Translation of "prevent a threat" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The significant threat posed by MANPADs has been acknowledged globally measures to prevent their diversion must be strengthened.
والتهديد الكبير الذي تشكله نظم الدفاع الجوي المحمولة أمر معترف به عالميا ولا بد من تعزيز التدآبير لمنع تحويلها.
The Maldivian government was able to prevent Bangladeshi migrant workers' community in the capital Malé from holding a demonstration on Friday, by using the threat of deportation.
استطاعت الحكومة المالديفية منع مظاهرة في العاصمة مالية كانت مجموعة من العماله البنغلاديشية الوافده تعتزم القيام بها يوم الجمعة بعد تهديدها بطردهم من البلاد.
Islam is a threat.
الإسلام تهديد.
A threat to the youth
تعرض الشباب للتهديد
At the same time, Romania s experience demonstrates that official secrecy remains a threat to the core values of democratic governance, and that only constant vigilance, in both established and young democracies, can prevent its encroachment.
وفي ذات الوقت برهنت تجربة رومانيا على أن التكتم الرسمي يظل يشكل تهديدا للقيم الأساسية للحكم الديمقراطي، وأن اليقظة الدائمة فقط هي القادرة على منع تجاوز هذه القيم أو الاعتداء عليها، سواء في الأنظمة الديمقراطية الراسخة أو في الأنظمة الديمقراطية الشابة.
Collective action to prevent and respond to genocide, crimes against humanity and war crimes must, therefore, not be made impossible by a veto or threat of veto by one of the permanent members of the Council.
ولذلك، يجب ألا يصبح من المستحيل اتخاذ إجراء جماعي لاتقاء الإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم الحرب أو للرد عليها، باللجوء إلى حق النقض أو بالتهديد به، من ق ب ل أحد الأعضاء الدائمين في المجلس.
Is Uber a Threat to Democracy?
هل تهدد خدمة أوبر الديمقراطية
Soviet intervention became a real threat.
عند هذه النقطة تحول التدخل السوفييتي إلى تهديد حقيقي.
Street violence is a constant threat.
فالعنف في الشوارع يشكل تهديدا مستمرا.
How to Prevent a Depression
كيف نمنع الكساد
The dot com bubble wasn't a threat to the banking system as such, but rather a threat to aggregate demand.
بيد أن فقاعة الإنترنت لم تكن تمثل تهديدا للنظام المصرفي، بل كان تهديدها موجها للطلب الكلي.
As a result, it recognizes only inflation as a threat to stability, and ignores deflation, which is the real threat today.
ونتيجة لهذا فإن البنك المركزي الألماني لا يرى تهديدا للاستقرار غير التضخم، ويتجاهل الانكماش، الذي ي ع د التهديد الحقيقي اليوم.
The Team's trips focussed on States which face a high level of threat, which have particular knowledge of the threat or which it deemed vulnerable to the threat.
10 وركزت رحلات الفريق على الدول التي تواجه مستوى مرتفعا من الخطر، والتي تتوفر لديها معرفة خاصة بالخطر، أو التي رأت أنها تتسم بالضعف إزاء الخطر.
So, what is a nuclear terror threat?
إذا ، ما هو تهديد الإرهاب النووي
How to Prevent a Currency War
كيف نمنع حرب العملة
The level of sensitivity is such that the latest tension was initiated by the Syrians, who misinterpreted as a threat Israeli Defense Minister Ehud Barak s call to start peace negotiations precisely in order to prevent an all out regional war.
والواقع أن مستوى الحساسية مرتفع حتى أن أحدث التوترات كانت من جانب السوريين الذين أساءوا تفسير دعوة وزير الدفاع الإسرائيلي إيهود باراك إلى استئناف مفاوضات السلام من أجل منع اندلاع ampquot حرب شاملة في المنطقةampquot فاعتبروها تهديدا .
Such a threat should not be taken lightly.
ولا ينبغي لنا أن نستخف بمثل هذا التهديد.
We need a multilateral response to that threat.
إننا بحاجة إلى رد متعدد الأطراف لمواجهة ذلك الخطر.
Near Earth objects (NEOs) pose a global threat.
1 تمثل الأجسام القريبة من الأرض خطرا عالميا.
It remains a threat to all of us.
إذ يظل تهديدا للجميع.
We must in the search for efficient and effective collective security understand that a threat to one is a threat to all of us.
ويجب علينا في سعينا إلى تحقيق أمن مشترك فاعل وفعال، أن ندرك أن أي خطر يحدق بأحدنا هو خطر يهددنا جميعا .
Doing so would likely prevent a fire.
ومن المرجح أن يعمل هذا على منع اندلاع الحرائق.
Several countries spoke of the threat posed to peace and security by criminal action of mercenaries. They called on States to exchange information effectively and use intelligence agencies to prevent action by such groups.
29 وتحد ثت عد ة وفود عم ا تمث له الأفعال الإجرامية للمرتزقة من خطر على السلم والأمن.
Even though hunting has been a threat to lemur populations in the past, it has recently become a more serious threat as socioeconomic conditions deteriorate.
على الرغم من الصيد كان تهديدا ليمور السكان في الماضي، فقد أصبح في الآونة الأخيرة تهديدا أكثر خطورة وتدهور الظروف الاجتماعية والاقتصادية.
Any threat to one State must be treated as a threat to all such threats call for a collective response by the entire international community.
إن أي تهديد لدولة ما يجب أن يؤخذ على أنه تهديد لجميع الدول.
The Muslim threat is, of course, not a fantasy.
مما لا شك فيه أن التهديد الإسلامي ليس وهما .
But exaggerating the supposed Shia threat has a price.
بيد أن المغالاة في تقدير التهديد الشيعي لن تمر دون ثمن.
Terrorism is a pernicious threat to peace and security.
أما الإرهاب فهو تهديد لعين للسلام والأمن.
Criminal activities, particularly in Abidjan are a constant threat.
67 وتشكل الأنشطة الإجرامية تهديدا مستمرا، لا سيما في أبيدجان.
Today, terrorism is a primary threat to world order.
اليوم، يشك ل الإرهاب تهديدا رئيسيا للنظام العالمي.
The threat of terrorism requires a robust security response.
إن خطر الإرهاب يستلزم تصديا أمنيا قويا.
Access agreements present a triple threat to local communities.
إن اتفاقات الدخول تعر ض المجتمعات المحلية لتهديد ثلاثي الأبعاد.
Global terror has never been more of a threat.
لم يحمل الإرهاب العالمي يوما في طياته هذا القدر الهائل من التهديد.
Security Council resolution 1540 (2004) reaffirms the need for States parties appropriately to fulfil their obligations in relation to arms control and to prevent proliferation in all its aspects of weapons of mass destruction, which constitutes a threat to international peace and security.
في القرار 1540 (2004) يعيد مجلس الأمن تأكيد ضرورة وفاء الدول الأعضاء على أكمل وجه بالتزاماتها فيما يتعلق بالحد من التسلح ومنع انتشار أسلحة الدمار الشامل، الذي يشكل بجميع جوانبه تهديدا للسلام والأمن الدوليين.
In view of these violations and the escalation of Israeli threats against Lebanon, its territorial integrity and people, Lebanon requests the United Nations to deter and prevent Israel from indulging in such grave acts which are a threat to international security and peace.
في ظل هذه الانتهاكات ومع ارتفاع وتيرة التهديدات الإسرائيلية ضد لبنان وسلامة أرضه وأبنائه، يطالب لبنان الأمم المتحدة بردع إسرائيل وثنيها عن هذه الأعمال الخطيرة التي تشكل تهديدا للأمن والسلم الدوليين.
Threat assessment
خامسا تقييم الأخطار
Crime poses a threat to stability and to a safe environment.
فالجريمة تمثل خطرا على الاستقرار وعلى توافر بيئة آمنة.
For the Poles and other Easterners, the threat was Soviet imperialism a threat soon realized in Brezhnev s crushing of the Prague Spring.
أما في نظر البولنديين وغيرهم من الشرقيين، فكان التهديد متمثلا في الإمبريالية السوفييتية ـ وهو التهديد الذي تحقق حين سحق بريجينيف ربيع براغ .
Your voice can prevent a war. Not guns.
إن أصواتنا قادرة على منع الحرب.
Is it too late to prevent a showdown?
ولكن هل فات الأوان لمنع المواجهة
Prevent
إمنع
In particular, the ongoing threat of climate change is a threat to the very survival of Tuvalu and many small island developing States.
وإن الخطر المتواصل لتغير المناخ هو، بصفة خاصة، خطر على البقاء ذاته لتوفالو والعديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية.
Don Quijote is thus the only mission that could provide a vital missing link in the chain from threat identification to threat mitigation.
وهكذا فإن البعثة دون كيشوت هي البعثة الوحيدة التي يمكن أن توف ر حلقة الوصل الأساسية المفقودة في السلسلة الممتد ة من تبي ن المخاطر إلى التخفيف من حد تها.
All of the security services denied having received information of a threat or a possible threat to Mr. Hariri, Mr. Jumblatt or any members of their families.
20 ونفت كل أجهزة الأمن ورود أي معلومات لها عن أي تهديد أو احتمال بتهديد السيد الحريري أو السيد جنبلاط، أو أي من أفراد أسرتيهما.
In response, a new Japanese defense review identified China as a threat.
وفي رد على هذا، اعتبرت مراجعة دفاعية حديثة لليابان أن الصين تمثل تهديدا لها.

 

Related searches : Prevent A Recurrence - Prevent A Disease - Prevent A Risk - Prevent A Delay - Prevent A Crisis - Prevent A Breach - Prevent A Loss - Issue A Threat - Perceive A Threat - A Serious Threat - A Further Threat - A Major Threat - As A Threat