Translation of "have a potential" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Potential - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة المحتملين المحتملة محتملة إمكانيات الإمكانيات

Examples (External sources, not reviewed)

Countries with great demographic potential therefore inherently have great Olympic potential.	وعلى هذا فإن الدول التي تتمتع بإمكانات ديموغرافية كبيرة تتمتع بالتالي بإمكانات أوليمبية كبيرة.
We have no obligation to allow every being with the potential to become a rational being to realize that potential.	الواقع أننا غير ملزمين بالسماح لكل كائن يتمتع بإمكانية التحول إلى كائن عاقل بتحقيق هذه الإمكانية.
The dissident factions have a pool of potential candidates to recruit from.	33 ولدى الفصائل المنشقة مجاميع من الأفراد المرشحين لاحتمال تجنيدهم بين صفوفها.
Other states, which have their own civil nuclear capacity, have the potential to develop a weapon.	وبعض الدول الأخرى، التي تمتلك قدرات نووية مدنية، ربما تتمكن أيضا من إنتاج الأسلحة النووية.
Many Parties have already exploited hydropower potential.	29 واستغلت أطراف كثيرة بالفعل إمكانات الطاقة الكهرمائية.
Are they a potential mate? Are they a potential networking opportunity?	هل هم رفقاء محتملين هل يشكلون فرصة محتملة للتواصل
Well over 100 potential witnesses have been screened, and a number of formal statements have already been taken.	كما تم تدقيق هوية ما يزيد على 100 شاهد محتمل، وتم الحصول منهم على عدد من البيانات الرسمية.
As a result, competitive displays have been interpreted as a way to demonstrate fitness to a potential mate.	ونتيجة لهذا، فسر البعض الاستعراض التنافسي باعتباره وسيلة لإثبات اللياقة للرفيقة المحتملة.
Emerging powers have the potential to fill this need.	والقوى الناشئة قادرة على سد هذه الحاجة.
Asian countries have impressive potential resources for soft power.	والحقيقة أن دول آسيا تمتلك مصادر محتملة هائلة للقوة الناعمة.
Technological innovation and increased energy efficiency have considerable potential.	تتمثل الأداة الأولى في الإبداع التكنولوجي وزيادة كفاءة استخدام الطاقة.
Potential diagnoses have included epilepsy, migraine, tuberculosis, and schizophrenia.	شملت التشخيصات المحتملة الصرع، والصداع النصفي، والسل، والفصام.
A new era of active and varied monetary policy may have begun, with potential benefits for all.	ولعل حقبة جديدة من السياسة النقدية النشطة والمتنوعة بدأت للتو، بما ينطوي عليه هذا من فوائد محتملة للجميع.
Unit labor costs have risen, and potential output growth has fallen.	كما ارتفعت تكاليف وحدة العمل وانخفضت احتمالات نمو الناتج.
Whenever I have doubts about a potential Chinese policy shift, I examine the options through the stability lens.	وكلما ساورتني الشكوك إزاء أي تحول سياسي محتمل في الصين، فأنا أقوم عادة بفحص الخيارات من خلال عدسة الاستقرار.
In the long run, such arrangements could have the potential to build a self sufficient regional economic network.	وفي نهاية المطاف، يمكن أن تنطوي تلك الترتيبات على إمكانية بناء شبكة إقليمية للاكتفاء الذاتي الاقتصادي.
It was a potential State.	لقد كان الأمر يتعلق بدولة في طور النشوء.
Some developing countries, most notably Brazil, have discovered huge potential offshore riches.	ولقد اكتشفت بعض البلدان النامية، وأبرزها البرازيل، ثروات محتملة هائلة من التنقيب في حقول بحرية.
It has been observed that electronic reverse auctions have many potential benefits.	وقد لوحظ أن العديد من المزايا تكمن في المناقصات الالكترونية.
POPs are also a threat to biodiversity, and even have the potential to cause disruption at the ecosystem level.	كما تمثل الملوثات العضوية الثابتة تهديدا للتنوع البيولوجي حتى لديها القدرة على أن تعطل النظام الإيكولوجي.
He is a potential world champion.	بإمكانه أن يصبح بطلا للعالم.
Yet it remains a potential flashpoint.	إلا أن المنطقة تظل تشكل نقطة انفجار محتملة.
This is highly relevant to the potential impact that OSS can have in developing countries, where a belief in this potential would necessitate attention on the part of governments to protect the infant industry.	يعد هذا الأمر وثيق الصلة بالتأثير الممكن للبرمجيات مفتوحة المصدر في الدول النامية، حيث الإيمان بهذه الإمكانية قد يحتم لفت الانتباه إلى الجانب الحكومي لحماية هذه الصناعة الوليدة.
And they have no illusions about the potential for effective global policy coordination.	وهي لا تستسلم لأية أوهام بشأن إمكانية التنسيق الفع ال للسياسات على المستوى العالمي.
But they have the potential to shift the ideological axis by 90 degrees.	ولكن من الممكن أن يعملا على تحويل المحور الإيديولوجي بمقدار تسعين درجة.
Those States have voluntarily undertaken to refrain from developing any military nuclear potential.	فقد تعهدت تلك الدول طوعا بالامتناع عن تكوين أي إمكانيات نووية عسكرية.
Safe applications of biotechnology have the potential to benefit almost all productive sectors.	65 إن التطبيقات الآمنة للتكنولوجيا الأحيائية يمكنها إفادة كافة القطاعات المنتجة تقريبا .
We call on all States that have space potential to follow our example.	وندعو جميع الدول ذات الإمكانات الفضائية لتحذو حذونا.
The US became mired in Iraq. And, for the moment, Israel s Syrian strike appears to have eliminated a potential threat.	وكانت العواقب التي تلت تلك الضربات متفاوتة، فقد ألهم تدمير مفاعل تموز واحد صد ام حسين بالمحاولة من جديد، وغرقت الولايات المتحدة في مستنقع العراق، أما الضربة التي وجهتها إسرائيل إلى سوريا فيبدو أنها نجحت، في الوقت الحالي، في إزالة تهديد محتمل.
Africa s growth potential has caught the attention of foreign investors, who have contributed to a rapid increase in capital expenditure.	لقد استرعت طاقات النمو في أفريقيا اهتمام المستثمرين الأجانب، الذين أسهموا في الزيادة السريعة في الإنفاق الرأسمالي.
So far it is still in a very early experimental stage, but may have great potential for the computer industry.	وحتى الآن لا يزال هذا الحاسب في مرحلة تجريبية مبكرة جد ا ولكن قد تكون له تطبيقات كثيرة جد ا في مجال صناعة الحاسب.
Various Iranian spokesmen have begun threatening Israel not only with a massive response to any potential attack, but also with a preemptive strike.	وبدأ العديد من المتحدثين الرسميين الإيرانيين بتهديد إسرائيل ليس فقط بالرد الساحق على أي هجوم محتمل، بل وأيضا بشن ضربة وقائية.
At best, Russia is a potential partner in the effort to manage globalization s challenges at worst, it is a potential problem.	ففي أفضل الأحوال تعتبر روسيا شريكا محتملا في الجهود الرامية إلى التعامل مع تحديات العولمة لكنها قد تمثل مشكلة للعالم إذا ما افترضنا الأسوأ.
The identification of which potential authors would have standing under a communications procedure to the Covenant will have an effect on the focus of the instrument.	11 إن تحديد هوية أصحاب البلاغات المحتملين الذين يحق لهم التظلم في إطار إجراء تقديم البلاغات بموجب العهد، سيكون لـه تأثير على محور تركيز الصك المنشود.
Agriculture in Angola has a tremendous potential.	الزراعة في أنغولا لديها إمكانات هائلة.
(a) Potential suppliers should already be indicated.	(أ) ينبغي أن يكون المور دون المحتملون مبي نين بصورة مسبقة.
Potential clients of Singaporean firms often ask whether the latter have operations outside Singapore.	فالعملاء المحتملون للشركات السنغافورية كثيرا ما يتساءلون عما إذا كانت لهذه الشركات عمليات خارج سنغافورة.
The potential of such relapses has grown in the proportion that conflicts have multiplied.	وإمكان مثل هذه الانتكاسات نما بما يتناسب مع ازدياد الصراعات.
We duly note that several developing and industrialized countries that possess political and economic potential have a claim on permanent membership.	ونلاحظ على النحو الواجب أنه يمكن لعدد من البلدان النامية والصناعية التي تملك إمكانيات سياسية واقتصادية أن تطالب بالعضوية الدائمة.
Bangladesh is a country rich with human potential, but that potential can only be realized by making poor people s needs which Islamists around the world have previously made their own political territory the new government s top priority.	إن بنجلاديش دولة غنية بإمكانياتها البشرية، ولكن هذه الإمكانيات لن تتحقق إلا إذا جعلت الحكومة الجديدة تلبية احتياجات الفقراء على رأس أولوياتها ـ وهو المجال الذي جعل منه الإسلاميون في مختلف أنحاء العالم منطقة سياسية خاصة بهم.
As a result, the past 12 18 months have seen a shift in perceptions of Russia from a strengthening partner and potential ally to a weakening rival.	ونتيجة لهذا فقد شهد العام ونصف العام الماضي تحولا في المفاهيم بشأن روسيا من شريك قوي وحليف محتمل إلى منافس ضعيف.
Also, potential politicians have never been able really to measure their popularity in democratic contests.	ولم يتسن للساسة المحتملين قط قياس شعبيتهم في منافسات ديمقراطية.
UNICEF does not have borrowing authority to cover potential differences from planned income and expenditures.	197 وليس لدى اليونيسيف سلطة الاقتراض لكي تغطي الفروق المحتملة بين الإيرادات والنفقات المقدرة.
Once again, we call on all States which have space potential to follow our example.	ومرة أخرى، نناشد جميع الدول التي لديها قدرات فضائية أن تحذو حذونا.
While hard landing scenarios, associated with a potential debt crisis, are also possible, the authorities have enough policy space to manage them.	ورغم أن سيناريوهات الهبوط الحاد، المرتبطة بأزمة ديون محتملة، قد تكون ممكنة أيضا، فإن السلطات لديها المساحة السياسية الكافية للتعامل مع مثل هذه السيناريوهات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية