Translation of "preventing us from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه منع بمنع يمنع تمنع يمنعك

Examples (External sources, not reviewed)

By maintaining an undervalued currency, China is preventing the US from reducing its bilateral trade deficit.	وبالاحتفاظ بعملة مبالغ في خفض قيمتها فإن الصين تمنع الولايات المتحدة من خفض عجزها التجاري الثنائي.
This attachment to our own rightness keeps us from preventing mistakes when we absolutely need to and causes us to treat each other terribly.	هذا التعنت التام تجاه صواب خياراتنا يمنعنا من ان نعترف بأخطائنا في اكثر الاحيان احتياجا لذلك ويدفعنا الى ان نعامل بعضنا الآخر بصورة سيئة
Dealing with the short run challenges of the current crisis should not distract us from the objective of preventing future meltdowns.	ولا ينبغي لنا أن نسمح للتحديات قصيرة الأمد المصاحبة للأزمة الحالية بصرف انتباهنا عن هدف منع الانهيارات في المستقبل.
The enormous external debt the repayment of which requires a huge outlay is preventing us from providing our regions with due support for development.	وتمنعنا الديون الخارجية الهائلة التي يتطلب سدادها تكلفة ضخمة من توفير الدعم الواجب للتنمية في أقاليمنا.
The whole world shares an interest in preventing disagreements between Taiwan and China from becoming a cause for military confrontation between the US and China.	إن العالم أجمع يتقاسم مصلحة مشتركة تتلخص في منع الخلافات بين تايوان والصين من التحول إلى سبب للمواجهة العسكرية بين الولايات المتحدة والصين.
Youth arrested for preventing jihadists from attacking their neighborhood Hopa.	اعتقال شباب لمنعهم جهاديين من الاعتداء على الحي الذي يقطنون به في هوبا.
Since preventing armed conflicts is feasible and saves money and resources, the international community should shift from reacting to proactively preventing conflict.	55 نظرا لأن منع الصراعات المسلحة قابل للإنجاز ويوفر كثيرا من الأموال والموارد فينبغي للمجتمع الدولي أن يتحول من مجرد الاستجابة للصراعات إلى استباقها ومنعها.
CA What's the bottleneck to preventing this stuff getting from scale?	كريس اندرسون ما الذي يمنع من تلك الأشياء بالتقدم والتوسع
Our attention was focused on preventing recession from turning into depression.	وكان اهتمامنا متركزا على منع الركود من التحول إلى كساد.
In considering the risks, the emphasis has shifted over the last decade from preventing additional states from acquiring nuclear weapons to preventing terrorist groups and other non state actors from acquiring them (or critical components).	فإذا تحدثنا عن المخاطر، فقد تحول التأكيد على مدى العقد الماضي من منع دول أخرى من الحصول على الأسلحة النووية إلى منع الجماعات الإرهابية وغيرها من الجهات غير التابعة لدول بعينها من الحصول عليها (أو عناصرها المهمة).
She wondered what factors were preventing them from rising to higher positions.	وتساءلت عن ماهية العوامل التي تمنعهن من تسنم مناصب أعلى.
Governments undoubtedly merit praise for stabilizing expectations, and thus preventing crises from worsening.	لا شك أن الحكومات تستحق الثناء لعملها على إعادة الاستقرار إلى التوقعات، ومنع الأزمة بالتالي من التفاقم سوءا .
The third argument focused on preventing Saddam from possessing weapons of mass destruction.	وتركز الحجة الثالثة على منع صد ام من امتلاك أسلحة الدمار الشامل.
The obstacles preventing Cuba's skeet team from purchasing Beretta rifles made in Italy	واجه الفريق الكوبي لرماية الأطباق صعوبات جمة للحصول على بندقية Bereta ذات الصنع الإيطالي.
It was also an effective way of preventing terrorists from acquiring such weapons.	كما أنه تدبير فعال لمنع الإرهابيين من الحصول على هذه الأسلحة.
But to save a financial system from collapse requires preventing all banks from failing at the same time.	ولكن إنقاذ النظام المالي من الانهيار يتطلب منع كل البنوك من الإفلاس في نفس الوقت.
It does this by preventing the tongue from covering the epiglottis, which could prevent the person from breathing.	ويحقق ذلك بمنع اللسان من تغطية لسان المزمار الذي يمكنه منع الإنسان من التنفس.
However, the lack of vendors' support is preventing it from being a real competitor.	ومع ذلك، فإن عدم وجود بائعين 'الدعم هو منعه من كونها منافس حقيقي.
Preventing the use of the territory of Benin to commit terrorist acts from abroad.	حظر استخدام أراضي بنن لارتكاب أعمال إرهابية في الخارج.
The concept differed from that of diplomatic protection as a means of preventing injury.	وهذا المفهوم يختلف عن مفهوم الحماية الدبلوماسية كوسيلة لمنع الضرر.
Disclosure may help democratize political donations, preventing them from having an undue influence in elections.	وقد يساعد الإفصاح في إضفاء الطابع الديمقراطي على التبرعات السياسية، ومنعها من التأثير على الانتخابات.
Preventing catastrophic terrorism	باء منع كوارث الإرهاب
Preventing the temperature increases that scientists tell us must be avoided to stave off catastrophe requires meaningful measures by key developing countries.	ذلك أن منع الزيادة في درجات الحرارة، والتي يقول لنا العلماء إننا لابد وأن نتجنبها حتى نتمكن من تفادي الكارثة، يتطلب اتخاذ تدابير ذات مغزى من جانب البلدان النامية الرئيسية.
Preventing demagogues from ranting about Muslims or multi culturalists will not deter a future Anders Breivik.	ومنع زعماء الدهماء من الصراخ ومهاجمة المسلمين أو دعاة التعددية الثقافية لن يمنع ظهور أمثال أندرس بريفيك في المستقبل.
