Translation of "private domestic demand" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Demand - translation :

الطلب

Domestic - translation :

المنزلي

Private - translation :

نشر

Keywords : أطالب الطلب نطالب مطلب أطالبك محلية المنزلية المنزلي المحلي محلي انفراد إنفراد خصوصية خاصّ خاصاً

Examples (External sources, not reviewed)

Mobilizing domestic and private resources	تعبئة الموارد الداخلية والخاصة
Sustainable growth requires sustained private sector demand.	ومن الواضح أن النمو المستدام يحتاج إلى طلب مستدام في القطاع الخاص.
To offset the collapse in demand from industrial countries, they had stimulated domestic demand.	فللتعويض عن انهيار الطلب من الدول الصناعية، لجأت الأسواق الناشئة إلى تحفيز الطلب المحلي.
Rebalancing demand, from investment and exports to domestic consumption	nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp إعادة توازن الطلب، من الاستثمار والصادرات إلى الاستهلاك المحلي
Rebalancing demand, from investment and exports to domestic consumption	إعادة توازن الطلب، من الاستثمار والصادرات إلى الاستهلاك المحلي
The combination of high oil prices and production, low interest rates, ample liquidity in both public and private sectors and associated domestic demand expansion gave rise to strong growth.	فاقتران ارتفاع أسعار النفط وازدياد إنتاجه مع انخفاض أسعار الفائدة وتنامي السيولة لدى القطاعين العام والخاص على السواء، إضافة إلى ما ارتبط بذلك من توسع للطلب الداخلي، أدى إلى تحقيق نمو اقتصادي قوي.
Devaluation renders exports more competitive, thus substituting external demand for the domestic demand that is being compressed.	ويعمل خفض قيمة العملة على إكساب الصادرات المزيد من القدرة على المنافسة، وبالتالي الاستعاضة عن الطلب المحلي المنكمش بالطلب الخارجي.
With domestic demand still weak, more export demand is just what the doctor ordered for an anemic economy.	ففي ظل الطلب المحلي الذي لا يزال ضعيفا يصبح التصدير بمثابة الوصفة الأكيدة لعلاج الاقتصاد الهزيل.
For this large sector, there is no substitute for domestic demand.	وفي هذا القطاع الضخم لا يوجد بديل للطلب المحلي.
Meanwhile, high domestic borrowing costs are undermining private investment.	وفي الوقت نفسه، تعمل تكاليف الاقتراض المحلي المرتفعة على تقويض الاستثمار الخاص.
Sources of private investment may be domestic or foreign.	ويمكن لموارد الاستثمار الخاص أن تكون محلية أو أجنبية.
Other contributory factors were high domestic liquidity and low, albeit gently rising, interest rates, which enhanced domestic demand expansion.	وكان بين العوامل الأخرى التي ساهمت في ازدياد النمو وفرة السيولة المحلية وانخفاض أسعار الفائدة، مع أنها آخذة في الارتفاع ببطء، وتلك عوامل عززت تنامي الطلب المحلي.
It also means getting the balance between domestic and external demand right, and appreciating the sensitivity of medium and long term growth to the composition (and size) of domestic aggregate demand.	وهذا يعني أيضا تحقيق التوازن بين الطلب المحلي والخارجي على الوجه الصحيح، وتقدير حساسية النمو في الأمدين المتوسط والطويل للاستهلاك وحجم الطلب الكلي المحلي.
Second, the Chinese production mix does not correspond to domestic demand, and investment in long products has outpaced demand growth.	وثانيا ، إن توليفة الإنتاج الصيني لا تتوافق مع الطلب المحلي، كما أن الاستثمار في المنتجات الطويلة كان يفوق سرعة نمو الطلب.
Long term growth depends not on foreign demand, but on domestic supply.	فالنمو الطويل الأجل لا يعتمد على الطلب الخارجي، بل يستند المعروض المحلي.
The reason, of course, is the strong increase in Chinese domestic demand.	والسبب بطبيعة الحال يرجع إلى الزيادة الكبيرة في الطلب المحلي الصيني.
However, the rapid expansion in domestic demand resulted in remarkable trade deficits.	غير أن النمـو السريع للطلب المحلي تسبـب في حصول عجز تجاري ملحوظ.
With private sector demand still weak, austerity is slowing, not accelerating, recovery.	وفي ظل ضعف الطلب من جانب القطاع الخاص فإن التقشف يعمل على إبطاء عملية التعافي وليس التعجيل بها.
Where demand exceeded supply, private education voucher recipients were selected by lottery.	وكلما تجاوز الطلب على هذه المنح المعروض منها، كان اختيار الطلاب للمنح الدراسية يتم بواسطة اليانصيب.
The private sector has met most of the growing demand for childcare.	ولبي القطاع الخاص معظم الطلب المتزايد على رعاية الأطفال.
The weaker peseta would stimulate demand for Spanish exports and reduce Spain s imports, which would boost domestic demand and reduce unemployment.	وكان ضعف البيزيتا ليساعد في حفز الطلب على الصادرات الأسبانية ويقلل من واردات أسبانيا، وكان ذلك ليعزز بدوره من الطلب المحلي ويقلل من مستويات البطالة.
The impact on growth will almost certainly be negative, even if domestic demand compensates fully for the decline in external demand.	إن التأثير على النمو سوف يكون سلبيا ، حتى ولو تمكن الطلب المحلي من التعويض بالكامل عن الانحدار في الطلب الخارجي.
Some countries are making consistent efforts to revamp exhausted growth models. In China, for example, this involves less reliance on exports and public investment, and more on the private components of domestic aggregate demand.	والقضايا في العالم الناشئ أكثر تعقيدا وتنوعا. فبعض البلدان تبذل جهودا حثيثة متواصلة لتجديد نماذج النمو المستنفدة. وفي الصين على سبيل المثال، يشمل هذا التقليل من الاعتماد على الصادرات والاستثمارات العامة، والاعتماد بشكل أكبر على المكونات الخاصة للطلب الكلي المحلي.
And Germany is slowly acquiescing to a prudent relative expansion in domestic demand.	وببطء، تخضع ألمانيا لتوسع نسبي حصيف في الطلب المحلي.
Otherwise, outsourcing merely reduces demand for domestic labor, just like other efficiency gains.	وبغير هذا فإن انتقال أعمال الصناعة إلى الخارج لن يؤدي إلا إلى انخفاض الطلب على العمالة المحلية، تماما كما حدث في حالة زيادة الكفاية.
Energy hungry America has long depended on the global market to meet domestic demand.	الواقع أن أميركا المتعطشة للطاقة اعتمدت لفترة طويلة على السوق العالمية في تلبية الطلب المحلي.
They doubt that an alternative development strategy based on boosting domestic demand would succeed.	وتخشى هذه الحكومات ألا يكون النجاح من نصيب أي سياسة تنمية بديلة قائمة على دعم الطلب المحلي.
That lack of spillover will reflect the recovery s focus on expansion of domestic demand.	وهذه الحقيقة تعكس تركيز الصين على التوسع في الطلب الداخلي في إطار جهودها الرامية إلى استرداد العافية الاقتصادية.
Thus, India s high growth rates will have to remain dependent on strong domestic demand.	وهذا يعني أن معدلات النمو المرتفعة في الهند لابد وأن تظل معتمدة على الطلب المحلي القوي.
Or an undervalued exchange rate can help to export the lack of domestic demand.	أو قد يساعد سعر الصرف المقوم بأقل من قيمته الحقيقية في تصدير الافتقار إلى الطلب المحلي.
Domestic demand led growth will be a more reliable strategy than export led growth.	وسوف يظل النمو القائم على الطالب المحلي يشكل استراتيجية أكثر جدارة بالثقة من النمو القائم على التصدير.
Expansion in domestic demand resulted in an increase of 22 per cent in imports.	وأدى توسع الطلب المحلي إلى زيادة بنسبة 22 في المائة في الواردات المجلوبـة إلى منطقة الإسكوا.
The standard way to buffer the effects of austerity is to marry domestic cuts to devaluation of the currency. Devaluation renders exports more competitive, thus substituting external demand for the domestic demand that is being compressed.	والوسيلة المعتادة للتخفيف من التأثيرات المترتبة على التقشف هي المزاوجة بين التخفيضات المحلية وخفض قيمة العملة. ويعمل خفض قيمة العملة على إكساب الصادرات المزيد من القدرة على المنافسة، وبالتالي الاستعاضة عن الطلب المحلي المنكمش بالطلب الخارجي.
What is needed is a large worldwide fiscal stimulus to counteract falling private demand.	والمطلوب هنا يتلخص في توفير حافز مالي عالمي ضخم لمجابهة انهيار الطلب الخاص.
But trying to redress budget deficits in the midst of a collapse in domestic demand makes problems worse, not better. A shrinking economy makes private and public debt look less sustainable, which does nothing for market confidence.	ولكن محاولة معالجة العجز في الميزانية في خضم انهيار الطلب المحلي من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم المشكلة، وليس حلها. إن الاقتصاد المنكمش يجعل الديون الخاصة والعامة تبدو أقل استدامة، وهذا لن يفيد في استعادة ثقة الأسواق بطبيعة الحال.
If excessive domestic demand was the problem, the solution should now be on its way.	إذا كان الطلب المحلي المفرط هو المشكلة فإن الحل لابد وأن يكون في الطريق الآن.
Indeed, the central challenge of economic development is not foreign demand, but domestic structural change.	والواقع أن التحدي الرئيسي للتنمية الاقتصادية لا يتمثل في الطلب الخارجي بل في التغيير البنيوي على المستوى المحلي.
But how can domestic demand be strong if income continues to flow to the top?	ولكن كيف من الممكن أن يصبح الطلب الداخلي قويا إذا استمر الدخل في التدفق إلى القمة
To enhance domestic demand, Asia, including China, must reallocate resources and structurally transform the economy.	فلتعزيز الطلب المحلي، يتعين على بلدان آسيا، وبما فيها الصين، أن تعيد تخصيص مواردها وأن تحول اقتصادها بنيويا.
Meanwhile, higher public spending on capital investment and other special procurements will boost domestic demand.	وفي الوقت نفسه، فإن الزيادة في الإنفاق العام على الاستثمارات الرأسمالية وغير ذلك من الأشغال الخاصة من شأنها أن تعزز من الطلب المحلي.
Carbon prices expand the potential for both public and private financing by raising public revenue and creating private sector demand for emission reductions.	ذلك أن أسعار الكربون تعمل على توسيع قدرة كل من مصادر التمويل العامة والخاصة من خلال زيادة الإيرادات العامة وخلق الطلب في القطاع الخاص على خفض الانبعاثات.
Ongoing private and public debt deleveraging has kept global demand growth below that of supply.	وكانت عملية تقليص المديونيات الخاصة والعامة الجارية الآن سببا في الإبقاء على نمو الطلب العالمي عند مستوى أدنى من العرض.
Public debt could be reduced without fear of recession, because private demand would be stronger.	ولكن الديون العامة يمكن خفضها من دون خوف من الركود، لأن الطلب الخاص سوف يصبح أكثر قوة.
After all, with painful deleveraging spending less and saving more to reduce debts depressing domestic private and public demand, the only hope of restoring growth is an improvement in the trade balance, which requires a much weaker euro.	وعلى أية حال، ففي ظل عملية تقليص الديون المؤلمة ــ الإقلال من الإنفاق وزيادة المدخرات من أجل خفض الديون ــ التي تعمل على كبح الطلب المحلي العام والخاص، فإن الأمل الوحيد في استعادة النمو يتلخص في تحسن الميزان التجاري، وهو الأمر الذي يتطلب يورو أضعف كثيرا.
They demonstrate clearly that China is prepared to compensate for export weakness by stimulating domestic demand.	وتشير هذه الزيادة بوضوح إلى استعداد الصين للتعويض عن ضعف التصدير عن طريق حفز الطلب المحلي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية