Translation of "proposals are welcome" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Welcome - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Such proposals are welcome, and we support the objectives specified. | ونحن نرحب بهذه المقترحات ونؤيد الأهداف المحددة. |
| We welcome those concrete and bold proposals. | ونرحب بهذه المقترحات الملموسة والجريئة. |
| He received these proposals with a warm welcome in January 2003. | ولقد استقبل هذه المقترحات بالترحاب في يناير 2003. |
| We welcome the Secretary General's proposals on the revitalization of the General Assembly and on the Economic and Social Council, and we are prepared to work on those proposals. | نرحب باقتراح الأمين العام بتنشيط الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ونحن على استعداد للعمل بشأن تلك المقترحات. |
| Welcome the bilateral and plurilateral initiatives proposals for South South cooperation as contained in the annex. | 86 الترحيب بالمبادرات المقترحات الثنائية والعديدة الأطراف فيما يتعلق بالتعاون بين الجنوب والجنوب والواردة في المرفق. |
| Rather, it should welcome proposals by Arab League mediators for immediate electoral reform and early parliamentary elections. | بل يتوجب عليه بدلا من ذلك أن يرحب بالمقترحات المقدمة من وسطاء جامعة الدول العربية بإجراء إصلاحات انتخابية فورية وعقد انتخابات برلمانية مبكرة في لبنان. |
| As has been said during previous meetings, the institutional reform of the United Nations should, of course, take into account the Secretary General's proposals in this area proposals that we welcome. | وكما قيل في جلسات سابقة، من المؤكد أن الإصلاح المؤسسي للأمم المتحدة ينبغي أن يراعي مقترحات الأمين العام في هذا المجال وهي مقترحات نرحب بها. |
| His delegation would welcome clarification concerning the basis for the budget proposals, including the assumed duration of the temporary increase. | ويرحب وفد بلده بأي إيضاح فيما يتعلق بالأسس التي تقوم عليها مقترحات الميزانيــة، بما فــي ذلك الفتــرة المقررة للزيــادة المؤقتة. |
| There are formal proposals. | وهناك اقتراحات رسمية. |
| Are Foreign Investors Still Welcome? | أما زال المستثمرون الأجانب موضع ترحيب |
| In that connection, we welcome the practical proposals made from this rostrum by the representatives of Japan and of the United States. | ونرحب، في ذلك الصدد، بالمقترحات العملية التي قدمها من هذا المنبر ممثلا اليابان والولايات المتحدة. |
| In particular, we welcome the fact that human rights are accorded the same priority as development and security, and we appreciate the relevant proposals to strengthen the international system for the protection of human rights. | وعلى نحو خاص، نرحب بحقيقة أن حقوق الإنسان منحت نفس الأولوية التي منحت للتنمية والأمن، ونقدر الاقتراحات ذات الصلة بتعزيز النظام الدولي لحماية حقوق الإنسان. |
| There are good reasons for this welcome change. | وهناك أسباب وجيهة لهذا التغيير المحمود. |
| (a) Proposals are of an exceptional nature | (أ) أن تكون الاقتراحات ذات طابع استثنائي |
| The Secretary General's proposals are also balanced. | واقتراحات الأمين العام متوازنة أيضا. |
| Turning to reform of the Secretariat, we welcome the many ideas for such reform, in particular proposals that would contribute to the reallocation of existing resources. | وإذ نتناول إصلاح الأمانة العامة نرحب بالأفكار الجديدة في ذلك الإصلاح، وعلى وجه الخصوص مقترحات من شأنها أن تسهم في إعادة تخصيص الموارد القائمة. |
| All these proposals as well as proposals by intergovernmental bodies are contained in annexes I to III. | وترد هذه المقترحات جميعها وكذلك مقترحات الهيئات الحكومية الدولية في المرفقات من الأول إلى الثالث. |
| Comments, additions and corrections from States Parties are welcome. | وترحب الأمانة بأي تعليقات وإضافات وتصويبات تقدمها الدول الأطراف. |
| Comments, additions and corrections from States Parties are welcome. | وترحب الأمانة بأي تعليقات وإضافات وتصويبات من الدول الأطراف. |
| In that connection, we welcome this opportunity to comment on the proposals before us, particularly those of the group of four and of the Uniting for Consensus group. | وفي ذلك الصدد، نرحب بهذه الفرصة للتعليق على المقترحات المعروضة علينا، لا سيما مقترحات مجموعة الأربعة ومجموعة الاتحاد من أجل توافق الآراء. |
| We welcome in particular the comprehensive proposals for the deployment of a United Nations peace support operation in the Sudan, as outlined in section VI of the report. | ونرحب خصوصا بالمقترحات الشاملة لنشر عملية الأمم المتحدة لدعم السلام في السودان، على النحو المبين في الجزء سادسا من التقرير. |
| Nation states are welcome they are important elements of a liberal world order. | في النهاية أستطيع أن أقول إننا لابد وأن نرحب بالدول القومية فهي من العناصر الضرورية لإيجاد نظام عالمي ليبرالي. |
| Admittedly, there are some good things in these proposals. | من المسلم به أن هذه المقترحات لا تخلو من بعض العناصر الطيبة. |
| There are other proposals, as we have heard today. | فهناك اقتراحات أخرى، كما سمعنا اليوم. |
| Some of our proposals are reflected in the text. | وتظهر بعض مقترحاتنا في النص. |
| Moreover, most find that when the Assembly gets to deal with specific proposals, which is rare, the proposals are disagreeable. | فضلا عن ذلك فإن أغلب الناس يجدون أن الجمعية التأسيسية حين يتسنى لها أن تتعامل مع مقترحات معينة، وهو أمر نادر، فإن هذه المقترحات تكون غير سارة. |
| Those actions and announcements are positive and welcome, but they are clearly not enough. | ومع أن تلك الإجراءات والإعلانات إيجابية وطيبة، فمن الواضح أنها غير كافية. |
| We welcome recent proposals to hold high level meetings between Pristina and Belgrade as a step forward and hope that they will contribute to confidence building between the two parties. | ونرحب بالمقترحات التي تم التقدم بها مؤخرا لعقد اجتماعات رفيعة المستوى بين بريشتينا وبلغراد كخطوة إلى الأمام، ونأمل أن ت سهم في بناء الثقة بين الطرفين. |
| On the issue of peace and security, clustered under freedom from fear , we welcome the concrete proposals by the Secretary General to strengthen multilateral frameworks for disarmament and non proliferation. | وفيما يتعلق بمسألة السلام والأمن، الواقعة في مجموعة التحرر من الخوف ، نرحب بالاقتراحات الملموسة التي قدمها الأمين العام لتعزيز الأطر المتعددة الأطراف لنزع السلاح وعدم الانتشار. |
| Accordingly, there are hardly any comprehensive proposals on the table. | وعلى هذا فلم ي طر ح حتى الآن أي اقتراح شامل على الطاولة في هذا الصدد. |
| Van Rompuy s proposals are extremely dangerous and could destroy Europe. | الواقع أن مقترحات فان رومبوي خطيرة للغاية وقد تدمر أوروبا. |
| The Secretary General's monitoring proposals are applicable primarily to States. | وتنطبق مقترحات الأمين العام الخاصة بالرصد أساسا على الدول. |
| First of all, the proposals are relevant, coherent and clear. | أولا، المقترحات هامة ومترابطة منطقيا وواضحة. |
| The Ivorian parties need assistance with ideas and proposals regarding what is possible they are not themselves able to make specific proposals. | إن الأطراف في كوت ديفوار بحاجة إلى مساعدة بالأفكار والمقترحات بالنسبة إلى ما هو ممكن فهي بأنفسها عاجزة عن طرح مقترحات محددة. |
| We welcome the intention of the incoming Greek Chairmanship in Office to give impetus to the cooperation process by enhancing its political visibility and present proposals for reinforcing its institutional capacity. | ونحن نرحب باعتزام الرئاسة اليونانية القادمة إعطاء زخم لعملية التعاون عن طريق وإبراز ملامحها السياسية وتقديم مقترحات لترسيخ قدرتها المؤسسية. |
| In that regard, we welcome the recent proposals made by Norway aimed at providing more substantial content with respect to the relevant paragraphs of the draft outcome document for the summit. | وفي ذلك الصدد، نرحب بالمقترحات الحديثة التي قدمتها النرويج بهدف توفير محتوى ملموس بقدر أكبر فيما يتعلق بالفقرات ذات الصلة من مسودة الوثيقة النهائية لمؤتمر القمة. |
| They have all enriched the debate on reform and are therefore welcome. | وقد أثرت جميعها هذه المناقشة بشأن الإصلاح ومن ثم فهي شيء طيب. |
| While the preceding developments are welcome, there is no room for complacency. | 5 وهذه التطورات موضع ترحاب، ولكن لا مجال للرضا بهذا المستوى. |
| (d) Such proposals are accompanied by justifiable and verifiable workload statistics | (د) أن تشفع تلك الاقتراحات بإحصاءات لحجم العمل يمكن تبريرها والتحقق منها |
| More ambitious pan European efforts are embodied in various Eurobond proposals. | وتتجسد الجهود الأكثر طموحا لعموم أوروبا في مقترحات مختلفة خاصة بسندات اليورو. |
| Once these proposals are implemented, the banking union will be complete. | وبمجرد تنفيذ هذه المقترحات يكتمل الاتحاد المصرفي. |
| As of now, Europe s Tobin tax proposals are not well targeted. | في الوقت الحاضر لا تزل المقترحات بفرض ضريبة توبين غير جيدة التوجيه. |
| Project proposals are being formulated with the support of various partners. | ويجري إعداد مقترحات مشاريع بدعم من شركاء شتى. |
| So we have two proposals on which consensuses are almost emerging. | إذن، يوجد لدينا مقترحان كاد يتحقق بشأنهما توافق في الآراء. |
| Important proposals for United Nations reform are already on the table. | وهناك اقتراحات مهمة لإصلاح الأمم المتحدة مطروحة فعلا على بساط البحث. |
Related searches : Are Welcome - Proposals - Offers Are Welcome - Corrections Are Welcome - Feedback Are Welcome - U Are Welcome - Recommendations Are Welcome - Partners Are Welcome - Applications Are Welcome - Are You Welcome - Suggestions Are Welcome - Are Very Welcome - Are Always Welcome - Are Highly Welcome