First and foremost, financial authorities must accept responsibility for preventing asset bubbles from growing too big.	أولا وقبل كل شيء، يتعين على السلطات المالية أن تتقبل المسؤولية عن منع فقاعات الأصول من النمو إلى أحجام أعظم مما ينبغي لها.
On February 27, 1964, the government of Italy requested aid in preventing the tower from toppling.	في 27 فبراير 1964، طلبت الحكومة الإيطالية مساعدات لمنع البرج من السقوط.
And yet, although these central banks failed us before the crisis, they should still play the lead role in preventing the next crisis.	ولكن رغم أن هذه البنوك المركزية خذلتنا قبل الأزمة، فإنها لابد وأن تستمر في الاضطلاع بالدور الرئيسي في منع الأزمة التالية.
Coupled with the economic hardship of the interwar years were instances of racial prejudice in the US that aimed at preventing Japanese immigration.	واقترنت الصعوبات الاقتصادية أثناء سنوات ما بين الحربين العالميتين بأحداث التعصب العنصري التي استهدفت منع الهجرة اليابانية.
We are not on the right path to preventing the suffering that will result from global warming.	نحن لسنا على المسار الصحيح لمنع المعاناة التي سوف تنجم عن الانحباس الحراري العالمي.
From this position, he was able to play a crucial role in preventing conspiracies against the government.	ومن هذا المنصب كان قادرا على لعب دور حاسم في منع المؤامرات ضد النظام.
Being porous, Plaster of Paris allows ions to cross the barrier, while preventing the solutions from mixing.	كونه يسهل اختراقها ، جص باريس يسمح أيونات لعبور الحاجز، في حين منع من الاختلاط الحلول .
The EU member States strongly support all appropriate measures aimed at preventing terrorists from acquiring nuclear weapons.	وتؤيد الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بقوة جميع التدابير المناسبة التي تهدف إلى منع الإرهابيين من حيازة الأسلحة النووية.
That was certainly discriminatory and was an obstacle preventing women from exercising any kind of political activity.	وهذا أمر تمييزي بالتأكيد، وهو يشكل عقبة تمنع النساء من ممارسة أي نوع من أنواع النشاط السياسي.
Israeli actions target entire communities, preventing people from practising their livelihoods, from attending schools and universities or visiting health and social institutions.	إن الممارسات الإسرائيلية إجمالا تستهدف حرمان مجتمعات بأكملها من سبل كسب العيش ومن الوظائف ومن الوصول إلى المدارس والجامعات والمرافق الصحية والاجتماعية.
Regulations should also have a strong counter cyclical focus, preventing excessive accumulation of leverage and increasing capital and provisions (reserves) during booms, as well as preventing asset price bubbles from feeding into credit expansion.	ينبغي على هذه التنظيمات أيضا أن تستعين بقدر كبير من التركيز على مواجهة التقلبات الدورية، ومنع التراكم المفرط للنفوذ ورؤوس الأموال والاحتياطيات أثناء فترات الازدهار، فضلا عن منع فقاعات أسعار الأصول من التغذي على التوسع في الائتمان.
It was widely believed that Husain Haqqani, Pakistan s ambassador to the US, had attempted to enlist America s help in preventing yet another military coup.	كان من المعتقد على نطاق واسع أن حسين حقاني، سفير باكستان إلى الولايات المتحدة، حاول الحصول على المساعدة من الولايات المتحدة لمنع انقلاب عسكري آخر.
The primary aims of therapy are returning function after an attack, preventing new attacks, and preventing disability.	الهدف الأساسي من العلاج هو إعادة الوظيفة الحيوية بعد النوبات، منعا لحدوث أخرى جديدة، ومنع للإعاقة.
There is a series of obstacles preventing women from achieving their full development, fundamental freedoms or equal rights	33 وثمة مجموعة من العقبات تمنع المرأة من تحقيق نموها بالكامل وحرياتها الأساسية أو مساواتها في الحقوق، كالتقاليد الطويلة العهد وثقافة تقسيم المهام والمسؤوليات في الأسرة.
As a result, the emphasis has shifted from preventing discrimination in legislation to considering differences in policy effects.	ومن ثم، فإن الاهتمام الذي كان موجها نحو منع التمييز في التشريعات قد أصبح مركزا على دراسة الاختلافات في آثار السياسات العامة.
Success depended on international cooperation preventing criminals from finding safe havens in environments that were the least regulated.	وأشاروا إلى أن النجاح يتوق ف على التعاون الدولي على الحيلولة دون عثور المجرمين على ملاذات آمنة في البيئات التي تخضع لأدنى قدر من الضوابط الرقابية.
Preventing Toxic Stress in Children	منع الإجهاد الضار في الأطفال
Detecting and preventing intrafamily violence	واو كشف العنف داخل الأسرة ومنعه
At other times, it will mean preventing markets from expanding beyond the reach of institutions that must remain national.	وفي أحيان أخرى قد يعني هذا منع الأسواق من التوسع إلى خارج نطاق سيطرة المؤسسات التي لابد وأن تظل وطنية.
Approximately 1,500 individuals from all regions have received IAEA training in measures related to preventing nuclear and radiological terrorism.	وتلقى 500 1 شخص تقريبا من جميع المناطق تدريبا من الوكالة على اتخاذ التدابير المتصلة بمنع الإرهاب النووي والإشعاعي.
There is a need to find concrete, effective methods of preventing, detecting, and removing these obstacles from development initiatives.	وثمة حاجة لإيجاد وسائل ملموسة وفعالة لمنع هذه العراقيل وكشفها وإزالتها من مبادرات التنمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية