Translation of "being produced" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم أنتجت أنتج أنتجته أنتجَ انتجت

Examples (External sources, not reviewed)

There are a few good movies still being produced.	لا يزال يوجد أفلام ذات جودة عالية.
Reprints were still being produced more than 30 years later in 1868.	تم تزال تنتج طبعات في وقت لاحق أكثر من 30 عاما في عام 1868 .
More and more tax claims are being produced, and not only against Yukos.	وشيئا فشيئا صدرت مطالبات أخرى بتسديد ضرائب متأخرة، وليس فقط ضد يوكوس.
That's not only the land where the livestock is walking and feeding, but it's also other areas where the feed is being produced and being transported.	هذه ليست الأرض حيث الثروة الحيوانية تسير وتتغذى ولكن يوجد أيضا مجالات أخرى حيث يجري إنتاج الأعلاف ونقلها .
People are hungry not because too little food is being produced, but because their rights are violated with impunity.	فالناس لا يجوعون لأن المنتج من الغذاء أقل مما ينبغي، بل لأن حقوقهم تنتهك من جانب أطراف تفلت من العقاب.
Penicillin was discovered in 1928, but even by 1940, no commercially and medically useful quantities of it were being produced.	لقد اكتشف البنسلين في 1928 ولكن حتى عام 1940 لم يتم صنع كميات كافية منه يمكن استخدامها تجاريا او طبيا
Once again, China provides clear evidence of these patterns, with almost 60 of Chinese exports being produced by foreign corporations.	ومرة أخرى تقدم الصين دليلا واضحا على هذه الأنماط، حيث تتولى شركات أجنبية إنتاج ما يقرب من 60 من الصادرات الصينية.
He believed that the wave was being produced by a solid black object just under the surface of the water.	وقال بأنه يعتقد بأن الموجة كانت صادرة عن جسم صلب أسود اللون يقدر طوله بحوالي 15 قدما، يسبح تحت سطح المياه.
In response, WHO has recently produced guidelines for resistance management and these are currently being adapted to region specific contexts.	وردا على ذلك أصدرت منظمة الصحة العالمية مؤخرا مبادئ توجيهية لإدارة المقاومة، ويجري تطويعها حاليا للأطر الأقاليمية كلا على حدة.
ICAO had already produced eight aviation security training packages which were being sold and distributed in the international civil aviation community.	فقد أعدت منظمة الطيران المدنى الدولي مؤخرا ثمانية برامج خاصة بالأمن الجوى، وهى الأن متاحة بالفعل ويتم توزيعها في أوساط الطيران المدنى الدولى.
In collaboration with FAO and the International Fund for Agricultural Development (IFAD), a similar film is being produced on agricultural statistics.	وبالتعاون مع منظمة الأغذية والزراعة والصندوق الدولي للتنمية الزراعية، يجري إنتاج شريط مماثل عن الإحصاءات الزراعية.
They also claimed the quality of the music being produced was too low, and that Shapovalov was only interested in creating scandals.	زعموا أيضا نوعية الموسيقى التي يتم إنتاجها كان منخفضا جدا، وكان مهتما فقط أن Shapovalov في خلق الفضائح.
The difference between these two methods is that the EPQ model assumes the company will produce its own quantity or the parts are going to be shipped to the company while they are being produced, therefore the orders are available or received in an incrementally manner while the products are being produced.	يكمن الاختلاف بين هاتين الطريقتين في أن نموذج الكمية الاقتصادية للإنتاج يفترض أن تقوم الشركة بإنتاج الكميات الخاصة بها أو الأجزاء الجاري شحنها للشركة أثناء عملية الإنتاج، وبالتالي تتوفر الطلبيات أو ت سلم بطريقة تدريجية أثناء عمليات تصنيع المنتجات.
It's being produced in large amounts, 150 to 180 metric tons per year in the Canary Islands in Peru, and it's big business.	فهي تتكاثر بكميات هائلة، 150حتى 180 ألف طن متري سنويا، في جزر الكناري في بيرو، فهو من الأعمال التجارية الكبيرة.
An annual evaluation report, which summarizes and synthesizes the 2004 evaluations, has also been produced and is being distributed to all Member States.	وصدر كذلك تقرير سنوي عن التقييم يلخ ص تقييمات عام 2004 ويؤل ف بينها، ويجري توزيعه على جميع الدول الأعضاء.
O'Donis produced another four and together they produced one.	وأيضا انتجت لاودونيس(O'Donis) أربعة آخرين وأنها تنتج واحد معا.
Likewise, a search of working papers produced by central banks and economics departments in recent years yields few instances of bubbles even being mentioned.	وعلى نحو مماثل فإن البحث في أوراق العمل التي أنتجتها البنوك المركزية والإدارات الاقتصادية في السنوات الأخيرة لن يعود علينا إلا ببضع مرات ت ذك ر فيها الفقاعات .
Intel's i486 OverDrive processors are a category of various Intel 80486s that were produced with the designated purpose of being used to upgrade personal computers.	معالج إنتل i486 OverDriveهو فئة من معالجات إنتل 80486s المختلفة التي تم إنتاجها بهدف ترقية الحاسبات الشخصية.
Although tons of food are produced in Republika Srpska each year, either through large scale or small scale production, significant quantities are still being imported.	487 ورغم أن جمهورية صربسكا تنتج سنويا كميات ضخمة من المنتجات الغذائية سواء في إطار الإنتاج الكبير أو الصغير الحجم، فإن البلد لا يزال يستورد كميات لا يستهان بها من الأغذية.
It turned out that semiconductors were being fitted onto circuit boards in a mindless, primitive fashion, whereas potato chips were being produced through a highly automated process (which is how Pringles chips rest on each other perfectly).	فتبين له في نهاية المطاف أن أشباه الموصلات كانت ت ر ك ب على لوحات الدوائر بطريقة بدائية تفتقر إلى الذكاء، في حين أن رقائق البطاطس كانت ت نت ج عبر عملية آلية دقيقة.
The author argues that the reprisals complaint is part of the evidence produced to show the ineffectiveness of domestic remedies, rather than being a substantive claim.	ويحاج صاحب البلاغ بأن شكواه بشأن الأفعال الانتقامية جزء من الأدلة المقدمة لإماطة اللثام عن مدى قصور وسائل الانتصاف المحلية وليست دعوى موضوعية بحد ذاتها.
If Kenyans know exactly how much oil is being produced, how much royalties oil companies pay this would already be a major step in the right direction. (...)	إذا عرف الكينيون بالضبط كم المستخرج من النفط، وكم تدفع شركات النفط، فإن ذلك سيكون خطوة كبيرة في الاتجاه الصحيح. (.
Austria produced one notable jazz musician, keyboardist Josef Zawinul, who helped pioneer electronic influences in jazz as well as being a notable composer in his own right.	أنتجت النمسا واحدة موسيقي الجاز ملحوظ ، عازف جوزيف Zawinul ، الذي ساعد في ريادة التأثيرات الإلكترونية في موسيقى الجاز فضلا عن كونه ملحن ملحوظ في حق بلده .
A DVD entitled Lessons in Peacemaking has been produced as well and is being shown as part of the training material for the Institute's other training programmes.	كما تم إنتاج اسطوانة DVD بعنوان دروس في صنع السلام يجري عرضها كجزء من المواد التدريبية لبرامج المعهد التدريبية الأخرى.
(b) Locally produced weapons	ب فئة الأسلحة التقليدية
This cuisine is based on fresh vegetables, fish, oysters, mussels and other shellfish, and the wide range of hand made cheeses that are now being produced across the country.	ويستند هذا المطبخ على الخضروات الطازجة والسمك والمحار وبلح البحر وأنواع المحار الأخرى، بالإضافة إلى مجموعة واسعة من الأجبان المصنوعة يدويا التي يجري إنتاجها في جميع أنحاء البلاد.
Is it you who have produced its tree or is it We who have produced it ?	أأنتم أنشأتم شجرتها كالمرخ والعفار والكلخ أم نحن المنشئون .
Is it you who have produced its tree or is it We who have produced it ?	أفرأيتم النار التي توقدون ، أأنتم أوجدتم شجرتها التي تقدح منها النار ، أم نحن الموجدون لها
Thereby produced grain in it .	فأنبتنا فيها حبا كالحنطة والشعير .
The One Who produced pasture .	والذي أخرج المرعى أنبت العشب .
produced water and grass therefrom ,	أخرج حال بإضمار قد أي مخرجا منها ماءها بتفجير عيونها ومرعاها ما ترعاه النعم من الشجر والعشب وما يأكله الناس من الأقوات والثمار ، وإطلاق المرعى عليه استعارة .
Thereby produced grain in it .	فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم .
The One Who produced pasture .	ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا .
Of course, there is still glycine and alanine, but in fact, there are these heavy elements, these heavy amino acids, that are being produced because these are valuable to the organism.	بالطبع لا يزال يوجد جلاكين و ألانين, لكن في الواقع يوجد هناك تلك العناصر الثقيلة, تلك الاحماض الامينية الثقيلة التي أنتجت لأنها ذات قيمة بالنسبة للكائن الحي.
The first step in good waste management must begin with preventing waste from being generated what is never produced does not have to be disposed of and cannot become marine litter.	والخطوة الأولى في الإدارة الرشيدة للنفايات يجب أن تبدأ بمنع توليد النفايات فما لا ينتج لا يتعين التخلص منه ولا يمكن بالتالي أن يصبح قمامة بحرية.
As a follow up, it had produced and widely distributed a manual for working with women, the priority now being to ensure that its conclusions were effectively integrated into field operations.	وعلى سبيل الاستكمال، وضعت اللجنة كتيبا إرشاديا عن العمل مع المرأة وز عته على نطاق واسع، ويتعين تطبيق نتائجه على العمليات الميدانية.
According to the State party, however, the complainant had produced no evidence before either the administrative court or the administrative authorities to substantiate his alleged fears about being returned to Algeria.	غير أن الدولة الطرف ترى أن صاحب الشكوى لم يقدم أي أدلة لا إلى المحكمة الإدارية ولا إلى السلطات الإدارية تثبت مخاوفه المدعاة بشأن إعادته إلى الجزائر.
(The ozone is produced when UVC hits oxygen (O2) molecules, and so is only produced when oxygen is present.	(يتم إنتاج الأوزون عندما تصدم الأشعة فوق البنفسجية جزيئات الأكسجين(O2),وهكذا ت نتج فقط عند وجود الأكسجين.
And He it is Who hath produced you from a single being , and ( hath given you ) a habitation and a repository . We have detailed Our revelations for a people who have understanding .	وهو الذي أنشأكم خلقكم من نفس واحدة من آدم ف م ستق ر منكم في الرحم ومستودع منكم في الصلب وفي قراءة بفتح القاف أي مكان قرار لكم قد فص لنا الآيات لقوم يفقهون ما يقال لهم .
They produced fliers. They called offices.	حيث كان عليهم انتاج لوحات الترويج .. وتهيئة المكاتب
Artificial light is produced by electricity.	الضوء الإصطناعي ي ول د بالكهرباء.
The election produced a political stalemate.	وأسفرت الانتخابات عن جمود سياسي.
This strategy has already produced results.	وكانت هذه الاستراتيجية مثمرة بالفعل.
Their reforms have produced strong results.	ولقد أسفرت الإصلاحات في هذا الصدد عن نتائج قوية.
The video was produced April 2012.	تم إنتاج الفيديو في أبريل نيسان 2012.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية