Translation of "principle intention" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The only general principle is that of the intention of the parties. | () والمبدأ العام الوحيد هو مبدأ نية الأطراف. |
| The second general principle does not refer explicitly to the intention of the parties and propounds a general principle of termination (caducité). | 30 ولا يحيل المبدأ العام الثاني صراحة إلى نية الأطراف بل يقترح مبدأ عاما للإنهاء (البطلان) (caducité). |
| The principle of intention does not receive much explicit support from the practice of States. | 41 ولا يحظى مبدأ النية بالكثير من التأييد الصريح في ممارسة الدول. |
| It is evident that the principle of intention will determine all the legal incidents of a treaty. | 48 ومن الواضح أن مبدأ النية سيحدد كل الآثار القانونية للمعاهدة. |
| The EU s leaders recently stated their intention to revisit the Maastricht structure, which in principle is a good idea. | ولقد أعلن زعماء الاتحاد الأوروبي مؤخرا عن اعتزامهم إعادة النظر في بنية معاهدة ماستريخت، وهي فكرة طيبة من حيث المبدأ. |
| The criterion of intention is, in principle, of general application and thus it is applicable by reference to all the relevant circumstances. | فمعيار النية يطبق عموما بصفة مبدئية وبالتالي فإنه يسري بالإحالة إلى كافة الظروف ذات الصلة. |
| Various other reputable sources adopt the principle that it is the intention of the parties as formally expressed in the treaty which is the criterion. | 35 وتبنت عدة مصادر أخرى مشهورة المبدأ القائل بأن المعيار هو نية الأطراف المعبر عنها صراحة. |
| Moreover, the Court added that, in principle, a waiver of right may be inferred only from specific circumstances that clearly indicate that this was the intention of the party. | وعلاوة على ذلك أضافت المحكمة أنه لا يجوز، من حيث المبدأ، استنتاج تنازل عن حق إلا من ملابسات محددة تبين بوضوح أن نية الطرف كانت منعقدة على ذلك. |
| Finally, the principle of intention promotes legal security and is effectively an application of the principle of pacta sunt servanda incorporated, as article 26, in the Vienna Convention Every treaty in force is binding upon the parties to it and must be performed by them in good faith . | وأخيرا، فإن مبدأ النية يعزز الوثوق القانوني ويعد تطبيقا فعليا لمبدأ ''العقد شريعة المتعاقدين المدرج في المادة 26 من اتفاقية فيينا التي تنص على أن كل معاهدة دخلت حيز النفاذ تلزم أطرافها ويجب أن ينفذها الأطراف بحسن نية . |
| That wasn't my intention. | لم يكن ذلك قصدي. |
| That was not my intention. | كانت ني تي كذلك. |
| That was not my intention. | كان ذاك ما نويته. |
| And yet, at the same time, the exceptions which are admitted depend upon intention or inferences of intention. | ومع ذلك، وفي الوقت ذاته، تتوقف الاستثناءات التي أ قرت على النية أو استنتاجات النية. |
| In these circumstances, it is more logical, and more coherent, to formulate a general principle based upon the intention of the parties in respect of all types of treaty and this approach is represented in draft article 4. | 46 وفي هذه الظروف، فإن صوغ مبدأ عام يستند إلى نية الأطراف فيما يتعلق بكل أنواع المعاهدات أمر أكثر منطقا واتساقا ويتمثل هذا النهج في مشروع المادة 4. |
| This school was born out of dissatisfaction with the intention school in the light of the lack of express provisions on intention, combined with the difficulties inherent in inferring the intention of the parties. | وقد نشأت هذه المدرسة بسبب عدم الاقتناع بمدرسة النية على ضوء انعدام أحكام صريحة بشأن النية، إلى جانب الصعوبات الملازمة لاستنتاج نية الأطراف(). |
| I have no intention of seeing him. | أنا لا أنوي رؤيته. |
| I have no intention of seeing him. | أنا لا أنوي مقابلته. |
| We have no intention of starting war. | وليس لدينا أي نية لبدء حرب. |
| The key point is that the principle of intention provides the general criterion, whether or not bilateral or multilateral treaties are involved, or the relations between parties to an armed conflict exclusively, or the relations between parties to the conflict and third States. | 52 والنقطة الرئيسية هي أن مبدأ النية يوفر معيارا عاما، سواء تعلق الأمر بمعاهدات ثنائية أو بمعاهدات متعددة الأطراف، أو تعلق بعلاقات بين الأطراف في نزاع مسلح دون غيرها، أو تعلق بعلاقات بين الأطراف في النزاع والدول الثالثة. |
| According to this author, there should be four qualitative principles (a) the principle of origin, (b) the principle of source, (c) the principle of residence and (d) the principle of nationality. | ووفقا لهذا المؤلف، يتعين وجود أربعة مبادئ نوعية (أ) مبدأ المنشأ، (ب) ومبدأ المصدر، (ج) ومبدأ الإقامة، (د) ومبدأ الجنسية. |
| But it is capacity, not intention, that counts. | إلا أن المهم في الأمر هنا هو امتلاك هذه القدرة وليس النية. |
| They have no intention of parting with it. | وهم لا يعتزمون مفارقة هذه السلطة. |
| It is not our intention to emphasize statistics. | وليس في نيتنا أن نركز على الإحصاءات. |
| We have no intention to keep them permanently. | فنحن لا نعتزم الاحتفاظ بها إلى الأبد. |
| There is no reason to classify the principle of abrogation, if this be the general principle, other than as a legal principle. | ولا داعي إلى نعت المبدأ (مبدأ الإلغاء)، إذا كان هذا هو المبدأ العام، سوى بأنه مبدأ قانوني. |
| Principle 3 Purposes | المبدأ 3 الأهداف |
| Principle 8 Implementation | المبدأ 8 التنفيذ |
| Principle of distinction | مبدأ التمييز |
| Principle of proportionality | مبدأ التناسب |
| Principle of precaution | مبدأ الحيطة |
| II, principle 4). | ويشدد برنامج العمل على أن حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة والطفلة هي جزء من حقوق الإنسان العالمية غير قابل للتصرف ولا للفصل ولا للتجزئة (الفصل الثاني، المبدأ 4). |
| 13.2.1 In principle | 13 1 1 المبدأ |
| 13.2.1 In principle | 13 2 1 المبدأ |
| Torturers are thus advised to deny such an intention. | وعلى هذا فإن المحامين يوصون القائمين على التعذيب بإنكار نية التعمد. |
| But Ghanem categorically denied that he had such intention. | لكن غانم نفى بشكل قاطع أن لديه مثل هذه النية. |
| Annex 1 Notification of intention to engage in prospecting | الإخطار بالعزم على التنقيب |
| The intention was to use the following space NPS | 13 وكان يعتزم استخدام مصدري القدرة النووية الفضائية التاليين |
| 1. Where a treaty indicates the intention of the parties relating to the termination or suspension of the treaty in case of an armed conflict, or where such intention may be deduced from the interpretation of the treaty, that intention shall stand. | 1 إذا أعربت معاهدة ما عن نية الأطراف فيما يتعلق بإنهاء أو تعليق المعاهدة في حال وقوع صراع مسلح، أو إذا أمكن الاستدلال على وجود هذه النية من تفسير المعاهدة، فإن تلك النية تبقى قائمة. |
| Erdogan has no intention of being drawn into that trap. | وبالطبع لا يعتزم أردوغان أن ينجر إلى ذلك الفخ. |
| They take note of the intention expressed in your letter. | وهم يحيطون علما بـمـا عزمتم عليـه. |
| They take note of the intention expressed in your letter. | وهم يحيطون علما بالاعتزام الذي أبديتموه في رسالتكم. |
| They take note of the intention expressed in your letter. | وقد أحاطوا علما بما جاء في رسالتكم. |
| For 2006, the intention is to hire more bilingual teachers. | وفي عام 2006 ثمة نية لتوظيف المزيد من المعلمين الثنائيي اللغة. |
| The intention was to receive most proposals by July 2005. | وقال إن النية تتجه إلى تلقي معظم المقترحات بحلول شهر تموز يوليه 2005. |
| Draft article 3 had been worded to reflect that intention. | وقد جرت صياغة مشروع المادة 3 للتعبير عن ذلك القصد. |
Related searches : Intention-to-treat Principle - No Intention - Contrary Intention - Original Intention - By Intention - Deliberate Intention - Primary Intention - Strong Intention - Buying Intention - Without Intention - Overall Intention - Commercial Intention