Translation of "prevailed upon" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Upon - translation :

Keywords : سادت انتصرت انتصروا ساد انتصر الزمان قديم يعتمد عليكم السلام

Examples (External sources, not reviewed)

And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.	وتعاظمت المياه على الارض مئة وخمسين يوما
And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth and the ark went upon the face of the waters.	وتعاظمت المياه وتكاثرت جدا على الارض. فكان الفلك يسير على وجه المياه.
President Bill Clinton stepped in, and prevailed upon the two sides to work out their remaining disagreements.	وهنا تدخل الرئيس ب ل كلينتون وأرغم الجانبين على حل الخلافات المتبقية.
Satan has prevailed upon them , so he has caused them to forget the remembrance of Allah . They are Satan s confederates .	استحوذ استولى عليهم الشيطان بطاعتهم له فأنساهم ذكر الله أولئك حزب الشيطان أتباعه ألا إن حزب الشيطان هم الخاسرون .
Satan has prevailed upon them , so he has caused them to forget the remembrance of Allah . They are Satan s confederates .	غلب عليهم الشيطان ، واستولى عليهم ، حتى تركوا أوامر الله والعمل بطاعته ، أولئك حزب الشيطان وأتباعه . ألا إن حزب الشيطان هم الخاسرون في الدنيا والآخرة .
And the waters prevailed exceedingly upon the earth and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.	وتعاظمت المياه كثيرا جدا على الارض. فتغطت جميع الجبال الشامخة التي تحت كل السماء.
Ultimately, America s vital interests prevailed.	وفي النهاية كانت الغلبة دوما للمصالح الحيوية الأميركية.
Economic logic prevailed, says Sukhdev.	أي أن الغلبة كانت للمنطق الاقتصادي على حد تعبير سوخديف.
It happened, when Moses held up his hand, that Israel prevailed and when he let down his hand, Amalek prevailed.	وكان اذا رفع موسى يده ان اسرائيل يغلب واذا خفض يده ان عماليق يغلب.
Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers.	فذل بنو اسرائيل في ذلك الوقت وتشجع بنو يهوذا لانهم اتكلوا على الرب اله آبائهم.
And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed and when he let down his hand, Amalek prevailed.	وكان اذا رفع موسى يده ان اسرائيل يغلب واذا خفض يده ان عماليق يغلب.
Totalitarianism finally disintegrated in 1989, and globalization prevailed.	ثم تفككت الشمولية أخيرا في عام 1989، وكانت الغلبة للعولمة.
Verily this my brother hath nine and ninety ewes while I have one ewe and he saith entrust it to me , and he hath prevailed upon me in speech .	إن هذا أخي أي على ديني له تسع وتسعون نعجة يعبر بها عن المرأة ولي نعجة واحدة فقال أكفلنيها أي اجعلني كافلها وعزني غلبني في الخطاب أي الدال ، وأقره الآخر على ذلك .
Verily this my brother hath nine and ninety ewes while I have one ewe and he saith entrust it to me , and he hath prevailed upon me in speech .	قال أحدهما إن هذا أخي له تسع وتسعون من النعاج ، وليس عندي إلا نعجة واحدة ، فطمع فيها ، وقال أعطنيها ، وغلبني بحجته .
Would Zhao have prevailed, had the students retreated? Unlikely.	ت رى هل كانت الغلبة لتصبح من نصيب زهاو لو تراجع الطلاب من غير المحتمل.
Solomon went to Hamath Zobah, and prevailed against it.	وذهب سليمان الى حماة صوبة وقوي عليها.
So mightily grew the word of God and prevailed.	هكذا كانت كلمة الرب تنمو وتقوى بشدة
The waters prevailed on the earth one hundred fifty days.	وتعاظمت المياه على الارض مئة وخمسين يوما
Thus the Truth prevailed and their false art was banished .	فوقع الحق ثبت وظهر وبطل ما كانوا يعملون من السحر .
Thus the Truth prevailed and their false art was banished .	فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام ، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق ، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه .
And Solomon went to Hamath zobah, and prevailed against it.	وذهب سليمان الى حماة صوبة وقوي عليها.
The general understanding had always prevailed that they were not.	ومن المعروف بصفة عامة أن الأنشطة العسكرية ليست داخلة في الاتفاقية.
And the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate.	وقال الرسول لداود قد تجبر علينا القوم وخرجوا الينا الى الحقل فكنا عليهم الى مدخل الباب.
But our Orange Revolution last winter shows that Ukraine s people prevailed.	لكن ثورتنا البرتقالية التي قمنا بها في الشتاء الماضي تؤكد أن سيادة شعب أوكرانيا صارت بين أيدي أبنائه.
Since the end of 2012, a sort of armistice has prevailed.	ومنذ نهاية عام 2012، سادت هدنة من نوع ما.
The waters prevailed fifteen cubits upward, and the mountains were covered.	خمس عشرة ذراعا في الارتفاع تعاظمت المياه. فتغطت الجبال.
Thus the truth prevailed , and that which they had brought vanished .	فوقع الحق ثبت وظهر وبطل ما كانوا يعملون من السحر .
Our misfortune prevailed over us . We were indeed an erring people .	قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وفي قراءة شقاوتنا بفتح أوله وألف وهما مصدران بمعنى وكنا قوما ضالين عن الهداية .
So , the truth prevailed and what they were doing was annulled	فوقع الحق ثبت وظهر وبطل ما كانوا يعملون من السحر .
Thus the truth prevailed , and that which they had brought vanished .	فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام ، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق ، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه .
Our misfortune prevailed over us . We were indeed an erring people .	لما بل غتهم رسلهم وأنذرتهم قالوا يوم القيامة ربنا غلبت علينا لذاتنا وأهواؤنا المقد رة علينا في سابق علمك ، وكنا في فعلنا ضالين عن الهدى .
So , the truth prevailed and what they were doing was annulled	فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام ، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق ، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه .
The idea of setting up a separate committee had ultimately prevailed.	وكانت الغلبة في النهاية لفكرة إنشاء لجنة مستقلة بذاتها.
The shortsightedness of socialist Prime Minister José Zapatero of Spain has prevailed.	لقد أصبح ق ـص ر النظر الذي يعاني منه رئيس وزراء أسبانيا الاشتراكيخوسيه ثاباتيرو، هو السائد الآن.
' Lord ' they will reply , ' adversity prevailed over us and we were erring .	قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وفي قراءة شقاوتنا بفتح أوله وألف وهما مصدران بمعنى وكنا قوما ضالين عن الهداية .
Thus the truth prevailed and what they had produced came to nothing	فوقع الحق ثبت وظهر وبطل ما كانوا يعملون من السحر .
' Lord ' they will reply , ' adversity prevailed over us and we were erring .	لما بل غتهم رسلهم وأنذرتهم قالوا يوم القيامة ربنا غلبت علينا لذاتنا وأهواؤنا المقد رة علينا في سابق علمك ، وكنا في فعلنا ضالين عن الهدى .
Thus the truth prevailed and what they had produced came to nothing	فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام ، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق ، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه .
And prevailed not neither was their place found any more in heaven.	ولم يقووا فلم يوجد مكانهم بعد ذلك في السماء.
I salute the positive spirit which prevailed during the negotiations in Pretoria.	وأشيد أيضا بالروح الطيبة التي سادت مفاوضات بريتوريا.
Trench warfare prevailed on the Western Front from September 1914 until March 1918.	سادت حرب الخنادق على الجبهة الغربية في الفترة من سبتمبر عام 1914 حتى مارس 1918.
I would like to emphasize the cooperative spirit that prevailed during its preparation.	وأود أن أؤكد على روح التعاون التي سادت خلال إعداده.
And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war and the LORD delivered Chushan rishathaim king of Mesopotamia into his hand and his hand prevailed against Chushan rishathaim.	فكان عليه روح الرب وقضى لاسرائيل وخرج للحرب فدفع الرب ليده كوشان رشعتايم ملك ارام واعتزت يده على كوشان رشعتايم.
Nevertheless, the radicals prevailed through what the economist Harry Johnson called scorn and derision.	وعلى الرغم من ذلك فقد كان النصر حليفا للراديكاليين من خلال ما أطلق عليه رجل الاقتصاد هاري جونسون الاستهزاء والسخرية .
This is a complete reversal of the pattern that prevailed in the 1950 s.	هذا يشكل ارتدادا كاملا عن النمط الذي كان سائدا أثناء فترة الخمسينيات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية