Translation of "process advisory" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| There has been progress in the peace process since the Advisory Group visited Burundi in late 2003. | وقد أحرز تقد م في عملية السلام منذ أن قام الفريق الاستشاري بزيارة بوروندي في أواخر عام 2003. |
| (c) The establishment of an Independent Audit Advisory Committee and its mandate, composition, selection process and qualification of experts, as proposed above. | (ج) إنشاء لجنة استشارية مستقلة للمراجعة مع تحديد ولايتها وتكوينها وعملية اختيار أعضائها من الخبراء وتحديد مؤهلاتهم على النحو المقترح أعلاه. |
| By 1 September 2004, 74 national training courses advisory missions had been organized, totalling 3,505 persons having been trained through this process. | وحتى 1 أيلول سبتمبر 2004، كانت قد نظمت 74 دورة تدريبية بعثة استشارية على الصعيد الوطني، وقد بلغ مجموع المتدربين في هذه العملية 505 3 أشخاص. |
| The Advisory Committee had been informed that the matter was now in hand and trusted that the recruitment process would be completed expeditiously. | ولقد أ بلغت اللجنة الاستشارية بـأنه يجري الآن تناول تلك المسألة وهي على ثقة مـن أنه سيتم إكمال عملية التوظيف على وجه السرعة. |
| The Advisory Committee stresses the need for close cooperation between the Mission, UNDP and other entities supporting the electoral process (see also para. | وتشدد اللجنة الاستشارية على ضرورة التعاون الوثيق بين البعثة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وسائر الكيانات التي تقدم الدعم للعملية الانتخابية (انظر أيضا الفقرة 12 أعلاه). |
| The information about the likelihood of delays in the electoral process contained in paragraph 32 of the Advisory Committee's report had originated from the Secretariat. | وإن المعلومات المتعلقة بإمكانية تأجيل عملية الانتخابات الواردة في الفقرة 32 من تقرير اللجنة الاستشارية نشأت من الأمانة العامة. |
| The Advisory Committee was informed that the Executive Director's overall decision making process would benefit from access to a formal or informal intergovernmental consultative body. | 14 أ بلغت اللجنة الاستشارية بأن عملية اتخاذ القرارات التي يضطلع بها المدير التنفيذي ستستفيد في مجملها من الوصول إلى هيئة استشارية حكومية دولية رسمية أو غير رسمية. |
| (c) Submit detailed proposals on the creation of an independent oversight advisory committee, including its mandate, composition, selection process and qualification of experts (para. 164 (c)). | (ج) تقديم مقترحات تفصيلية بشأن إنشاء لجنة استشارية مستقلة للرقابة، بما في ذلك ولايتها وتكوينها وعملية اختيار أعضائها ومؤهلات الخبراء (الفقرة 164 (ج). |
| As indicated in paragraph 47 below, the Advisory Committee was informed that the Mission was in the process of revising the number of proposed aircraft downward. | وكما هو مبين في الفقرة 47 أدناه، أ بلغت اللجنة أن البعثة تجرى مراجعة لعدد الطائرات المقترحة لخفضه. |
| The Advisory Group on Forced Evictions monitors and identifies and, if so requested, promotes alternatives to unlawful evictions and where possible, facilitates a process of negotiated relocation. | ويقوم الفريق الاستشاري المعني بعمليات الإخلاء القسري بالرصد وبتحديد البدائل عن عمليات الإخلاء غير القانوني وتشجيعها بناء على الطلب، وبتسهيل عملية إعادة التوطين المتفاوض عليها كلما أمكن ذلك. |
| advisory assistance, | إسداء المشورة، |
| Advisory board | المجلس الاستشاري |
| Advisory board | ألف المجلس الاستشاري |
| On 13 December 2004, the Inter American Commission on Human Rights published its Report on the Demobilization Process in Colombia, within the framework of the advisory services to MAPP OAS. | أصدرت لجنة البلدان الأمريكية المعنية بحقوق الإنسان في 13 كانون الأول ديسمبر 2004 تقريرها عن عملية التسريح في كولومبيا، في إطار الخدمات الاستشارية المقدمة إلى بعثة دعم عملية السلم في كولومبيا. |
| Technical Advisory Programme | برنامج المشورة التقنية |
| Legal advisory services | 2 الخدمات الاستشارية القانونية |
| The Advisory Committee is of the opinion that this consultative process, which should be the normal modus operandi, without additional cost, should not require a special decision of the General Assembly. | وترى اللجنة الاستشارية أن هذه العملية الاستشارية التي يتعين أن تكون طريقة العمل العادية دون تكبد تكاليف إضافية، لا ينبغي أن تحتاج إلى قرار خاص من الجمعية العامة. |
| To expedite the approval process, UNDP has set up a regional advisory committee on procurement at the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean with effect from 15 March 2005. | وللتعجيل بعملية الموافقة، أنشأ البرنامج الإنمائي لجنة إقليمية للمشتريات في المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي اعتبارا من 15 آذار مارس 2005. |
| The IMF was in the process of creating Investor Advisory Councils for African countries (currently in Ghana, Senegal and the United Republic of Tanzania) to identify and assess obstacles to FDI. | ويتخذ صندوق النقد الدولي الترتيبات حاليا لإنشاء المجالس الاستشارية للمستثمرين في البلدان الأفريقية، (وحاليا في غانا والسنغال وجمهورية تنزانيا المتحدة) لتحديد ودراسة العقبات التي تعترض الاستثمار الأجنبي المباشر. |
| The Independent Audit Advisory Committee serves in an expert advisory capacity to the General Assembly. | 1 اللجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات هي جهة استشارية متخصصة تعمل مع الجمعية العامة. |
| An advisory committee consisting of 10 high level, internationally recognized experts in the field of violence against women provides guidance and advice at critical junctures in the preparatory process of the study. | وهناك لجنة استشارية مؤلفة من عشرة من الخبراء الرفيعي المستوى المشهود لهم دوليا في ميدان العنف ضد المرأة، وتوفر هذه اللجنة التوجيه والمشورة عند النقاط الحرجة على مسار العملية التحضيرية للدراسة. |
| Concerning the allocation of funds, OIOS observed that neither a standing advisory body for this purpose nor a formal process for collecting, assessing and approving requests for extrabudgetary funds existed at ECA. | 29 وفيما يتعلق بتخصيص الأموال، لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية عدم وجود هيئة استشارية دائمة لهذا الغرض لدى اللجنة الاقتصادية لأفريقيا أو عملية رسمية لجمع طلبات الأموال الخارجة عن الميزانية وتقييمها والموافقة عليها. |
| The support office of the Fund is in the process of being set up, and the first meeting of its Advisory Board is expected to be held by the end of November. | ويجري حاليا إنشاء مكتب الدعم الخاص بالصندوق، ومن المتوقع أن يعقد المجلس الاستشاري اجتماعه الأول بحلول نهاية تشرين الثاني نوفمبر. |
| Ibid., advisory opinion, para. | () المرجع نفسه، الفتوى، الفقرة 120. |
| Independent Audit Advisory Committee | رابعا اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة |
| Independent oversight advisory committee | اللجنة الاستشارية المستقلة للرقابة |
| UNFPA Technical Advisory Programme | برنامج المشورة التقنية لصندوق الأمم المتحدة للسكان |
| Missions and advisory work | دراسات حول قضاء الأحداث |
| (c) Legal advisory services | (ج) خدمات الاستشارة القانونية |
| (c) Legal advisory services | '3 خدمات الاستشارات القانونية |
| A. Sectoral advisory services | الأنشطة |
| Space Generation Advisory Council | رابطة صانعي المحركات |
| Independent oversight advisory committee | إنشاء لجنة استشارية مستقلة للرقابة |
| Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that this unusual procedure was necessary because the realities of the Summit negotiating process left insufficient time for consideration of the document by the Advisory Committee and the Fifth Committee between the securing of political consensus and the scheduled date for adoption of the resolution. | ولدى الاستفسار، أفيدت اللجنة الاستشارية بأن هذا الإجراء غير العادي قد فرضته وقائع العملية التفاوضية لمؤتمر القمة مما لم تترك وقتا كافيا للجنة الاستشارية واللجنة الخامسة للنظر في الوثيقة فيما بين تأمين التوافق في الآراء على الصعيد السياسي والموعد المحدد لاعتماد القرار. |
| Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Advisory Opinion of 29 April 1999 (The Cumaraswamy Case) I.C.J. Reports, 1999, pp. 62 and 66. | (3) الخلاف المتعلق بحصانة مقرر خاص للجنة حقوق الإنسان من الإجراءات القانونية، الرأي الاستشاري المؤرخ 29 نيسان أبريل 1999 (قضية كوماراسوامي) مجموعة تقارير محكمة العدل الدولية، 1999، ص 62 و66 من النص الإنكليزي. |
| In the view of the Advisory Committee, it is for the General Assembly itself to decide upon such issues as the mandate, composition, selection process and qualification of experts of the new committee. | وترى اللجنة الاستشارية أن القرار يرجع إلى الجمعية العامة نفسها فيما يتعلق بالبت في مسائل من قبيل ولاية اللجنة الجديدة وتشكيلها وعملية اختيار الخبراء لها ومؤهلات هؤلاء الخبراء. |
| Moreover, upon enquiry the Advisory Committee was informed that an electoral survey was in progress to establish more precisely the role of the Mission, the Government and international donors in the electoral process. | وعلاوة على ذلك، أبلغت اللجنة الاستشارية بعد الاستفسار أنه يجري حاليا القيام بدراسة استقصائية انتخابية لتحديد دور البعثة والمجتمع الدولي والأطراف الدولية المانحة على نحو أدق في العملية الانتخابية. |
| The Advisory Committee understands that MONUC does not support the rationale for the increases and is currently going through a rebuttal process a decision on eventual re bidding is yet to be taken. | وما زال يتعين اتخاذ قرار بشأن احتمال إعادة تقديم العطاءات. |
| During the conference, developing countries launched the third round of negotiations under the Global System of Trade Preferences Among Developing Countries (GSTP), a process in which UNCTAD will have a key advisory role. | ووصلت التجارة بين البلدان الأعضاء في النظام العالمي للأفضليات التجارية بالفعل إلى ما يقارب تريليوني دولار أو حوالي 55 في المائة من التجارة الدولية لجميع البلدان النامية(12). |
| (i) Advisory services two advisory service missions at the request of member States on national development plans | '1 إيفاد بعثتين للخدمات الاستشارية بناء على طلب اثنتين من الدول الأعضاء بشأن خطط التنمية الوطنية |
| His opinion is only advisory. | رأيه استشاري فقط. |
| Advisory Committee on Aliens Affairs | اللجنة الاستشارية المعنية بشؤون الأجانب |
| Item 9 Technical Advisory Programme | البند 9 |
| As the Advisory Committee stated in paragraph 64 of its report, programme managers must begin the recruitment process well in advance of planned retirements, so that vacant posts could be filled within 30 days. | وكما ذكرت اللجنة الاستشارية في الفقرة 64 من تقريرها، يتعين على مدير البرامج أن يشرعوا في عملية التوظيف في وقت سابق لحالات التقاعد المقررة، بحيث يمكن شغل جميع الوظائف التي تصبح شاغرة في غضون 30 يوما. |
| The Advisory Committee was informed that a public outreach campaign aimed at creating a climate conducive to peace and countering disinformation and hate media had been launched by UNOCI to support the peace process. | 46 أ بلغت اللجنة الاستشارية بأن البعثة قامت بشن حملة توعية عامة ترمي إلى تهيئة المناخ المعزز للسلام ومكافحة حجب المعلومات ووسائط الإعلام التي تحض على الكراهية دعما لعملية السلام. |
Related searches : Advisory Process - Debt Advisory - Advisory Work - Transaction Advisory - Advisory Vote - Travel Advisory - Advisory Skills - Advisory Mandate - Advisory Report - Strategic Advisory - Advisory Business - Advisory Service - Security Advisory