Translation of "progress with reform" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Progress was made in juvenile justice reform in Eastern Europe. | وقد أ حرز تقدم في إصلاح قضاء الأحداث في أوروبا الشرقية. |
| Security Council reform, far from hindering progress, was actually helping it. | فإصلاح مجلس الأمن لم يكن يمنع التقدم بل كان في الواقع يساعد عليه. |
| There has since been only limited progress on electoral reform, however. | غير أنه لم يحرز منذ ذلك الحين إلا تقدم محدود على مستوى الإصلاح الانتخابي. |
| Delegations have put forward valuable opinions and views with the aim of making progress on general United Nations reform before moving on to the specific question of Security Council reform. | ولقد كانت هناك آراء قي مة أثيرت خلال تلك الفترة مفادها أن ننجز بعض الخطوات المهمة على طريق إصلاح الأمم المتحدة قبل أن نتصدى لإصلاح مجلس الأمن. |
| Second, it leaves time for anti reform lobbies to organize and prevent any progress toward completion of the reform effort. | والثانية، أنه يمنح جماعات الضغط المناهضة للإصلاح الوقت والفرصة لتنظيم الصفوف ومنع أي تقدم على طريق استكمال جهود الإصلاح. |
| The history of legislative reform is substantially a punctuated equilibrium, with long periods of time during which public apathy prevents any progress, interrupted by scandals that suddenly make progress possible. | والواقع أن تاريخ الإصلاحات التشريعية في هذا السياق يتسم بالتوازن المتقطع، حيث تمر فترات زمنية طويلة يؤدي عدم اكتراث الناس خلالها إلى منع إحراز أي تقدم، ثم تنشأ الفضائح التي تجعل إحراز التقدم ممكنا على نحو مفاجئ. |
| The programme to reform the Liberian judicial system continued to make steady progress. | 45 تواصل إحراز تقدم مطرد في إنجاز برنامج إصلاح النظام القضائي الليبري. |
| Progress has however been made in advancing the restructuring and reform of FARDC. | لكنه أحرز تقدم في النهوض بإعادة هيكلة وإصلاح هذه القوات. |
| Slovenia supports progress in both aspects of Security Council reform enlargement and working methods. | وتدعم سلوفينيا إحراز تقدم في إصلاح مجلس الأمن بكل من وجهيه زيادة عدده وأساليب عمله. |
| Canada, Australia and New Zealand strongly support summit progress on administrative and management reform. | تؤيد كندا وأستراليا ونيوزيلندا تأييدا قويا التقدم المحرز في القمة بشأن الإصلاح الإداري والتنظيمي. |
| We must ensure that progress is achieved in parallel on all aspects of institutional reform. | يجب أن نضمن إحراز التقدم بالتوازي مع جميع جوانب الإصلاح المؤسسي. |
| Development coherence included progress on fronts other than FDI, such as reform of the international financial architecture and progress in the WTO Doha Round. | وأضاف أن تجانس التنمية يتضمن إحراز تقدم على جبهات أخرى غير الاستثمار الأجنبي المباشر، كإصلاح الهيكل المالي الدولي، وإحراز تقدم على مسار جولة الدوحة التي تنظمها منظمة التجارة العالمية. |
| It appraises the progress made in the areas of development, security, human rights and United Nations reform. | إنه يقيم التقدم المحرز في ميادين التنمية والأمن وحقوق الإنسان وإصلاح الأمم المتحدة. |
| Several difficult areas remain, however, where further progress is needed for the European Commission to consider that significant progress has been achieved across all 16 reform priorities. | ولا تزال هناك مع ذلك مجالات متعددة تكتنفها صعوبات يلزم إحراز مزيد من التقدم فيها لكي يكون في إمكان المفوضية الأوروبية أن ترى أنه جرى إحراز تقدم كبير في جميع المجالات الستة عشرة ذات الأولوية للإصلاح. |
| Progress in this area has been reported almost annually in the Secretary General's reports on procurement reform and periodic OIOS reviews have confirmed the progress being made. | وقد أ فيد عن إحراز تقدم في هذا المجال سنويا تقريبا في تقارير الأمين العام() عن إصلاح نظام الشراء، كما أن الاستعراضات الدورية التي أعدها مكتب خدمات الرقابة الداخلية قد أكدت ما ي حرز من تقدم في هذا الشأن(). |
| The Group maintains that the success of the electoral and political processes is intimately linked with progress in the integration of the army and security sector reform. | هذا ويرى الفريق أن نجاح العمليتين الانتخابية والسياسية يرتبط ارتباطا وثيقا بالتقدم في دمج الجيش وإجراء المزيد من الإصلاحات في قطاع الأمن. |
| Watching for progress on these key elements of structural change and reform seems to be the right stance. | إن ترقب إحراز التقدم في ما يتصل بهذه العناصر الرئيسية للتغير البنيوي والإصلاح يبدو الموقف الصحيح. |
| Fiji also supports the efforts to move ahead with the reform through a proposal asking Member States to take serious decisions on the progress of the enlargement process. | وتؤيد فيجي أيضا الجهود للتحرك قدما بالإصلاح عن طريق اقتراح يطلب من الدول الأعضاء اتخاذ قرارات جادة بشأن التقدم المحرز في عملية التوسيع. |
| With support from UNDP technical advisers, the Ministry of Justice and the Attorney General have made significant progress in the implementation of the Government's public administrative reform programme. | وأحرزت وزارة العدل والمدعي العام، بدعم من المستشارين التقنيين بالبرنامج الإنمائي، تقدما كبيرا في تنفيذ البرنامج الحكومي لإصلاح الإدارة العامة. |
| That leaves the final explanation those in charge of financial reform really did not want to make rapid progress. | ويتبقى لدينا التفسير النهائي الحاسم إن القائمين على الإصلاح المالي لم تكن لديهم رغبة حقيقية في إحراز تقدم سريع. |
| Despite considerable progress across the reform agenda, Bosnia and Herzegovina did not reach either target during the reporting period. | ولكن على الرغم من التقدم الكبير الذي أحرزته البوسنة والهرسك فيما يتعلق بمختلف بنود برنامج الإصلاح، فإنها لم تحقق أيا من هذين الهدفين خلال الفترة المشمولة بالتقرير. |
| We have thoroughly reviewed progress towards the Millennium Development Goals (MDGs) and the reform process facing the United Nations. | ولقد استعرضنا وبتأن التقدم المحرز بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وعملية الإصلاح التي تواجهها الأمم المتحدة. |
| On justice sector reform, progress has been made with respect to the adoption of essential legislation, training of personnel and the rehabilitation of physical infrastructure, including courts and correctional facilities. | وفيمـا يتعلــق بإصلاح قطــاع العدالة أحرز التقدم فيما يتعلق باعتماد تشريعات أساسية، وتدريب موظفين وتأهيل البنى التحتية ماديا، بما في ذلك المحاكم ومرافق الإصلاح. |
| In that regard, we are disappointed by the relative inaction by Member States in seeking progress on Security Council reform. | وفي ذلك الصدد، نشعر بالإحباط من التقاعس النسبي لبعض البلدان في السعي إلى التقدم في إصلاح مجلس الأمن. |
| The Management Committee held its first meeting on 20 May 2005 to review progress made to date on management reform and later met in July 2005 to endorse a number of reform proposals. | وعقدت اللجنة الإدارية اجتماعها الأول في 20 أيار مايو 2005 لاستعراض التقدم المحرز حتى ذلك الحين في مجال الإصلاح الإداري، واجتمعت في وقت لاحق في تموز يوليه 2005 لتأييد عدد من المقترحات في مجال الإصلاح. |
| The omissions on development and the lack of sufficient progress on Security Council reform led to some of the energy and colour being drained from the discussion of institutional reform and what followed. | وإغفال التنمية وعدم إحراز تقدم كاف في إصلاح مجلس الأمن أد يا إلى استنفاد بعض الطاقة والحيوية من المناقشة بشأن الإصلاح المؤسسي وما تلا ذلك. |
| Therefore, the recent lack of progress in Turkey s reform process can to a large extent be explained by the EU s behavior. | وعلى هذا فإننا نستطيع أن نعزو التباطؤ الذي طرأ مؤخرا على عملية الإصلاح في تركيا إلى السلوك الأوروبي. |
| In conclusion, I reiterate my Government's commitment and political will to make progress in the complex yet desirable process of reform. | وفي الختام أؤكد من جديد التزام حكومتي وإرادتها السياسية حيال إحراز تقدم في عملية الإصلاح المعقدة والمرغوب فيها أيضا. |
| Bosnia and Herzegovina has made commendable progress in recent months on a number of European Commission feasibility study's priority reform areas. | 7 أحرزت البوسنة والهرسك تقدما يستحق الثناء في الأشهر الأخيرة في عدد من مجالات الإصلاح ذات الأولوية في دراسة الجدوى للمفوضية الأوروبية. |
| Noteworthy progress continues to be made on completing the items on the economic reform agenda presented to the Peace Implementation Council. | 9 ويستمر إحراز تقدم جدير بالتنويه فيما يتعلق بإنجاز البنود التي تتضمنها خطة الإصلاح الاقتصادي، المقدمة إلى مجلس تنفيذ السلام. |
| Notable progress continues to be made in completing the items on the economic reform agenda presented to the Peace Implementation Council. | 43 يتواصل إحراز قدر هام من التقدم في استكمال البنود المدرجة في جدول أعمال الإصلاح الاقتصادي المعروض على مجلس تنفيذ السلام. |
| Moreover, the socialist and the liberal left are divided over whether some progress is better than none, with opponents arguing that half hearted changes to the constitution would preclude eventual real reform. | وهناك فضلا عن ذلك انقسام بين اليسار الاشتراكي واليسار الليبرالي حول ما إذا كان بعض التقدم أفضل من الركود، حيث يزعم المعارضون أن إدخال تغييرات مهزوزة على الدستور من شأنه أن يحول دون الإصلاح الحقيقي في نهاية المطاف. |
| During the reporting period, universities made further progress with the curriculum reform process, which envisages the incorporation of compulsory courses on humanistic subjects, including human and women's rights, into all degree programmes. | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، حققت الجامعات تقدما كبيرا في عملية إصلاح المناهج الدراسية التي تتوخى الالتزام بتدريس العلوم الإنسانية في جميع الاختصاصات، ويشمل ذلك حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة. |
| Emerging market countries elsewhere have made considerable reform progress of late, but they must sustain the momentum to guard against potential shocks. | ولقد نجحت دول ذات أسواق ناشئة في أماكن أخرى في إحراز تقدم ملحوظ على مسار الإصلاح مؤخرا ، لكن هذه الدول لابد وأن تعمل على صيانة القوة الدافعة اللازمة لوقايتها من الصدمات المحتملة. |
| For more than two years, the European Commission has found little positive to say in its annual progress reports on political reform. | فلأكثر من عامين لم تجد المفوضية الأوروبية إلا القليل من الإيجابيات التي تستطيع أن تتحدث عنها في تقريرها عن التقدم السنوي في مجال الإصلاح السياسي في تركيا. |
| Urges the Committee to evaluate progress and decides to assess the situation with regard to the Committee's meeting time after two years, also taking into account the wider context of treaty body reform | 16 تحث اللجنة على تقييم التقدم المحرز، وتقرر تقييم الحالة فيما يتعلق بفترة اجتماع اللجنة بعد سنتين، على أن يوضع في الاعتبار أيضا السياق الأعم المتمثل في إصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات |
| Urges the Committee to evaluate progress, and decides to assess the situation with regard to the Committee's meeting time after two years, also taking into account the wider context of treaty body reform | 16 تحث اللجنة على تقييم التقدم المحرز، وتقرر تقييم الحالة فيما يتعلق بفترة اجتماع اللجنة بعد سنتين، على أن يوضع في الاعتبار أيضا السياق الأعم المتمثل في إصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات |
| Police reform must be more fully aligned with reform of the other pillars of security sector. | ويتعين إحداث الاتساق التام بين إصلاح الشرطة والعناصر الأخرى في إصلاح قطاع الأمن. |
| (c) Consistency with the United Nations reform | (ج) الاتساق مع إصلاح الأمم المتحدة |
| Many emphasized the necessity to make progress in establishing the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council and in moving management reform forward. | فأكد الكثيرون ضرورة إحراز تقدم في إنشاء لجنة بناء السلام ومجلس حقوق الإنسان وفي دفع عملية إصلاح الإدارة قدما للأمام. |
| Requests the Executive Director to report to it, at its forty ninth session, on further progress made in implementing management and budgetary reform. | 9 تطلب إلى المدير التنفيذي أن يقد م إليها في دورتها التاسعة والأربعين تقريرا عم ا أ حرز من تقد م اضافي في تنفيذ الإصلاح الإداري والميز ني. |
| It is our expectation that in the next six months or so, we will, and must, make substantial progress on management reform issues. | ونتوقع في خلال الأشهر الستة القادمة أو نحو ذلك أن نحرز، بل يجب أن نحرز، تقدما كبيرا بشأن المسائل المتعلقة بإصلاح الإدارة. |
| An early decision will be a great leap forward in our common effort to make progress on the comprehensive United Nations reform agenda. | وسوف يشكل البت فيها سريعا قفزة كبيرة للأمام في جهودنا المشتركة المبذولة لإحراز تقدم فيما يتعلق بخطة الإصلاح الشامل للأمم المتحدة. |
| Following the Millennium Declaration, it reviews progress and makes recommendations in the areas of development, peace and security, human rights and institutional reform. | وبعد تأكيد الالتزام بإعلان الألفية، تستعرض التقدم المحرز وتقدم توصيات في مجالات التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان والإصلاح المؤسسي. |
| 16. Urges the Committee to evaluate progress, and decides to assess the situation with regard to the Committee's meeting time after two years, also taking into account the wider context of treaty body reform | 16 تحث اللجنة على تقييم التقدم المحرز، وتقرر تقييم الحالة فيما يتعلق بفترة اجتماع اللجنة بعد سنتين، على أن يوضع في الاعتبار أيضا السياق الأعم المتمثل في إصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات |
Related searches : Reform Progress - With Progress - Progress With - Any Progress With - Making Progress With - Make Progress With - In Progress With - Good Progress With - Immigration Reform - Reform Efforts - Reform School - Reform Bill