Translation of "produced and distributed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Distributed - translation :

وزعت

Produced - translation :

أنتجت

Produced and distributed - translation :

إنتاج وتوزيع

Keywords : توزيع توزيعها توزع وزعت بالتساوي أنتجت أنتج أنتجته أنتجَ انتجت

Examples (External sources, not reviewed)

Special programmes will be produced and distributed, as required.	وستنتج برامج خاصة وتوزع حسب الاقتضاء.
Human rights materials produced by the Department were distributed.	ووزعت المواد المتعلقة بحقوق اﻹنسان التي أنتجتها إدارة شؤون اﻹعﻻم.
By mid 1993, some 2,000 tons of UNIMIX had been produced and distributed.	كان قد تم انتاج، وتوزيع ٢٠٠ طن من البروتينات المركزة.
They produced and distributed an informational leaflet on the institutional status of immigrants in Greece.	وقد تم في هذا الصدد إنتاج وتوزيع منشور إعلامي بشأن الوضع المؤسسي للمهاجرين في اليونان.
The centres produced and distributed newsletters, press releases and television news programmes, and regularly briefed media representatives.	فقد قامت هذه المراكز بانتاج وتوزيع النشرات الصحفية والنشرات اﻻخبارية وبرامج اﻷخبار التلفزيونية وعقد اﻻجتماعات اﻹعﻻمية المنتظمة لممثلي الوسائط.
The centres produced and distributed newsletters, press releases and television news programmes and regularly briefed media representatives.	فقد انتجت المراكز ووزعت رسائل اخبارية ونشرات صحفية وبرامج إخبارية تلفزيونية وعملت بانتظام على اطﻻع ممثلي وسائط اﻻعﻻم على ما يستجد بالنسبة للموضوع.
Visual aids will be produced and distributed to schools, women apos s groups and health centres etc.	وسوف ت نت ج معينات بصرية وتوزع على المدارس والجماعات النسائية والمراكز الصحية وغيرها ...
In addition, a donor assistance database is now operational, with its first sample reports produced and distributed.	وإلى جانب ذلك، يجري الآن تشغيل قاعدة بيانات للمساعدة المقدمة من المانحين، مع إعداد وتوزيع أول عينة من تقاريرها.
Managers have been requested to follow up on the outstanding outputs until they are produced and distributed.	وقد طلب إلى المدراء متابعة النواتج المعلقة إلى أن يتم إعدادها ونشرها.
Portuguese versions of the Conference brochure were produced by the Centre and distributed to schools, NGOs and the media.	وانتج المركز طبعات باللغات البرتغالية من منشور المؤتمر ووزعها على المدارس والمنظمات غير الحكومية ووسائط اﻹعﻻم.
The Service also translated the Conference press kit (13 background papers) into German and produced and distributed 2,000 copies.	كما قامت الدائرة بترجمة مجموعة المواد الصحفية للمؤتمر العالمي )١٣ ورقة معلومات أساسية( الى اﻷلمانية وانتجت ووزعت ٠٠٠ ٢ نسخة منها.
In Lebanon, a directory listing all the operating clubs and play centres located in camps was produced and distributed to all stakeholders.	وفي لبنان، أنتج دليل يضم قائمة بكل النوادي العاملة ومراكز الألعاب الموجودة في المخيمات ووزع على كل أصحاب المصلحة.
ICAO had already produced eight aviation security training packages which were being sold and distributed in the international civil aviation community.	فقد أعدت منظمة الطيران المدنى الدولي مؤخرا ثمانية برامج خاصة بالأمن الجوى، وهى الأن متاحة بالفعل ويتم توزيعها في أوساط الطيران المدنى الدولى.
An annual evaluation report, which summarizes and synthesizes the 2004 evaluations, has also been produced and is being distributed to all Member States.	وصدر كذلك تقرير سنوي عن التقييم يلخ ص تقييمات عام 2004 ويؤل ف بينها، ويجري توزيعه على جميع الدول الأعضاء.
In addition, it had produced brochures on decolonization which had been distributed during the Committee's recent visit to Bermuda.	يضاف إلى ذلك أنها أنتجت كتيبات عن إنهاء الاستعمار و ز ع ت خلال الزيارة التي قامت بها اللجنة مؤخرا إلى برمودا.
UNESCO has produced and distributed a special brochure on the International Year in French and English, with the support of the International Biathlon Unions.	88 وأنتجت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) ووزعت نشرة خاصة عن السنة الدولية باللغتين الفرنسية والانكليزية بدعم من اتحادات البياثلون الدولية.
A quot United Nations in action quot television programme was produced and distributed for use by broadcasting organizations in more than 60 countries.	وقد أنتج برنامج تلفزيوني بعنوان quot اﻷمم المتحدة في العمل quot ، تم توزيعه على منظمات البث في أكثر من ٦٠ بلدا ﻻستخدامه في إذاعاتها.
110. The Department apos s 15 minute radio programme, quot Women quot , continues to be produced weekly in English and distributed to 400 radio stations worldwide, and twice monthly in Arabic, French and Spanish, distributed to 500 radio stations globally.	١١٠ ويتواصل بث البرنامج اﻹذاعي الذي تعده إدارة شؤون اﻹعﻻم ومدته ١٥ دقيقة وعنوانه quot المرأة quot أسبوعيا باللغة اﻻنكليزية، ويوزع على ٤٠٠ محطة إذاعية على نطاق العالم، ويذاع مرتين في الشهر باللغات اﻻسبانية والعربية والفرنسية موزعا على ٥٠٠ محطة إذاعية على نطاق العالم.
To highlight the Vienna Conference, the Centre distributed a special kit with materials, posters, backgrounders and fact sheets produced by the Department of Public Information.	وﻹبراز مؤتمر فيينا، وزع المركز مجموعة خاصة من المواد اﻹعﻻمية والملصقات ومذكرات المعلومات اﻷساسية وصحائف الوقائع أنتجتها إدارة شؤون اﻹعﻻم.
(b) Technical material a number of databases and software, as well as various supporting documents, will be produced and widely distributed, including to all the trade points.	)ب( المواد التقنية سيجري انتاج عدد من قواعد البيانات والبرامج وكذلك مختلف الوثائق الداعمة وتوزيعها على نطاق واسع يشمل جميع النقاط التجارية.
The Department has also produced and distributed a children apos s booklet on the Organization at work, entitled quot What apos s the United Nations quot .	وقامت اﻹدارة أيضا بإنتاج وتوزيع كتيب لﻷطفال عن عمل المنظمة وعنوانه quot ما هي اﻷمم المتحدة quot .
Two advocacy materials have been produced highlighting the existing gender gaps in all areas in Maldives which was widely distributed to all the government ministries and offices.	وقد أ نت ج ت مادتان معنيتان بالدعوة ت بر زان ما يوجد من فجوات قائمة على نوع الجنس في جميع المناطق في ملديف، وو ز ع تا توزيعا واسع النطاق على جميع الوزارات والمكاتب الحكومية.
Newsletters and press releases are produced and distributed in 17 languages, and publications of the Department are adapted and published by information centres in national languages, as required and wherever possible.	ويجري إصدار وتوزيع رسائل إخبارية ونشرات صحفية في ١٧ لغة. كما تقوم المراكز اﻹعﻻمية بتطويع المنشورات ونشرها باللغات الوطنية، وذلك حسب اﻻقتضاء وأينما كان ذلك ممكنا.
In addition, in cooperation with the Austrian Television and with independent producers, the Department produced television public service announcements that were distributed for broadcast in Europe and the Americas.	وباﻻضافة إلى ذلك، قامت اﻹدارة، بالتعاون مع التلفزيون النمساوي ومنتجين مستقلين، بانتاج اعﻻنات تلفزيونية للخدمة العامة تم توزيعها من أجل إذاعتها في أوروبا واﻷمريكيتين.
The full text of Agenda 21 was produced as a sales item in English and French and distributed free of charge to non governmental organizations in the developing countries.	وصدر النص الكامل لجدول أعمال القرن ٢١ كمادة من مواد مبيعات اﻷمم المتحدة باللغتين اﻻنكليزية والفرنسية، وتم توزيعه مجانا على المنظمات غير الحكومية في البلدان النامية.
177. In promotion of the Year of the World apos s Indigenous People, the Centre produced and distributed Czech press releases on the Year and on Rigoberta Menchú Tum.	بـراغ ١٧٧ ترويجا للسنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم أنتج المركز ووزع نشرات صحفية باللغة التشيكية عن السنة وعن ريغوبيرتا مينشو توم.
They are produced and distributed in response to the mandates established by the General Assembly, as well as to new priorities set by Member States and the Secretary General.	وهي تنتج وتوزع عمﻻ بالوﻻيات المنشأة من قبل الجمعية العامة، واستجابة لﻷولويات الجديــدة التي حــددتها الدول اﻷعضاء وحددها اﻷمين العام.
The Department also distributed 10,000 copies of the popular poster produced by the Inter Parliamentary Union on women apos s representation in parliaments world wide.	ووزعت اﻹدارة أيضا ٠٠٠ ١٠ نسخة من ملصق شعبي أنتجه اﻻتحاد البرلماني الدولي بشأن تمثيل المرأة في البرلمانات على نطاق العالم.
O'Donis produced another four and together they produced one.	وأيضا انتجت لاودونيس(O'Donis) أربعة آخرين وأنها تنتج واحد معا.
As a follow up, it had produced and widely distributed a manual for working with women, the priority now being to ensure that its conclusions were effectively integrated into field operations.	وعلى سبيل الاستكمال، وضعت اللجنة كتيبا إرشاديا عن العمل مع المرأة وز عته على نطاق واسع، ويتعين تطبيق نتائجه على العمليات الميدانية.
1.104 70 per cent of teachers will have received training in the areas of human rights, conflict resolution and tolerance, and 100 educational materials on these subject areas will have been produced and distributed.	1 104 حصول 70 في المائة من المعلمين على تدريب في مجالات حقوق الإنسان وتسوية النزاعات والتسامح ويتم إنتاج وتوزيع 100 منشور تثقيفي في هذه المجالات المواضيعية.
Posters, films and documents were distributed.	ووزعت الملصقات واﻷفﻻم والوثائق.
And this is a distributed network.	وهذه شبكة متوزعة.
The annual Social Justice Sunday Statement for 2003, produced by the ACSJC for the Australian Catholic Bishops Conference and distributed nationally was entitled Peace Be With You Cultivating a Culture of Peace .	وحمل بيان يوم الأحد السنوي عن العدالة الاجتماعية لعام 2003 الصادر عن المجلس للمؤتمر الأسترالي للأساقفة الكاثوليك والموزع على نطاق وطني عنوان السلام لجميعكم تنمية ثقافة السلام .
In addition, the leaflet quot Social Agenda 7 quot , outlining United Nations activities in the field of social development and providing a calendar of forthcoming events, was produced and distributed in English, French and Spanish.	وباﻻضافة إلى ذلك انتج منشور البرنامج اﻻجتماعي رقم ٧ quot ، الذي يبين أنشطة اﻷمم المتحدة في مجال التنمية اﻻجتماعية ويقدم جدوﻻ زمنيا للفعاليات المقبلة، وقد تم إصداره وتوزيعه باللغات اﻻسبانية واﻻنكليزية والفرنسية.
Numerous background information materials, including the press summary of Agenda 21, now in its third printing, and the texts of the other Rio de Janiero agreements were produced and distributed in English, French and Spanish.	وقد انتجت مواد إعﻻمية عديدة للمعلومات اﻷساسية، منها الموجز الصحفي ﻟ quot جدول أعمال القرن ٢١ quot ، وهو اﻵن بصدد إعداد طبعته الثالثــــة، ونصوص اتفاقات ريو دي جانيرو اﻷخرى، وتم توزيعها باللغات اﻻسبانية واﻻنكليزية والفرنسية.
In co production with TVE London, a 30 minute video entitled quot Honey I apos m Home quot , featuring the problems of families under stress and related human rights issues, was produced and distributed.	وقد تم بالتعاون مع شركة تلفزيون TVE اللندنية انتاج وتوزيع شريط فيديو مدته ثﻻثون دقيقة بعنوان quot عزيزتي، ها أنا قد عدت إلى المنزل quot ، وهو يتناول مشاكل اﻷسر في ظل ضغوط الحياة اليومية وما يتصل بذلك من مسائل حقوق اﻹنسان.
A comprehensive questionnaire, produced for the collection of data, was initially distributed to the specialized agencies of the United Nations system as well as to major non governmental organizations.	ووزع بصفة أولية استبيان شامل، صدر لجمع البيانات، على الوكاﻻت المتخصصة لمنظومة اﻷمم المتحدة وعلى المنظمات غير الحكومية الرئيسية.
Cisco Distributed Director	Cisco موز ع DirectorStencils
187. Prior to the Vienna Conference, the United Nations Information Centre in Tokyo produced and distributed 2,000 Japanese copies of the Conference brochure, as well as a Japanese version of the information kit.	١٨٧ قبل انعقاد مؤتمر فيينا، انتج مركز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم في طوكيو ووزع ٠٠٠ ٢ نسخة باليابانية من منشور المؤتمر فضﻻ عن طبعة يابانية من مجموعة الموار اﻹعﻻمية.
produced water and grass therefrom ,	أخرج حال بإضمار قد أي مخرجا منها ماءها بتفجير عيونها ومرعاها ما ترعاه النعم من الشجر والعشب وما يأكله الناس من الأقوات والثمار ، وإطلاق المرعى عليه استعارة .
And we just distributed it along two and we just, we distributed it twox plus y along each of these numbers.	وقد وزعناها على 2 و وزعنا 2x y على كل من هذه الاعداد
I can distributed it.	1 3i ، يمكنني القيام بالتوزيع
They distributed the 3.	قاموا بتوزيع الــ3.
Power is chaotically distributed.	القوة متوزعة بشكل فوضوي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية