ترجمة "سادت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Prevailed Sway Reigned Morals Dominated

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أولا ، سادت الانتخابات روح المنافسة.
First, they were competitive.
وأشيد أيضا بالروح الطيبة التي سادت مفاوضات بريتوريا.
I salute the positive spirit which prevailed during the negotiations in Pretoria.
ومنذ نهاية عام 2012، سادت هدنة من نوع ما.
Since the end of 2012, a sort of armistice has prevailed.
وأود أن أؤكد على روح التعاون التي سادت خلال إعداده.
I would like to emphasize the cooperative spirit that prevailed during its preparation.
لقد وجدت هستريا معاداة اليابانيين التي سادت في الثمانينيات أرضا خصبة.
The anti Japanese hysteria of the 1980 s fell on fertile ground.
ولقد سادت سياسة رأس المال البشري باعتبارها واحدة من أحدث الصيحات.
And, indeed, human capital policy is now much in fashion.
إلا أن الانقسامات السياسية داخل أوروبا تذكرنا بتلك الانقسامات التي سادت أثناء حرب العراق.
Nonetheless, political divisions within Europe are reminiscent of those that prevailed at the time of the Iraq war.
آنذاك، وكما هو الحال الآن سادت المخاوف بشأن عدم الاستقرار بالمنطقة والركود الاقتصادي والتخلف الاجتماعي.
Then, as now, fears about regional instability, economic stagnation, and social backwardness abounded.
مع سقوط هذه العقائد الزائفة، سادت في كثير من أرجاء أوروبا إيديولوجية ديمقراطية اجتماعية خي رة.
While these pseudo religions collapsed, a benevolent ideology of social democracy dominated much of Europe.
وكانت الشعارات التي سادت آنذاك هي الاستقلال والاعتماد المتبادل والسيادة والمسؤولية المتبادلة والتعاون والمصالح المشتركة.
The watchwords were independence and interdependence sovereignty and mutual responsibility cooperation and common interests.
سادت مشاعر مشابهة على تويتر حيث شعر الكثيرون بتحقيق العدالة، برغم تأخرها، بقدر تورط قصاب.
Similar sentiments were expressed on Twitter as many felt that justice, though delayed, had been served as far as Kasab was concerned.
سادت حرب الخنادق على الجبهة الغربية في الفترة من سبتمبر عام 1914 حتى مارس 1918.
Trench warfare prevailed on the Western Front from September 1914 until March 1918.
استولى المتمردون على مدينة هرات لمدة أسبوع تقريب ا، وأثناء هذه الفترة سادت حالة من الفوضى.
The insurgents held Herat for about a week, during which the city underwent a period of anarchy.
غير أن الأوضاع الدولية التي سادت في الآونة الأخيرة لم تجعل الأمور ميسرة بالنسبة لنا.
The Conference on Disarmament is not the NPT, but I believe both have to work to achieve the common objective of international security.
ويبدو أن السياسات الشعوبية التي سادت طيلة الأعوام الأربعة الماضية لم تسفر عن تحسن الأوضاع الاقتصادية.
The populist policies of the past four years have not brought economic improvement.
كان مطعم شينوك مجرد مـ ق د مة للموجة الجديدة من ثقافة المطاعم التي سادت موسكو في أيامنا هذه.
Shinok was just an introduction to today s new wave of Moscow restaurant culture.
كما سادت أيضا شكوك قوية بأن الفرنسيين يحاولون رشوة تركيا بعلاقة أدنى كثيرا من عضوية الاتحاد الأوروبي.
There was also a strong suspicion that the French were trying to find a way to buy off Turkey with a relationship falling well short of European Union membership.
1 على الرغم من الصعوبات التي سادت الفترة الانتقالية، يحظى الحرص على راحة الأ م والطفل بمكانة خاصة.
Despite all the difficulties of the transition period, concern for mother and child occupies a special place in the country.
فإذا سادت مجموعة المواقف المستقرة على المستوى القطري وفيما بين الوكالات، تكون الردود كثيرة وتجيئ بشكل طبيعي.
If that mindset prevailed at the country level and among the agencies, the answers would be many and would come naturally.
وفي الإجمال إذن فإن أنماط النمو المتعددة السرعات التي سادت على مدى العقد الماضي من المرجح أن تستمر.
On balance, then, the multispeed growth patterns of the past decade are likely to continue.
9 وكانت الأجواء السياسية التي سادت حملة إعادة الانتخابات الرئاسية سلمية عموما، وإن كانت قد انتابها بعض التوتر.
The political atmosphere during the campaign for the presidential run off election was generally peaceful, but somewhat tense.
نيويورك ــ يبدو أن الاقتصاد العالمي هذا العام سوف يحمل بعض أوجه التشابه مع الظروف التي سادت عام 2012.
NEW YORK The global economy this year will exhibit some similarities with the conditions that prevailed in 2012.
وعقب الاضطرابات التي سادت مخيم كلمة في 19 أيار مايو، تم فرض حظر على الحركة التجارية من المخيم وإليه.
Following unrest in Kalma camp on 19 May, a ban was imposed on commercial traffic to and from the camp.
8 تدعو حكومة سان تومي وبرينسيبي إلى تقديم المعلومات المناسبة إلى لجنة الاشتراكات إذا ما سادت ظروف مماثلة في المستقبل
8. Invites the Government of Sao Tome and Principe to submit appropriate information to the Committee on Contributions if similar circumstances prevail in the future
ففي ذلك الوقت سادت الأفكار العنصرية في ألمانيا والجنوب الأميركي، وكان أغلب سكان العالم يعيشون في مستعمرات تحكمها قوى أوروبية.
Openly racist ideas prevailed in Germany and the American South, and much of the world s population lived in colonies ruled by European powers.
وبالتالي فمن الممكن بهذا المعنى أن ننظر إلى تاتشر باعتبارها أحد الذين مكنوا لغطرسة السوق التي سادت حتى عام 2007.
So, in that sense, she can be seen as an enabler of the market hubris that prevailed until 2007.
سيبدو فوز هومالا ـ في حال حصوله ـ تأكيدا على التقبل الضعيف للسياسات الليبرالية الجديدة التي سادت في القارة منذ الثمانينات.
A victory for Humala would seem to confirm the waning appeal of the neo liberal policies that have dominated the continent since the 1980 s.
وأنا ألان أتذكر أواخر الثمانينيات، ليس فقط بسبب آمال الحرية التي سادت آنذاك، بل وأذكرها أيضا لغياب الأغذية لطفلتي حديثي الولادة.
I remember the late 1980 s not only for its hopes for freedom, but also for a total absence of baby food for my newborn daughter. Twenty years have passed.
فهو يميل إلى الحنين إلى فترة الستينيات من القرن العشرين حيث سادت إيديولوجية تشارلز ديغول التي صاغت فرنسا وصاغت شيراك ذاته.
He is nostalgic for the 1960's and the Gaullist ideology that shaped both France and himself.
هكذا نظر ا لمدى سوء سير الانتخابات التشريعية، حيث سادت فوضى عارمة مكاتب الخارج، فإن ي أتوق ع أن تكون الانتخابات الرئاسي ة أكثر سوءا .
So given how bad the legislative elections were extreme disorganization reigned supreme in the offices abroad, I anticipate that tomorrow's presidential elections will be even worse.
وقد أدى عدم تعاون السلطات الإريترية مع البعثة إلى نشوء ظروف سادت في الميدان تحول دون تنفيذ البعثة لولايتها بشكل مرض .
The lack of cooperation with UNMEE by the Eritrean authorities, has produced conditions on the ground which prevent UMEE implementing its mandate satisfactorily.
وأود أن أتوجه بالشكر لكل عضو من أعضاء مجلس الأمن على إسهامهم الإيجابي وعلى الروح التي سادت عملية إعداد هذا القرار.
I would like to thank each member of the Security Council for their positive contribution and the spirit in which the preparations for the resolution took place.
وفي الفترة السابقة لانعقاد مؤتمر القمة هذا في الذكرى الستين، سادت زيادة عدد أعضاء مجلس الأمن المناقشات المتعلقة بإصلاح الأمم المتحدة.
In the run up to this sixtieth anniversary summit, expansion of the Security Council has dominated discussions on United Nations reform.
وقد أدت البيئة الاستراتيجية الدولية التي سادت بعد الحرب الباردة إلى إزالة الحاجز أمام شغل موقف استراتيجي قيادي في الفضاء الخارجي.
The post cold war international strategic environment has removed the barrier to occupying a commanding strategic position in outer space.
نيويورك ــ على الرغم من الإقرار بالمخاطر الناشئة عن الأزمة المخلة بالنظام في منطقة اليورو، فقد سادت نظرة أكثر تفاؤلا للولايات المتحدة.
NEW YORK While the risk of a disorderly crisis in the eurozone is well recognized, a more sanguine view of the United States has prevailed.
ففي سنوات الفوضى التي سادت أثناء حكم يلتسين ، ربما كان من المفهوم أن يندم الشعب الروسي على خسارته لمكانة بلاده كقوة عظمى.
During the chaotic years of Boris Yeltsin s presidency, it was perhaps understandable that Russians regretted their loss of great power status.
أولا، ما أود الإشارة إليه هو أن هذا التقرير متأثر بشكل واضح وأساسي بالأجواء السياسية التي سادت لبنان عقب اغتيال الرئيس الحريري.
First, I would like to point out that the report is clearly influenced by the political climate prevailing in Lebanon after the assassination of former Prime Minister Hariri.
وكما بين اتفاق أكرا 3، من الممكن تجاوز الأحكام الدستورية فيما يتصل بالمادة 35 إذا سادت ظروف استثنائية تحول دون إجراء الاستفتاء.
As indicated in the Accra III Agreement, it is possible to override the constitutional provisions with regard to article 35, provided that exceptional circumstances in Côte d'Ivoire make it physically impossible to hold a referendum.
والآن يزعم بعض منتقدي حكومة كالديرون أن الوقت قد حان لتغيير الاستراتيجية، بل وربما العودة إلى سياسة التسامح التي سادت قبل ولاية فوكس .
Some critics of Calderón s government now say that it is time to change strategy, perhaps even returning to the pre Fox policy of tolerance.
إن الابتهاج العظيم الذي استقبل به الشارع انتصار باتشيليت يشبه كثيرا تلك المشاعر التي سادت مدينة سانتياجو في عام 1970 حين انتخب ألليندي.
The street euphoria that greeted Bachelet s victory felt very much like the emotions that gripped Santiago back in 1970, when Allende was elected.
ولقد ساهم هذا على نحو واضح في منع أي إشارة تدل على عودة محتملة إلى أساليب الحكم الشمولي التي سادت خلال القرن العشرين.
This has clearly contributed to preventing any sign of a possible return to the totalitarian ways of the twentieth century.
وحتى يومنا هذا، لا زلت أتذكر بوضوح مشاعر القلق العام التي سادت بين المواطنين، بفعل المخاوف العميقة إزاء ما قد يخبئه لهم المستقبل.
To this day, I remember vividly the sense of general anxiety that prevailed among citizens, accentuated by deep concern about what the future might hold.
إن اقتصاد الخدمات الجديد يمد علاقات السوق إلى مجالات من الحياة حيث سادت في زمن سابق المساعدة غير الرسمية والتوجيه ضمن وحدات الأسر.
The new service economy extends market relations to areas of life in which, previously, informal assistance and guidance within family units prevailed.
وشدد الوزير على أن روح الثقة والتعاون بين الجانبين العراقي والكويتي سادت طوال عملية تسليم الكتب التي جرت في 22 تشرين الثاني نوفمبر 2004.
The Minister stressed that a spirit of trust and cooperation between the Iraqi and Kuwaiti sides prevailed throughout the handover of books that took place on 22 November 2004.
ويمثل التقدم السريع للعولمة تحديات، إلى جانب العديد من الفرص، للمحافظة على تقاليد وثقافات الشعوب البدوية التي سادت طيلة قرون ولتطوير هذه التقاليد والثقافات.
The rapid advance of globalization poses challenges, along with many opportunities, to the preservation and development of the centuries old traditions and cultures of nomadic peoples.