Translation of "prosecute a case" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The initial call by various US congressmen to prosecute Dzhokhar Tsarnaev as an enemy combatant is a case in point.
وكانت الدعوة الأولية التي أطلقها العديد من أعضاء الكونجرس الأميركي لمحاكمة جوهر تسارناييف بوصفه مقاتلا عدوا كاشفة في هذا السياق.
This case shows that in the absence of adequate evidence to prosecute anti competitive practices, developing countries may sometimes use other government policies to tackle a competition case.
14 هذه الحالة توضح أن عدم توفر الأدلة المناسبة للمقاضاة على الممارسات المانعة للمنافسة قد يجعل البلدان النامية تلجأ أحيانا إلى سياسات حكومية أخرى للتعامل مع قضية تتعلق بالمنافسة.
Prosecute.
أطرد
Where the investigation has been prompt and thorough and reveals evidence of a prima facie case against a particular person, any failure to prosecute that person suggests a failing on the part of the prosecutor.
وعندما يكون التحقيق سريعا وشاملا ويثبت وجود دعوى ظاهرة الوجاهة ضد شخص معي ن، فإن أي إخفاق في مقاضاة ذلك الشخص تعني فشل المد عي.
Should we therefore prosecute them?
هل يتعين علينا أن نحاكمها إذن
Third, we must have a special prosecutor to prosecute the culpable.
ثالثا ، لابد من تعيين مدع خاص لمحاكمة المسؤولين عن هذه الفظائع.
There is no central power to prosecute him.
فلا توجد لدينا سلطة مركزية لمحاكمته .
(f) Investigate, prosecute and punish any case of mistreatment committed by law enforcement personnel, including prisons guards, and establish an independent, child sensitive and accessible system for receiving and dealing with complaints
(و) التحقيق في أي قضية سوء معاملة من قبل موظفي إنفاذ القانون، بمن فيهم حراس السجون، ومقاضاة الفاعلين ومعاقبتهم، وإرساء نظام مستقل يراعي الطفل ويسهل الوصول إليه لأغراض تلقي الشكاوى والبت فيها
Mr. Ando asked if any independent body reviewed a prosecutor's decision not to prosecute a sexual crime.
17 السيد آندو سأل عما إذا كان هناك أي هيئة مستقلة تدقق في إقرار النائب العام بعدم المقاضاة في جريمة جنسية.
According to the State party, these recent amendments contradict the authors' assertion that the verdict in the Sjolie case would serve as a precedent, and that it will be more difficult to prosecute dissemination of ideas of racist discrimination and hatred.
وتقول الدولة الطرف إن هذه التعديلات التي أ دخلت مؤخرا تتناقض مع ما زعمه أصحاب البلاغ من أن الحكم الصادر في قضية سيولي ي شكل سابقة وأنه سيكون من الأصعب مقاضاة من ينشرون أفكار التمييز والكراهية العنصريين.
This approach presupposes that a national State could prosecute an accused person under its domestic law.
وهذا النهج يفترض مسبقا أن بإمكان دولـــة الجنسية أن تحاكم متهما بموجـــب قانونها المحلــــي.
(d) Investigate, prosecute and punish any case of mistreatment committed by law enforcement personnel, including prison guards, and establish an independent, child sensitive and accessible system for the receipt and processing of complaints by children
(د) التحقيق والمقاضاة والمعاقبة بشأن أي حالة لإساءة معاملة ي قدم عليها موظفو إنفاذ القانون، بمن فيهم حراس السجون، وإحداث نظام مستقل يراعي مشاعر الأطفال ويكون في متناولهم لتلقي الشكاوى التي يقدمونها والنظر فيها
Ex officio action by Greek officials meant that if an official learned of a case of racial discrimination, all necessary steps could be taken to address it, although frequently such cases also involved freedom of expression and thus were difficult to prosecute.
32 وأردفت قائلة إن المسؤولين اليونانيين يتخذون، إذا ما نما إلى علمهم حدوث حالة من حالات التمييز العنصري، جميع الخطوات اللازمة للتصدي لها بحكم مناصبهم، غير أن هذه الحالات كثيرا ما تتصل بمسألة حرية التعبير مما يجعل مباشرة دعواها أمرا صعبا.
(e) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
(هـ) الالتـــزام بالتســليم أو المحاكمة (aut dedere aut judicare)
Currently, the Illegal Immigrants (Trafficking) Act of 2000, primarily intended to prosecute those facilitating the illegal entry of individuals into Ireland, could be used to prosecute those trafficking for exploitation.
ونجد حاليا أن قانون الاتجار بالمهاجرين غير القانونيين إلى البلد لعام 2000، المراد به أساسا ملاحقة القائمين بتيسير دخول الأفراد غير القانوني إلى إيرلندا، يمكن أن ي ستخد م لملاحقة القائمين بالاتجار لغرض الاستغلال.
Lastly, she believed that the failure to prosecute rape cases for lack of evidence was an old fashioned approach in an era when the expertise of specially trained police officers, judges, doctors and psychologists could be pieced together to make a case against perpetrators.
وأعربت أخيرا، عن اعتقادها بأن الإخفاق في المقاضاة في حالات الاغتصاب بسبب عدم توفر الأدلة هو نهج قديم الطراز في عصر كان يمكن فيه جمع خبرة ضباط الشرطة المدربين بشكل خاص والقضاة والأطباء وعلماء النفس لإقامة الدعوى على مقترفي الفعل.
It does not want to prosecute the Guantánamo detainees in federal courts, but it is unlikely that it can prosecute them under the law of war as interpreted in the Hamdan decision.
فهي لا ترغب في محاكمة المحتجزين في جوانتانامو في محاكم فيدرالية، ولكن ليس من المرجح أن تتمكن من محاكمتهم طبقا لقانون الحرب كما جاء في حيثيات القرار الخاص بقضية حمدان .
The grassroots goons are acting outside the law. I suggest to prosecute them.
هذه القاعدة من الحمقى تعمل خارج إطار القانون وأنا اقترح مقاضاتهم.
In addition, the War Crimes Chamber will prosecute domestic cases of war crimes.
إضافة إلى ذلك، ستحكم دائرة جرائم الحرب في قضايا جرائم الحرب المحلية.
Historically, both state and federal attorney generals have preferred to prosecute occasional traders, who stick out like a sore thumb.
فتاريخيا، كان نواب العموم الفيدراليون والولايات يفضلون محاكمة التجار العر ضيين الذين يبرزون بوضوح.
Overwhelmingly, anonymity serves institutions that do not want to prosecute rapists or sexual harassers.
ذلك أن عدم الكشف عن هوية الضحايا يخدم المؤسسات التي لا ترغب في محاكمة مرتكبي جرائم الاغتصاب أو التحرش الجنسي.
The primary role of the police is to investigate and possibly prosecute the suspect.
واقتصر دور الشرطة على إجراء التحقيق وإمكانية مقاضاة المشتبه فيهم.
In a bizarre twist, al Shabaab even called on Kenyans to prosecute their leaders for post election bloodletting in 2007 2008.
وفي تطور غريب، أعربت حتى حركة الشباب عن دعمها لمحاكمة قادة كينيا أمام المحكمة الجنائية الدولية عن إراقة الدماء التي أعقبت الانتخابات في الفترة 2007 2008.
One country has already agreed to prosecute a suspect, and efforts are continuing to get other countries to do the same.
وقد سبق أن وافق أحد البلدان على مقاضاة أحد المشتبه فيهم ولا تزال الجهود مستمرة لدفع بلدان أخرى لتحذو حذوه.
A case by case approach is therefore necessary.
وهذا يعني ضرورة التعامل مع كل حالة على ح دة.
Case A
الحالة ألف
These new laws are designed to better deter, prevent, detect and prosecute acts of terrorism.
والغرض من هذه القوانين الجديدة هو تحسين عمليات ردع الأعمال الإرهابية، ومنع ارتكابها، وكشفها، ومحاكمة مرتكبيها.
The current petition sought to challenge the decision not to prosecute one of those speakers.
أما هذا البلاغ فيلتمس الطعن في قرار عدم ملاحقة أحد هؤلاء الأشخاص قضائيا .
The Court is complementary to the efforts of States to investigate and prosecute international crimes.
ويعترف النظام الأساسي بأن الدول تضطلع بالمسؤولية الرئيسية عن التحقيق في هذه الجرائم والمعاقبة عليها.
In London, for instance, where the BAE got away with a huge corruption case, which the Serious Fraud Office tried to prosecute, 100 million British pounds, every year for ten years, to one particular official of one particular friendly country, who then bought for 44 billion pounds of military equipment.
في لندن ,مثلا حيث أفلتت شركة BAE بقضية فساد كبرى, حاول مكتب سوريي لقضايا الإحتيال أن يلاحقها 100 مليون جنيه إسترليني كل عام لمدة عشرة أعوام, دفعوا لمسئول معين في دولة صديقة معينة, ليأخذوا في المقابل ما قيمته 44 بليون من الأسلحة العسكرية.
The complainant also alleges that the public prosecutors in Serbia and Montenegro seldom institute criminal proceedings against police officers accused of misconduct and delay the dismissal of complaints, sometimes for years, thereby denying the injured party the right to prosecute his her own case.
كما يدعي صاحب الشكوى أن المدعي العام في صربيا والجبل الأسود قلما يتخذ إجراءات جنائية ضد رجال الشرطة الذين يتهمون بإساءة التصرف ويتأخر رفض القضية لسنوات أحيانا ، مما يحرم الطرف المتضرر من حق تولي الادعاء في قضيته.
But she said that this is exactly the scenario that Swedish police typically refuse to prosecute.
ولكن، كما قالت، هذا هو بالضبط السيناريو الذي ترفض الشرطة السويدية عادة عرضه على النيابة.
The Office of the Prosecutor has negotiated with other countries to prosecute some of its targets.
وأجرى مكتب المدعي العام مفاوضات مع بلدان أخرى لمقاضاة بعض الأشخاص الذين يستهدفهم.
Indeed, including aggression would have required me to investigate and potentially prosecute the decision to go to war inherently a profoundly political decision.
والواقع أن ضم جريمة العدوان إلى اختصاصات المحكمة كان ليلزمني بالتحقيق في قرار شن الحرب وما يترتب على ذلك من ملاحقات قضائية ـ علما بأن قرار الحرب بطبيعته قرار سياسي إلى حد كبير.
Collusion in the oil industry has been suspected in many developing countries, but lack of evidence to prosecute has been a common scenario.
17 ي شتبه بوجود تواطؤ في صناعة النفط في العديد من البلدان النامية، غير أن السيناريو المعتاد هو الافتقار إلى الأدلة اللازمة للمقاضاة.
She also noted that where a State fails to prosecute its own soldiers, it might well be in breach of human rights law.
كما بينت أن امتناع الدولة عن مقاضاة جنودها قد يشكل فعلا انتهاكا لقانون حقوق الإنسان.
(a) Case files
(أ) ملفات القضايا
Hazare fasted to force the government to create a tough new anti corruption authority, the Lokpal, with sweeping powers to investigate, prosecute, and punish.
لقد صام هازاري لإرغام الحكومة على إنشاء سلطة جديدة قوية مختصة بمكافحة الفساد (لوكبال)، وتتمتع بصلاحيات واسعة لإجراء التحقيقات وعقد المحاكمات والعقاب.
(a) Encourage and facilitate the reporting on incidents of sexual exploitation, investigate, prosecute and impose appropriate sanctions on any perpetrator of the alleged violations
(أ) تشجيع وتيسير الإبلاغ عن حوادث الاستغلال الجنسي والتحقيق في الانتهاكات المزعومة ومحاكمة مرتكبيها وإنزال العقوبة المناسبة بهم
Ms. Ragnarsdóttir (Iceland) said that a public prosecutor's decision not to prosecute could be appealed by the individual concerned to the Ministry of Justice.
20 السيدة راغنارسدوتير (آيسلندا) قالت إنه في إمكان الفرد المعني أن يستأنف قرار النائب العام بعدم المقاضاة أمام وزارة العدل.
He said that the possible reluctance of some States to prosecute perpetrators of war crimes was also a factor inhibiting compliance with international standards.
وقال إن التردد المحتمل لبعض الدول في مقاضاة مرتكبي جرائم حرب هو أيضا عامل من العوامل التي تعوق الامتثال للمعايير الدولية.
However, the government was seen to make some effort to prosecute security forces who used excessive force.
ومع ذلك، ينظر إلى الحكومة بأنها تبذل بعض الجهد لملاحقة قوات الأمن التي استخدمت القوة المفرطة.
The Bush administration is now left in an embarrassing position. It does not want to prosecute the Guantánamo detainees in federal courts, but it is unlikely that it can prosecute them under the law of war as interpreted in the Hamdan decision.
لقد أصبحت إدارة بوش الآن في موقف ح ر ج. فهي لا ترغب في محاكمة المحتجزين في جوانتانامو في محاكم فيدرالية، ولكن ليس من المرجح أن تتمكن من محاكمتهم طبقا لقانون الحرب كما جاء في حيثيات القرار الخاص بقضية حمدان .
Implementation is a gradual process and will be done on a case by case basis.
وتنفيذ ذلك هو عملية تدريجية ستتم على أساس كل حالة على حدة.
In either case, there is a commanding case for its serious consideration.
وفي كل من الأحوال فإن الحجة الداعية إلى التفكير في هندسة المناخ جديا قوية للغاية.

 

Related searches : Prosecute The Case - Prosecute A Patent - Prosecute A Claim - Prosecute A Crime - Prosecute Action - Prosecute Crimes - Prosecute For - Diligently Prosecute - Prosecute Applications - Case A - Not To Prosecute - Investigate And Prosecute