Translation of "a major threat" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

These represent a major threat to stability in Sierra Leone.
وهذا يشكل تهديدا كبيرا للاستقرار في سيراليون.
It is a major and urgent issue. The weaponization of outer space is a real and major threat.
وهو موضوع رئيسي وملح ذلك أن تسليح الفضاء الخارجي يمثل تهديدا حقيقيا وكبيرا .
Indeed, America s major threat is from within.
والواقع أن التهديد الأكبر الذي يواجه أميركا تهديد داخلي.
Indeed, weakening banking conditions are emerging as a major threat to the eurozone s recovery and stability.
والواقع أن إضعاف الشروط المصرفية ي ع د تهديدا خطيرا لقدرة منطقة اليورو على التعافي واستعادة الاستقرار.
Under these conditions, export led growth by major economies is a threat to the world economy.
وفي ظل هذه الظروف فإن نموذج النمو القائم على التصدير الذي تتبناه القوى الاقتصادية الكبرى يهدد الاقتصاد العالمي.
Environmental protection is a threat that is a major challenge in the attainment of the Millennium Development Goals.
حماية البيئة تعد تهديدا يمثل تحديا رئيسيا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Even by this point in the war, the Persian navy still posed a major threat to Alexander.
وحتى مع هذه المرحلة من مجريات الحرب، فقد بقيت البحرية الفارسية تمثل تهديدا خطيرا للإسكندر.
Terrorism poses a major threat to global peace, as does the proliferation of weapons of mass destruction.
ويشكل الإرهاب تهديدا كبيرا للسلم العالمي، شأنه شأن انتشار أسلحة الدمار الشامل.
On the other hand, illegal forest related activities continue to be a major threat to sustainable forest management.
ومن ناحية أخرى، لا تزال الأنشطة غير المشروعة المتصلة بالغابات تشكل تهديدا رئيسيا على الإدارة المستدامة للغابات.
Iran, depicted by the Bush administration as a major threat, is a military dwarf, spending 6.6 billion on its military.
وحتى إيران، التي تصورها إدارة بوش وكأنها المصدر الأعظم للتهديد، تعتبر قزما عسكريا ، حيث يبلغ إنفاقها العسكري السنوي 6.6 مليار دولار أميركي فقط.
Mr. Muchemi (Kenya) said that transnational crime remained a major global threat whose negative effects could not be overstated.
74 السيد موتشيمي (كينيا) قال إن الجريمة عبر الوطنية لا تزال تشكل تهديدا عالميا خطيرا ولا يمكن التهوين من آثارها السلبية.
Worried about the threat to its left flank in Bastogne, it organized a major combined arms attack to seize Noville.
نظمت القلق من خطر على جناحها الأيسر في البستون، وهي الأسلحة الرئيسية مجتمعة الهجوم للاستيلاء على Noville.
The deployment of weapons in outer space is a major and genuine threat, the consequences of which would be multiple.
ويشكل نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي تهديدا كبيرا وحقيقيا، ستترتب عليه عواقب عديدة.
Disasters remain a major threat to the survival, dignity, livelihood and security of peoples and communities, in particular the poor.
ولا تزال الكوارث تشكل تهديدا رئيسيا لبقاء الشعوب والمجتمعات المحلية وكرامتها ومعيشتها وأمنها، لا سيما الفقراء منهم.
Rich countries could justify the expense in terms of the savings that would result from early detection of a major threat.
وتستطيع الدول الغنية أن تسوغ النفقات بما تستطيع أن تدخره من وقت وجهد ومال نتيجة للاستكشاف المبكر للتهديدات الصحية الكبرى.
They posed a direct threat to life and limb, inhibited the safe delivery of humanitarian assistance, and presented a major obstacle to sustainable development.
وهي تشكل خطرا مباشرا على الحياة والأعضاء، وتعوق التقديم الآمن للمساعدة الإنسانية، وتعد عقبة كؤودا أمام التنمية المستدامة.
The proliferation of weapons of mass destruction continues to be another issue posing a major threat to the system of collective security.
ولا يزال انتشار أسلحة الدمار الشامل مسألة أخرى تمثل تهديدا رئيسيا لنظام الأمن الجماعي.
And yet desertification is a major threat on all continents, affecting some 110 countries and about 70 percent of the world's agricultural drylands.
ولكن لا يزال التصحر يشكل تهديد ا كبير ا لجميع القارات حيث أنه يؤثر على 110 دولة وحوالي 70 من الأراضي الزراعية العالمية
The fact that there has been no major nuclear terrorist attack should not lull us into a fall sense of security. The threat remains.
ولا ينبغي لنا أن نسمح لحقيقة عدم حدوث هجوم إرهابي نووي كبير حتى الآن بدفعنا إلى شعور زائف بالأمان. فالتهديد لا يزال قائما. ويتعين علينا أن نغتنم الفرصة لضمان عدم تحول أسوأ كوابيسنا إلى واقع مرير.
This land grab, which is occurring mostly in Sub Saharan Africa, constitutes a major threat to the future food security of the populations concerned.
فأيا كانت مكاسب الإنتاج الزراعي الناتجة عن هذه الاستثمارات فإنها لن تفيد سوى الأسواق الأجنبية، وليس المجتمعات المحلية.
Civil wars have made news headlines for many decades now, and ethnic conflicts in particular have been a near constant presence as a major international security threat.
ان الحروب الاهلية كانت تترأس عناوين الصحف منذ اكثر من عقدين والحروب الاثنية بصورة خاصة كان لها حضور خاص على الصعيد الدولي
The uncontrolled proliferation and misuse of these arms remain a major cause of human suffering around the world, and they represent a serious threat to human security.
فما زال الانتشار بدون ضابط وإساءة استعمال هذه الأسلحة يشكلان سببا أساسيا للمعاناة البشرية في العالم، ويمثلان تهديدا خطيرا للأمن البشري.
Under the National AIDS Control Programme (NAP) the underlying approach is that HIV AIDS is not just a health issue but a major threat to human security.
325 وبموجب البرنامج الوطني لمكافحة الإيدز، يتمثل النهج المتبع في اعتبار الإيدز خطر كبير لأمن البشر وليس مجرد قضية صحية.
As we are discussing disarmament and security, I would like to draw attention to aggressive separatism as a major threat to international peace and security.
وحيث أننا نناقش نزع السلاح والأمن، أود أن أوجه الاهتمام إلى الانفصالية العدوانية بوصفها تشكل تهديدا كبيرا للسلام والأمن الدوليين.
That may not be surprising, but it is deeply troubling, because children s exposure to violence is a major threat to their physical, emotional, and cognitive development.
وقد لا يكون هذا مستغربا، ولكنه مزعج إلى حد عميق، لأن تعرض الأطفال للعنف ي ع د تهديدا رئيسيا لتطورهم البدني، والعاطفي، والإدراكي.
The actions taken to preserve the stratospheric ozone layer provide an example of remarkable success of scientific and political cooperation in addressing a major environmental threat.
48 تشكل الإجراءات المتخذة للحفاظ على طبقة الأوزون الستراتوسفيري مثالا للنجاح الملحوظ في مجال التعاون العلمي والسياسي في معالجة خطر بيئي رئيسي.
The non transparent exploitation of these resources has become a major threat to the country's sovereignty and deprives the State Treasury of substantial sums of money.
وقد أصبح استغلال هذه الموارد على نحو غير شفاف رهانا كبيرا بالنسبة لسيادة بلدنا كما تترتب عنه خسائر مالية جسيمة بالنسبة للخزينة الكونغولية.
Without such reforms, the nexus between drugs and terrorism will continue to be a major threat to Afghanistan's national security and to the Government's effective functioning.
وبدون هذا الإصلاح، ستظل الصلة بين المخدرات والإرهاب تهديدا من التهديدات الكبرى للأمن القومي الأفغاني وعائقا لأداء الحكومة على نحو فعال.
There was consistent recognition that terrorism was a major threat to international peace and security and uniform condemnation of it, in all its forms and manifestations.
31 واتفقت الآراء على اعتبار الإرهاب تهديدا رئيسيا للسلم والأمن الدوليين وعلى إدانة كل أشكاله ومظاهره.
This major potential threat to financial stability has been alleviated, but not eliminated, by the ECB s large scale provision of liquidity.
ولقد تضائل هذا التهديد المحتمل للاستقرار المالي، ولكنه لم يختف، بفضل توفير البنك المركزي الأوروبي لكميات ضخمة من السيولة.
With the advent of globalization, terrorism and terrorist groups became a major threat to international peace and security (see Security Council resolutions 1368 (2001) and 1371 (2001)).
1 مع قدوم العولمة، أصبح الإرهاب والجماعات الإرهابية تشكل خطرا كبيرا يهدد السلام والأمن الدوليين (أنظر قراري مجلس الأمن 1368 (2001) و1371 (2001)).
It was noted that alternative development would be appropriate if there was a clear threat of overflow of cultivation from other major areas affected by illicit crop cultivation.
ولوحظ أن التنمية البلدية ستكون ملائمة إذا كان هناك تهديد خطير بتدفق الزراعة من مناطق رئيسية أخرى تعاني من زراعة المحاصيل غير المشروعة.
Many delegations and representatives of international organizations and non governmental organizations underlined that illegal, unreported and unregulated fishing constituted a major threat to the sustainable development of fisheries.
70 وأكد العديد من الوفود والممثلين عن منظمات دولية ومنظمات غير حكومية على أن صيد الأسماك غير المشروع وغير المبل غ عنه وغير المنظم يشكل خطرا كبيرا على التنمية المستدامة لمصائد الأسماك.
After WWII Germany and Japan were the defeated aggressors, the Soviet Union posed a major threat, and China was engulfed in a civil war that would bring Mao's Communists to power.
بعد الحرب العالمية الثانية كانت ألمانيا واليابان هما الدولتين الباغيتين المنكسرتين، وأصبح الاتحاد السوفييتي يمثل تهديدا أكبر، وانغمست الصين في حرب أهلية انتهت إلى صعود ماو ورفاقه من الشيوعيين إلى السلطة.
The growing numbers of young men and women who lack prospects of ever being able to work for a decent living are a major threat to the future of this subregion.
وتمثل الأعداد المتنامية من الشبان والشابات الذين تنعدم أمامهم فرص العمل والعيش الكريم، تهديدا كبيرا للمستقبل في شبه هذه المنطقة.
All agree that the HIV and AIDS pandemic has emerged as a major threat to development, reversing, as it does, all the gains that have been made so far.
ويتفق الجميع على أن تفشي وباء فيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) أصبح خطرا رئيسيا يهدد التنمية ويقضي على جميع المكاسب المحرزة حتى الآن.
Islam is a threat.
الإسلام تهديد.
The United Nations peacekeepers at one checkpoint objected to the presence of the monitors as a security threat, but they were allowed to remain at the two other major checkpoints.
وفي إحدى نقاط التفتيش اعترض حفظة السلام التابعون للأمم المتحدة على وجود المراقبين باعتبارهم تهديدا للأمن، إلا أن المراقبين ق بلوا في نقطتي التفتيش الرئيسيتين الباقيتين.
The Damascus meeting reflects Iran s view of Israeli Arab peace as a major strategic threat, because it would condemn it to isolation in a hostile Arab environment free of its conflict with Israel.
ويعكس اجتماع دمشق وجهة النظر الإيرانية التي تعتبر السلام العربي الإسرائيلي تهديدا إستراتيجيا رئيسيا ، وذلك لأن هذا السلام سوف يحكم على إيران بالعزلة في بيئة عربية معادية بعد تحررها من الصراع مع إسرائيل.
The international consensus against Al Qaida and the Taliban remains firm, helped by a common understanding of the high level of the threat and of the international consequences of a successful major attack.
2 وما فتئ التوافق الدولي المناهض لتنظيم القاعدة وحركة الطالبات ثابتا يدعمه تفهم مشترك لمستوى التهديد المرتفع وللآثار الدولية المترتبة على شن هجوم كبير ناجح.
It is indeed astonishing that, in the report, that major and emerging security threat has been totally neglected and that the paradigm of dialogue among civilizations, already approved by this Assembly as the most efficient means to tackle the growing threat of a clash, has been overlooked.
ومما يثير الدهشة بالفعل أن ذلك التهديد الرئيسي والبازغ للأمن قد تم تجاهله تماما في التقرير، وتم أيضا التغاضي عن موضوع الحوار في ما بين الحضارات، وقد وافقت هذه الجمعية على أنه أكثر الوسائل كفاءة للتصدي لتزايد التهديد بحصول صدام.
The last threat to Roman hegemony in Italy came when Tarentum, a major Greek colony, enlisted the aid of Pyrrhus of Epirus in 281 BC, but this effort failed as well.
وآخر تهديد لهيمنة الرومان في إيطاليا عندما جندت تارانتو، مستعمرة كبرى يونانية، بيروس من إيبيروس في 281 قبل الميلاد، ولكن هذه الجهود فشلت أيضا.
They are convinced that, even if Syrian President Bashar al Assad s regime falls, Iran will be able to destabilize the country in such a way that would pose a major security threat to Israel.
فهم على اقتناع بأنه حتى في حالة سقوط نظام الرئيس السوري بش ار الأسد فإن إيران سوف تظل قادرة على زعزعة استقرار البلاد على نحو من شأنه أن يشكل تهديدا أمنيا كبيرا لإسرائيل.
A threat to the youth
تعرض الشباب للتهديد
There is again a major economic problem, the end of a credit driven boom, and a threat to the banks (except that it all looks much bigger, owing to the financial system s massive growth and internationalization).
فهناك مرة أخرى مشكلة اقتصادية كبرى، تتمثل في نهاية الرواج الذي كان قائما على الائتمان، فضلا عن المخاطر التي تتهدد البنوك (غير أن المشكلة اليوم تبدو أضخم كثيرا ، بسبب النمو الهائل الذي حققه النظام المالي، إلى جانب التدويل).

 

Related searches : Major Threat - A Major - Issue A Threat - Perceive A Threat - A Serious Threat - A Further Threat - As A Threat - Meet A Threat - Become A Threat - Cause A Threat - Tackle A Threat - Poses A Threat - A Threat To - A Threat For