Translation of "a serious threat" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This last sentiment is posing a serious threat to Belgium s survival. | والحقيقة أن مثل هذه المشاعر تفرض تهديدا خطيرا على قدرة بلجيكا على البقاء. |
| Terrorism represented a serious threat to all liberal and tolerant societies. | 5 والإرهاب يمثل تهديدا خطيرا لجميع المجتمعات الحرة والمتسامحة. |
| However, since they are not pathogenic, this is not a serious threat. | ومع ذلك، كونها ليست المسببة للأمراض، فأن ذلك لا يعد تهديدا خطيرا. |
| Yet, given the regional context, Turkey s internal tensions now represent a serious threat. | ولكن برغم هذا، ونظرا للسياق الإقليمي، فإن التوترات الداخلية في تركيا تمثل الآن تهديدا خطيرا. |
| International terrorism now poses a serious threat to international security, peace and stability. | ويشكل الإرهاب الدولي حاليا خطرا شديدا على الأمن والسلام والاستقرار على الصعيد العالمي. |
| Industries are responsible for the pollution, which poses a serious threat to ecological balance. | وت عتبر الصناعات مسؤولة عن التلوث الذي يشكل تهديدا جديا للتوازن الإيكولوجي. |
| Even though hunting has been a threat to lemur populations in the past, it has recently become a more serious threat as socioeconomic conditions deteriorate. | على الرغم من الصيد كان تهديدا ليمور السكان في الماضي، فقد أصبح في الآونة الأخيرة تهديدا أكثر خطورة وتدهور الظروف الاجتماعية والاقتصادية. |
| To be sure, Al Qaeda was (and is) a new and serious kind of threat. | ومن المؤكد أن تنظيم القاعدة كان (ولا يزال) يشكل نوعا جديدا وخطيرا من التهديد. |
| The very existence of nuclear weapons today constitutes a serious threat to international peace and security. | إن وجود الأسلحة النووية اليوم في حد ذاته يشكل تهديدا خطيرا على السلم والأمن الدوليين. |
| Substantive inaction by some large greenhouse gas emitting countries represents a serious threat to our existence. | والتراخي الدائم من بعض البلدان التي تشكل مصادر كبيرة لانبعاث غازات الاحتباس الحراري يمثل تهديدا خطيرا لوجودنا. |
| The message, it seems, has finally gotten through global warming represents a serious threat to our planet. | يبدو أن الرسالة قد وصلت أخيرا quot إن الاحترار العالمي يشكل تهديدا خطيرا لكوكبنا quot . أثناء المنتدى الاقتصادي العالمي الأخير الذي عقد في دافوس، رأى زعماء العالم، ولأول مرة، قضية تغير المناخ تحتل مقدمة قائمة الهموم العالمية. |
| The message, it seems, has finally gotten through global warming represents a serious threat to our planet. | يبدو أن الرسالة قد وصلت أخيرا إن الاحترار العالمي يشكل تهديدا خطيرا لكوكبنا . |
| Poverty represents serious threat to the security and well being of young generations. | إن الفقر يمثل تهديدا خطيرا لأمن الأجيال الفتية ورفاهها. |
| But allowing that choice to drive public policy constitutes a serious threat to scientific, social, and economic development. | ولكن السماح لهذا الاختيار بدفع السياسة العامة يشكل تهديدا خطيرا للتطور العلمي والاجتماعي والاقتصادي. |
| Terrorism poses a serious threat to democracy, the rule of law and the very soul of human civilization. | أما الإرهاب فإنه يشكل تهديدا خطيرا للديمقراطية، وسيادة القانون، وصميم روح الحضارة الإنسانية ذاته. |
| The 2005 World Summit Outcome recognized that narcotic drugs posed a serious threat to humanity, requiring a collective international response. | 61 واختتم قائلا إن الوثيقة الختامية للقمة العالمية لسنة 2005 تسل م بأن المخدرات تشك ل تهديدا خطيرا للبشرية، وهي تتطلب تصديا دوليا جماعيا . |
| There should be no no go areas where civilian populations are under serious threat. | وينبغي ألا تكون هناك مناطق محظور الوصول إليها ويتعرض فيها السكان المدنيون لتهديدات خطيرة. |
| Such fishing is the single most serious threat to the world's marine resources today. | وتشكل هذه الأنواع من صيد الأسماك أخطر تهديد للموارد البحرية في عالم اليوم. |
| Opinion polls conducted in 2011 found that fully 61 of Americans believes that China represents a serious economic threat. | فقد توصلت استطلاعات الرأي التي أجريت في عام 2011 على أن 61 من الأميركيين يعتقدون أن الصين تمثل تهديدا اقتصاديا خطيرا. |
| But this debate misses a crucial point the hypermarket model is itself under serious threat everywhere from online shopping. | ولكن هذه المناقشة تتغافل عن نقطة في غاية الأهمية وهي أن نموذج المتاجر الكبرى ذاته أصبح معرضا لتهديد خطير في كل مكان بسبب التسوق عبر شبكة الإنترنت. |
| Moreover, the global economic crisis has proven to be a far more serious threat than China s leaders initially recognized. | فضلا عن ذلك فقد أثبتت الأزمة الاقتصادية العالمية أنها تشكل تهديدا أعظم مما اعترف به قادة الصين في مستهل الأمر. |
| Any such case would be a serious setback for the Treaty and a huge threat to the entire global security system. | ويشكل حدوث أية حالة من هذا النوع انتكاسة خطيرة للمعاهدة وتهديدا كبيرا لكامل نظام الأمن العالمي. |
| Noting with serious concern the threat, as a result of this drought, of a serious negative impact on the Somali economy, and in particular on the pastoral economy and social support systems, | وإذ تلاحظ مع القلق الشديد ما يتهدد الاقتصاد الصومالي، وبوجه خاص، الاقتصاد الرعوي ونظم الدعم الاجتماعي من آثار سلبية خطيرة من جراء هذا الجفاف، |
| The existence of nuclear weapons has continued to pose serious threat to the international community. | 3 وقد ظل وجود الأسلحة النووية يشكل خطرا كبيرا على المجتمع الدولي. |
| Failure to resolve the Cyprus problem is a potentially serious threat to good relations between NATO, Turkey, and the EU. | إن الفشل في حل المشكلة القبرصية قد يشكل تهديدا خطيرا للعلاقات الطيبة بين حلف شمال الأطلنطي وتركيا والاتحاد الأوروبي. |
| Getting the exit strategy right is crucial serious policy mistakes would significantly heighten the threat of a double dip recession. | إن تقويم استراتيجية الخروج أمر بالغ الأهمية ذلك أن ارتكاب أخطاء سياسية خطيرة من شأنه أن يزيد بشكل كبير من خطر العودة إلى الركود. |
| In cruel and despicable ways, terrorism keeps reminding us how serious a threat it poses to international peace and security. | إن الإرهاب يدأب بطرائق وحشية ودنيئة على تذكيرنا بخطورة تهديده للسلم والأمن الدوليين. |
| A further deterioration of the situation would pose a threat to ongoing relief operations to Sudanese refugees and could trigger a serious humanitarian crisis. | ومن شأن مزيد من التدهور في الحالة أن يفرض تهديدا على عمليات الإغاثة الجارية للاجئين السودانيين وقد يؤدي إلى أزمة إنسانية خطيرة. |
| In a speech last October to the Military Academies Command in Istanbul, Buyukanit publicly warned that Turkey faced a serious threat from fundamentalism. | في كلمة ألقاها بيوكانيت في شهر أكتوبر تشرين الأول الماضي على قادة الأكاديميات العسكرية في اسطنبول، حذر علنا من أن تركيا تواجه تهديدا خطيرا يتمثل في الأصولية . |
| From the regime s point of view, however, Shia Iran is now the most serious security threat. | ولكن من وجهة نظر النظام السعودي فإن إيران الشيعية تشكل الآن التهديد الأمني الأعظم خطورة على الإطلاق. |
| One delegation made a statement in support of the principle of non refoulement while stressing the need to find alternatives to the return of aliens who constituted a threat to security or another equally serious threat. | 74 وأدلى أحد الوفود بتصريح يؤيد مبدأ عدم الإبعاد قسرا مشيرا مع ذلك إلى ضرورة البحث عن بدائل لترحيل الأجانب الذين يمثلون تهديدا للأمن أو مخاطر أخرى عظيمة الشأن أيضا . |
| As a result, loss of control of parts of Pakistan to an increasingly capable alliance of militant groups is a serious near term threat. | ونتيجة لهذا فقد أصبحت احتمالات خسارة السيطرة على أجزاء من باكستان لصالح تحالف الجماعات العسكرية المتمردة، الذي يكتسب المزيد من القدرة مع الوقت، تشكل تهديدا واقعيا خطيرا في الأمد القريب. |
| Thus, the strident calls to stop the Park 51 project are as serious a threat to freedom as an outright legal ban. | وعلى هذا فإن الأصوات الحادة التي تطالب بوقف مشروع بناء المسجد تشكل تهديدا خطيرا للحرية مثلها كمثل أي حظر قانوني صريح. |
| The accumulation and proliferation of small arms and light weapons continues to be a serious threat to peace, stability and sustainable development. | 120 لا يزال تراكم الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وانتشارها يهددان بشكل خطير السلام والاستقرار والتنمية المستدامة. |
| The lack of State authority and tensions between ethnic groups pose a serious potential threat to the security of the electoral process. | ومن المحتمل أن يشكل انعدام سلطة الدولة وحدوث التوترات بين المجموعات الإثنية تهديدا خطيرا لأمن العملية الانتخابية. |
| Convinced that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind, | اقتناعا منها بأن استعمال الأسلحة النووية يشكل أكبر خطر يتهدد بقاء البشرية، |
| Convinced that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind, | اقتناعا منها بأن استعمال الأسلحة النووية يشكل أخطر التهديدات لبقاء البشرية، |
| Convinced that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind, | اقتناعا منها بأن استخدام الأسلحة النووية يشكل أخطر التهديدات لبقاء البشرية، |
| We have all recognized the serious and urgent threat posed by international terrorism to all our nations. | وقد سلمنا جميعا بالتهديد الخطير والعاجل للإرهاب الدولي لجميع أممنا. |
| The proliferation of weapons of mass destruction continues to represent the most serious threat to global security. | وما زال انتشار أسلحة الدمار الشامل يمثل أخطر تهديد للأمن العالمي. |
| Deeply concerned about the recent violence in the city of Monrovia and its environs, which poses a serious threat to the peace process, | وإذ يقلقها بالغ القلق ما وقع مؤخرا من أعمال عنف في مدينة مونروفيا وما جاورها، مما يشكل تهديدا خطيرا لعملية السلام، |
| Additional restraints on trade are a serious threat to net food importing countries, where governments worry that such measures could lead to starvation. | وتشكل القيود الإضافية المفروضة على التجارة تهديدا خطيرا للبلدان المستوردة للغذاء، في حين تخشى الحكومات أن تؤدي مثل هذه التدابير إلى تضور الناس جوعا. |
| Low inflation is already a serious obstacle to economic recovery and rebalancing within the eurozone. Outright deflation would be an even more dangerous threat. | ويشكل التضخم المنخفض بالفعل عقبة خطيرة أمام التعافي الاقتصادي وإعادة التوازن داخل منطقة اليورو. وسوف يمثل الانكماش الصريح تهديدا أشد خطورة. |
| Cognizant that the proliferation of nuclear weapons in the region of the Middle East would pose a serious threat to international peace and security, | وإذ تدرك أن من شأن انتشار الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط أن يشكل خطرا جسيما على السلام والأمن الدوليين، |
| Cognizant that the proliferation of nuclear weapons in the region of the Middle East would pose a serious threat to international peace and security, | وإذ تدرك أن انتشار الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط يشكل خطرا جسيما على السلام والأمن الدوليين، |
Related searches : Serious Threat - Most Serious Threat - Pose Serious Threat - Serious Health Threat - Issue A Threat - Perceive A Threat - A Further Threat - A Major Threat - As A Threat - Meet A Threat - Become A Threat - Cause A Threat - Tackle A Threat
