمل مع الاسد اساسا صحيحا لما يفترض ان يكون جهدا مشتركا
Are they a potential mate? Are they a potential networking opportunity?
هل هم رفقاء محتملين هل يشكلون فرصة محتملة للتواصل
This network will provide them with tools to support the optimal development of their potential and their social integration.
وستوفر لهم هذه الشبكة أدوات لدعم تطوير إمكاناتهم واندماجهم اجتماعيا إلى أقصى حد.
As a potential model to be followed, Europe should look at the so called affirmative action policies that America enacted to provide opportunities to blacks.
ينبغي على أوروبا أن تنظر إلى ما يسمى بسياسات العمل الإيجابي باعتبارها نموذجا سياسيا جديرا بأن يتبع. وهـو النموذج الذي استحدثته أميركا بهدف توفير الفرص للسود.
Such an arrangement would provide a cushion to protect investors from potential or unanticipated declines in the expected flow of revenue available for debt servicing.
ومثل هذا الترتيب من شأنه أن يوفر حماية احتياطية للمستثمرين من حالات الهبوط المحتملة والمفاجئة في التدفق المنتظر للإيرادات المتاحة لخدمة الدين.
At the same time, agriculture worldwide has a huge potential to provide answers with respect to mitigating and adapting to the consequences of climate change.
وفي الوقت نفسه، للزراعة على نطاق العالم قدرة كامنة ضخمة على توفير إجابات فيما يتعلق بتخفيف حدة تغير المناخ والتكيف مع تبعاته.
They use only local materials, provide a valuable community resource in normal times, and have the potential to save hundreds of thousands of lives when a tsunami strikes.
ولا يحتاج تجهيزها إلا إلى مواد محلية، كما تشكل موردا مجتمعيا قيما في الأوقات العادية، وهي كفيلة بإنقاذ مئات الآلاف من الأرواح عندما يأتي التسونامي.
Expanding the GEF focal area to serve a cluster of chemicals conventions and processes, including the Rotterdam Convention, could provide a means of filling this potential financing gap.
كما أن توسيع مجال الاتصال لدى مرفق البيئة العالمية بحيث يخدم مجموعة نوعية من الاتفاقيات والعمليات المتعلقة بالمواد الكيميائية بما في ذلك اتفاقية روتردام يمكن أن يوفر الوسيلة لملء هذه الثغرة التمويلية المحتملة.
If we can unlock the hidden potential in Latin America s forests without destroying them then we could provide a solution to the problem of habitat destruction.
وإذا ما تمكن ا من إطلاق الطاقات الكامنة في غابات أميركا اللاتينية ـ دون أن ندمرها ـ فلسوف نستطيع بهذا أن نقدم الحل لمشكلة تدمير المواطن الطبيعية للكائنات.
Thus, the potential for pharmaceutical development will not provide strong encouragement to private landowners or companies to protect their land.
وعلى هذا فإن إمكانية تنمية المستحضرات الصيدلانية لن تشكل دافعا قويا بالنسبة لأصحاب الأراضي من الأفراد أو الشركات لحماية أراضيهم.
They could also provide a context of integrated coordination for taking wise advantage of the potential for synergy arising from increased cooperation from actors on the ground.
ويمكن أن توفر أيضا سياقا من التنسيق المتكامل للاستفادة الحكيمة من إمكانية التآزر الناتج عن التعاون المتزايد من جانب الأطراف الفاعلة في الميدان.
(a) provide to the Council regular reports and analysis of developments in regions of potential armed conflicts, particularly in Africa, and as appropriate a presentation of ongoing preventive diplomacy initiatives
(أ) تزويد المجلس بصفة منتظمة بتقارير عن التطورات الحاصلة في المناطق التي يحتمل أن تنشب فيها نـزاعات مسلحة، لا سيما في أفريقيا، وموافاته بتحليل لها، والقيام، حسب الاقتضاء، بتوفير عرض لمبادرات الدبلوماسية الوقائية الجارية
For each resource, this would provide the potential for locating a mineable area with at least 40 million tons of ore capable of sustaining a mining operation for 20 years.
ومن شأن هذا أن يتيح، بالنسبة لكل مورد، إمكانية تحديد مكان منطقة قابلة للتعدين بها ما لا يقل عن 40 مليون طن من الركاز يمكن أن تستمر فيها عملية التعدين لفترة 20 سنة.
Although the enormous potential of China s consumer market can provide a new impetus for economic growth, the country s economic transformation cannot succeed unless it upgrades its manufacturing sector.
ورغم أن الإمكانات الهائلة التي تتمتع بها السوق الاستهلاكية في الصين من الممكن أن توفر قوة دفع جديدة للنمو الاقتصادي، فإن نجاح التحول الاقتصادي في البلاد أمر في حكم المستحيل ما لم تعمل على ترقية قطاع التصنيع لديها.
It was a potential State.
لقد كان الأمر يتعلق بدولة في طور النشوء.
Space data has proved its potential to provide vital information inputs to all phases of the disaster cycle, covering preparedness, mitigation, response and reconstruction.
وقد أثبتت البيانات الفضائية قدرتها على توفير معلومات حيوية لجميع مراحل دورة الكارثة، وهي تشمل أنشطة التأهب لها والتخفيف من آثارها والتصدي لها وإعادة الإعمار.
To enhance the potential of parent teacher associations in terms of their access to existing social funds that provide assistance to schools and their students
2 تدعيم قدرة مجالس الآباء والمعلمين على الوصول إلى الصناديق الاجتماعية القائمة التي تساعد المدارس والمعلمين
At the same time, we are aware of the need to provide the Secretary General with names of well qualified potential candidates for such posts.
وفي الوقت ذاته، ندرك الحاجة إلى تزويد الأمين العام بأسماء مرشحات محتملات مؤهلات لتلك المناصب.
He is a potential world champion.
بإمكانه أن يصبح بطلا للعالم.
Yet it remains a potential flashpoint.
إلا أن المنطقة تظل تشكل نقطة انفجار محتملة.
Normal access should be raised to levels that are concomitant with members potential need to borrow, and a new liquidity line to provide reliable and meaningful front loaded financial support should be created.
وهذا يتطلب رفع سقف الاقتراض الطبيعي إلى مستويات تتلاءم مع الاحتياجات المحتلمة إلى الاقتراض من جانب الدول الأعضاء، فضلا عن ضرورة إنشاء خط سيولة جديد لتقديم الدعم المالي على النحو الوافي.
At best, Russia is a potential partner in the effort to manage globalization s challenges at worst, it is a potential problem.
ففي أفضل الأحوال تعتبر روسيا شريكا محتملا في الجهود الرامية إلى التعامل مع تحديات العولمة لكنها قد تمثل مشكلة للعالم إذا ما افترضنا الأسوأ.
Agriculture in Angola has a tremendous potential.
الزراعة في أنغولا لديها إمكانات هائلة.
(a) Potential suppliers should already be indicated.
(أ) ينبغي أن يكون المور دون المحتملون مبي نين بصورة مسبقة.
A number of participants at the meeting of the Ad Hoc Expert Group and the Guadalajara meeting highlighted the potential benefits of agreeing on a global goal for forests that could provide a vision for the next 10 years.
37 قام عدد من المشتركين في اجتماعي فريق الخبراء المخصص وغوادالاخارا بتسليط الضوء على المنافع التي يمكن أن ينطوي عليها الاتفاق على هدف عالمي للغابات يمكن أن يوفر رؤية بالنسبة للعشرة أعوام المقبلة.
Given this, ensuring awareness and acceptance in communities, while enhancing people s ability to identify potential mental health problems in others and to provide help, is vitally important.
ومن هنا فإن ضمان الوعي والقبول داخل المجتمعات، وفي الوقت نفسه ضمان قدرة الناس على التعرف على مشاكل الصحة الذهنية المحتملة لدى الآخرين وتقديم المساعدة، يشكل أهمية بالغة.
Our utmost priority at the moment is to restore peace and order, put development efforts back on track and provide opportunities for all to realize their potential.
تتمث ل أولويتنا القصوى الآن في استعادة السلام والنظام، وإعادة جهود التنمية إلى مسارها الصحيح، وإتاحة الفرص للجميع لتحقيق طموحاتهم.
The Single Market Acts I II provide a comprehensive agenda to tap fully the potential of an integrated and competitive market of 500 million consumers to catalyze growth and prosperity in the European Union.
والواقع أن قانوني السوق الموحدة 1 و2 يقدمان أجندة شاملة تيسر الاستغلال الكامل للإمكانات التي توفرها سوق تنافسية متكاملة تتألف من 500 مليون مستهلك من أجل تحفيز النمو والرخاء في الاتحاد الأوروبي.
At the same time, there is a need to provide opportunities for those who are marginalized, which will also help ensure that youth potential is better understood, accepted and adopted in mainstream development planning.
وفى الوقت ذاته، يتطلب الأمر إتاحة الفرص لهؤلاء المهمشين، حيث أن ذلك من شأنه أن يضمن وجود قبول وتفهم أفضل لإمكانات الشباب والاستعانة بهم في تخطيط التنمية.
Advances in ICTs, combined with the rise in globalization, have made it possible for countries to provide products and services unconstrained by location or distance to potential clients.
59 إن تطور تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، مقترنا بتزايد العولمة، مك ن البلدان من توريد المنتجات والخدمات دون أن تحول قيود الموقع الجغرافي أو المسافة دون الوصول إلى الزبائن المحتملين.
The website of the Authority will provide members of the Authority, the scientific community, prospectors and potential applicants for plans of work for exploration with relevant information on
وسيوفر موقع السلطة على الشبكة، لأعضاء السلطة والأوساط العلمية والمنقبين ومقدمي الطلبات المحتملين لخطط العمل المتعلقة بالاستكشاف، المعلومات ذات الصلة بشأن ما يلي
All of this underscores a potential silver lining.
وكل هذا يسلط الضوء على جانب مشرق محتمل من الأمر.
Crimea itself represents a third potential flash point.
وتشكل كريميا ذاتها نقطة اشتعال محتملة ثالثة.
Behind this landmark decision was a potential crisis.
وكان الدافع وراء اتخاذ هذا القرار التاريخي أزمة محتملة.
And ralphaoun warns of a potential slippery slope
في السياق نفسه، يحذر رالف عون من أن تأخذ الأمور منحى خطيرا
We have no obligation to allow every being with the potential to become a rational being to realize that potential.
الواقع أننا غير ملزمين بالسماح لكل كائن يتمتع بإمكانية التحول إلى كائن عاقل بتحقيق هذه الإمكانية.
These Centres will create a network of resources to help parents provide their children with the necessary supports to ensure that children come to school ready to learn and able to develop to their full potential.
وستنشئ هذه المراكز شبكة من الموارد لمساعدة الأبوين على تزويد أطفالهم بأشكال الدعم اللازم لضمان إرسالهم إلى المدرسة وهم مستعدون للتعلم وقادرون على تطوير كامل طاقاتهم.
The opening of provincial electoral offices, the carrying out of political campaigns, and other visible elements of the electoral process will provide potential targets long before polling day itself.
فافتتاح المكاتب الانتخابية في المقاطعات وتنظيم الحملات السياسية وغيرها من العناصر المنظورة الأخرى للعملية الانتخابية أمور سوف توفر أهدافا محتملة قبل يوم الاقتراع بفترة طويلة.
Myanmar possesses considerable development potential, given its fertile agricultural land, a rich endowment of other natural resources and potential as a locus of regional trade.
57 لدى ميانمار إمكانيات إنمائية هامة، بالنظر إلى أراضيها الزراعية الخصبة، وما تزخر به من موارد طبيعية أخرى وإمكانية أن تصبح مركزا للتجارة الإقليمية.
Countries with great demographic potential therefore inherently have great Olympic potential.
وعلى هذا فإن الدول التي تتمتع بإمكانات ديموغرافية كبيرة تتمتع بالتالي بإمكانات أوليمبية كبيرة.

 

Related searches : Provide Potential - Provide Great Potential - A Potential - A Potential For - Carry A Potential - Apply A Potential - A Huge Potential - A Certain Potential - Reveal A Potential - Tap A Potential - Regarding A Potential - A Potential Run - A Potential Client - Have A Potential