Translation of "prevent crisis" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Regulators proved unable to forecast and prevent the crisis.
أثبتت الجهات التنظيمية والرقابية عجزها عن التنبؤ بالأزمات ومنعها.
But, prior to both Japan s nuclear crisis and the financial crisis, regulators were unable to prevent the risk.
ولكن قبل اندلاع أزمة اليابان النووية، وقبل اندلاع الأزمة المالية، كانت الجهات التنظيمية عاجزة عن منع المخاطر.
Acknowledging that national efforts are critical to prevent the deepening of the humanitarian crisis,
وإذ تسلــم بأهمية الجهود الوطنية في اتقــاء تعميق الأزمـة الإنسانية،
Intervention in crisis situations must also be timely to prevent undue loss of life.
التدخل في حالات الأزمات يجب أن يكون في الوقت المناسب أيضا لمنع فقد الأرواح الذي لا داعي له.
Nor were there any international roadblocks to prevent the crisis from spreading from its epicenter.
كما غابت كل حواجز الطريق الدولية التي كان من شأنها أن تمنع الأزمة من الانتشار من مركزها الأصلي.
This would prevent a recurrence of the abuses that contributed to the 2008 financial crisis.
وهذا بدوره من شأنه أن يمنع تكرار الانتهاكات والتجاوزات التي أسهمت في اندلاع الأزمة المالية في عام 2008.
The insurance would prevent panic, should a crisis occur, but the deductible would induce prudence beforehand, reducing the risk of a crisis in the first place.
وهذا التأمين من شأنه أن يمنع الذعر في حالة حدوث أزمة، ولكن المبالغ المخصومة قد تحث على توخي الحذر مسبقا، وهو ما من شأنه أن يقلل من خطر حدوث الأزمة في المقام الأول.
Other regulators did no better in predicting this crisis, and are even less suited to prevent the next.
ومن الواضح أن الجهات التنظيمية الأخرى لم تكن أفضل أداء في توقع هذه الأزمة، بل إنها أقل ملاءمة لمنع الأزمات المقبلة.
Unfortunately, regulators do not even appear to be learning from the current crisis in order to prevent the next one.
للأسف ، فإنه لا يبدو ان الجهات التنظيمية قد تعلمت من الازمة الحالية من اجل منع الازمة القادمة.
They shouldn t a more decentralized international monetary system is precisely what is needed to prevent a replay of the financial crisis.
ولكن ليس هناك ما يدعو إلى القلق في واقع الأمر ذلك أن النظام النقدي الدولي غير المركزي هو على وجه التحديد الأمر المطلوب لمنع تكرار الأزمة المالية.
Prevent the princes of Wall Street who led us into the crisis from profiting from the systemic risk that they created.
منع أمراء وال ستريت الذين قادونا إلى هذه الأزمة من الاستفادة من المجازفة الشاملة التي خلقوها.
But these steps, urgent as they are, will not prevent a recession in the US and other countries hit by the crisis.
ولكن على الرغم من أهمية هذه الخطوات وإلحاحها، إلا أنها لن تنجح في منع الركود في الولايات المتحدة وغيرها من البلدان التي ضربتها الأزمة.
They did nothing to prevent the current crisis and there is concern about their effectiveness in responding to it now that it has hit.
فهي لم تحرك ساكنا لمنع الأزمة الحالية هذا فضلا عن المخاوف بشأن قدرتها على الاستجابة للأزمة الآن بعد أن ضربت ضربتها.
Unfortunately, this global crisis was made in America, and America must look inward, not only to revive its economy, but also to prevent a recurrence.
ولكن من المؤسف أن هذه الأزمة العالمية صنعت في أميركا، ويتعين على أميركا أن تنظر إلى الداخل، ليس فقط لإنعاش اقتصادها، بل وأيضا لمنع تكرار الأزمة.
Everything, it is hoped, will go well. But there is no harm in envisaging a crisis scenario, so that China can prevent it from materializing.
ان من المؤمل ان كل شيء سوف يكون على ما يرام ولكن لا يوجد ضرر من تصور سيناريو ازمة وذلك حتى تتمكن الصين من منعه من الحدوث.
As early as October 2008, when the crisis first hit, China s government adopted a comprehensive policy package designed to prevent the economy from sliding further.
ففي أكتوبر تشرين الأول 2008، مع بداية الأزمة، تبنت حكومة الصين حزمة سياسية شاملة مصممة لمنع الاقتصاد من الانزلاق إلى المزيد من الركود.
Since the crisis, the Asia Pacific countries have looked more closely at developing greater financial cooperation to prevent a contagion and to assist the affected countries.
ومنذ تلك الأزمة، أخذت بلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ تتلمس على نحو أوثق تنمية التعاون المالي بقدر أكبر لمنع انتشار الأزمات عن طريق العدوى ولمساعدة البلدان المتضررة.
This might work at least partly in the current crisis, but it will not be able to prevent future divergences in competitiveness if domestic demand diverges again.
وقد ينجح هذا التوجه ـ ولو جزئيا على الأقل ـ في الأزمة الحالية، ولكنه لن يتمكن من منع العودة إلى التباين الحاد في القدرات التنافسية في المستقبل إذا ما حدث تباين في مستويات الطلب المحلي بين البلدان المختلفة مرة أخرى.
Rather, it is to the asserted headwind represented by the very debt incurred to prevent the global financial crisis of 2008 from triggering a second Great Depression.
فأشار بدلا من هذا إلى الرياح المعاكسة المؤكدة المتمثلة في الديون التي تكبدتها لمنع الأزمة المالية العالمية في عام 2008 من التحول إلى أزمة كساد أعظم ثانية كتلك التي شهدها العالم في ثلاثينيات القرن الماضي.
A well capitalized IMF, much better capitalized than pre crisis, should be able to fill this backstop similar to what central banks do (and did in the crisis) to prevent a credit freeze and the inevitable and excessive economic damage that would result.
ولا شك أن صندوق النقد الدولي الأفضل تمويلا مقارنة بفترة ما قبل الأزمة، سوف يكون قادرا على سد الثغرات ـ وهو الوظيفة الأشبه بالوظيفة التي تؤديها البنوك المركزية (والتي قام بها الصندوق أثناء الأزمة) لمنع تجمد الائتمان والضرر الاقتصادي المفرط والذي لا مفر منه.
The NRC also was supposed to act as a forum for holding prompt consultations in crisis situations and to prevent such crises by early identification of emerging problems.
كما كان من المفترض أن يعمل مجلس حلف شمال الأطلنطي وروسيا كمنتدى لإجراء المشاورات العاجلة في حال وقوع الأزمات، ولمنع مثل هذه الأزمات من خلال التعرف المبكر على المشاكل الناشئة .
The paradox of Latin America s food crisis is that, although the region is a major food producer, it sometimes needs to rely on imports to prevent sporadic shortages.
المفارقة العجيبة في أزمة الغذاء في أميركا اللاتينية أن المنطقة ت ـع د منتجا رئيسيا للغذاء، وهي تعتمد أحيانا على الواردات لمنع حالات العجز المتفرقة.
In Italy, Prime Minister Silvio Berlusconi precipitated a constitutional crisis by trying to rush through emergency legislation to prevent a comatose patient from being taken off life support.
وفي إيطاليا تسبب رئيس الوزراء سيلفيو بيرلسكوني في نشوء أزمة دستورية حين حاول التعجيل بتمرير تشريع طارئ لمنع فصل مريض في حالة غيبوبة عن أجهزة دعم الحياة.
Their greater currency flexibility, however, did not prevent the recessionary impact of the Asian and Russian crises of 1997 98, and Colombia did experience a financial crisis in 1999.
بيد أن ذلك القدر الإضافي من مرونة العملة لم يمنع الركود الناتج عن الأزمتين الآسيوية والروسية في عام 1997 و1998، كما شهدت كمبوديا أزمة مالية في عام 1999.
How can the financial facilities and resources of international financial institutions, including IMF, be improved to respond in a timely and appropriate manner so as to prevent financial crisis?
5 كيف يمكن إدخال تحسينات على المرافق والموارد المالية لمؤسسات التمويل الدولية، بما في ذلك صندوق النقد الدولي، كي تستجيب في الوقت المناسب وبالطريقة المناسبة لمنع حدوث الأزمات المالية
It completed its work in April 2004 and presented a report identifying the areas of weaknesses and proposing measures to prevent a management crisis in the areas mentioned above.
وأنجز الفريق عمله في نيسان أبريل 2004 وقدم تقريرا يحدد مواطن الضعف ويقترح تدابير لمنع حدوث أزمة إدارية في المجالات المذكورة أعلاه.
A risk sharing facility could limit the decline in actual growth after a crisis, while prompt EU financed investment would prevent a country from shifting to a lower growth path.
وبوسع مرفق مصمم لتقاسم المخاطر أن يحد من انحدار النمو الحقيقي بعد اندلاع أي أزمة، في حين يعمل الاستثمار الممول من الاتحاد الأوروبي على منع أي دولة من التحول إلى مسار نمو أكثر انخفاضا.
1.119 To prevent breakdowns in service delivery, and quality in fields under crisis situations by responding to the emerging health challenges while ensuring the sustainability of long term intervention strategies.
1 119 منع التوقف عن تقديم الخدمات والمحافظة على جودتها في الميادين في حالات الأزمات بالاستجابة إلى التحديات الصحية الطارئة مع تأمين استدامة استراتيجيات التدخل الطويل الأجل.
Prevent
إمنع
Bank bonds could also be reduced and converted into equity, which would both avert a government takeover of banks and prevent socialization of bank losses from causing a sovereign debt crisis.
ومن الممكن أيضا خفض قيمة السندات المصرفية وتحويلها إلى أسهم، وهو ما من شأنه أن يجنبنا استحواذ الحكومة على البنوك وأن يمنع تعميم خسائر البنوك على الناس من إحداث أزمة ديون سيادية.
It helps banks immediately, and it creates the right incentives for future behavior, as banks will know that the government will not prevent private equity capital from being destroyed in a crisis.
فهي تساعد البنوك بشكل فوري، وتخلق الحوافز السليمة للسلوكيات الحكيمة في المستقبل، حيث ستدرك البنوك أن الحكومة لن تمنع رؤوس الأموال الخاصة من الدمار في وقت الأزمات.
Some worry about the stability of this world of multiple international currencies. They shouldn t a more decentralized international monetary system is precisely what is needed to prevent a replay of the financial crisis.
ويشعر البعض بالقلق إزاء مدى استقرار هذا العالم الذي يحتوى على عملات دولية متعددة. ولكن ليس هناك ما يدعو إلى القلق في واقع الأمر ذلك أن النظام النقدي الدولي غير المركزي هو على وجه التحديد الأمر المطلوب لمنع تكرار الأزمة المالية.
The Fund can help to prevent future crisis of this kind, but only if it first prevents undue influence on its capacity to scrutinize, and if necessary criticize, influential countries policies and regulations.
إن صندوق النقد الدولي قادر على منع وقوع الأزمات من هذا النوع في المستقبل، إلا أن هذا لن يتسنى له إلا بالسعي أولا إلى منع نفوذ مثل هذه البلدان من التأثير على قدرته في التدقيق، وانتقاد سياسات وقوانين الدول ذات النفوذ إذا لزم الأمر.
The current global economic crisis is an opportunity for some new experimentation that might not only lead to its resolution, but might also set in place institutions that help to prevent future crises.
إن الأزمة الاقتصادية العالمية الحالية تشكل فرصة لبعض التجارب الجديدة التي قد لا تؤدي إلى حل هذه الأزمة فحسب، بل وربما تمهد الطريق أيضا أمام إنشاء مؤسسات قادرة على المساعدة في منع الأزمات في المستقبل.
Innovation Crisis or Financial Crisis?
أهي أزمة إبداع أم أزمة مالية
The current crisis marks an important step in China s evolution as a great economic power. China has been pursuing a policy of extreme Keynesianism at a time when Europe and the US are also undertaking massive interventions in their financial systems to prevent the current crisis from leading to a global financial collapse.
إن الأزمة الراهنة تشكل خطوة مهمة في تحول الصين إلى قوة اقتصادية عظمى. فقد انتهجت الصين سياسة كينيزية متطرفة في وقت حيث تعهدت أوروبا والولايات المتحدة أيضا بتدخلات ضخمة في أنظمتهما المالية سعيا إلى منع الأزمة الحالية من دفع العالم إلى انهيار مالي عالمي.
In the short term, the relationship with Russia will probably be dominated by efforts to end the war in eastern Ukraine, safeguard NATO territory in the east, and prevent the crisis from expanding toward the southwest and the Balkans. Beyond the current crisis, however, a much more fundamental strategic challenge is emerging.
في الأمد القريب، ربما تهيمن على العلاقات مع روسيا الجهود الرامية إلى إنهاء الحرب في شرق أوكرانيا، وحماية أراضي حلف شمال الأطلسي في الشرق، ومنع الأزمة من الامتداد نحو الجنوب الغربي ومنطقة البلقان. ولكن بعيدا عن الأزمة الحالية، ينشأ الآن خطر استراتيجي أكثر جوهرية.
The desire to prevent the princes of Wall Street from profiting from the crisis was reflected in the Fed Treasury decision to let Lehman Brothers collapse in an uncontrolled bankruptcy without oversight, supervision, or guarantees.
لقد تجلت الرغبة في منع أمراء وال ستريت من الاستفادة من هذه الأزمة في القرار الذي اتخذه بنك الاحتياطي الفيدرالي ووزارة الخزانة بالسماح لمؤسسة ليمان برذرز بالإفلاس على نحو غير محكوم، وبلا إشراف أو مراقبة أو ضمانات.
Measures to prevent discrimination
تدابير منع التمييز
(b) Prevent such conduct
(ب) أن تمنع مثل ذلـك التصرف
Elites, after all, failed to see the crisis coming and to take steps to prevent it, and some of them appear to be the only ones who are recovering profits are up, but employment is not.
فقد فشل أهل النخبة في توقع الأزمة واتخاذ الخطوات اللازمة لمنع وقوعها، والواقع أن بعض أهل النخبة يبدون وكأنهم فقط الذين تمكنوا من التعافي فقد ارتفعت الأرباح ولكن مستويات تشغيل العمالة لم ترتفع معها.
Can Apps Prevent Human Trafficking?
هل تستطيع البرمجيات التطبيقية منع الإتجار بالبشر
Measures to prevent money laundering
تدابير منع غسل الأموال
These help prevent neonatal death.
وهذا من شأنه أن يساعد في منع الوفيات بين الأطفال حديثي الولادة.
How to Prevent a Depression
كيف نمنع الكساد

 

Related searches : Prevent A Crisis - Prevent Access - Prevent Against - Prevent For - Prevent Recurrence - Shall Prevent - Prevent Contamination - Help Prevent - Prevent Accidents - May Prevent - Prevent Pollution - Not Prevent