ترجمة "انتصر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل انتصر حزب الله | Did Hezbollah Win? |
| ولكن في كل الأوقات انتصر الإنسان في نهاية المطاف. | But at all times man has eventually triumphed. |
| لقد انتصر العالم في المعركة التي يخوضها ضد الحماية التجارية ـ حتى الآن. | The battle against trade protection has been won so far. |
| ولمن انتصر ممن ظلمه من بعد ظلمه له فأولئك ما عليهم من مؤاخذة . | If one avenges himself after he has been wronged , there is no way of blaming him . |
| ولمن انتصر ممن ظلمه من بعد ظلمه له فأولئك ما عليهم من مؤاخذة . | And there is no way of reproach against those who take revenge after being wronged . |
| ولمن انتصر ممن ظلمه من بعد ظلمه له فأولئك ما عليهم من مؤاخذة . | And whosoever helps himself after he has been wronged against them there is no way . |
| ولمن انتصر ممن ظلمه من بعد ظلمه له فأولئك ما عليهم من مؤاخذة . | And whosoever vindicateth him self after wrong done him these ! against them there is no way of blame . |
| ولمن انتصر ممن ظلمه من بعد ظلمه له فأولئك ما عليهم من مؤاخذة . | And indeed whosoever takes revenge after he has suffered wrong , for such there is no way ( of blame ) against them . |
| ولمن انتصر ممن ظلمه من بعد ظلمه له فأولئك ما عليهم من مؤاخذة . | As for those who retaliate after being wronged , there is no blame on them . |
| ولمن انتصر ممن ظلمه من بعد ظلمه له فأولئك ما عليهم من مؤاخذة . | There is no blame against him who avenges himself after he has been wronged . |
| ولمن انتصر ممن ظلمه من بعد ظلمه له فأولئك ما عليهم من مؤاخذة . | And whoso defendeth himself after he hath suffered wrong for such , there is no way ( of blame ) against them . |
| ولمن انتصر ممن ظلمه من بعد ظلمه له فأولئك ما عليهم من مؤاخذة . | As for those who retaliate after being wronged , there is no ground for action against them . |
| ولمن انتصر ممن ظلمه من بعد ظلمه له فأولئك ما عليهم من مؤاخذة . | And whosoever harms after he has been harmed there is no blame upon them . |
| ولمن انتصر ممن ظلمه من بعد ظلمه له فأولئك ما عليهم من مؤاخذة . | And whoever avenges himself after having been wronged those have not upon them any cause for blame . |
| ولمن انتصر ممن ظلمه من بعد ظلمه له فأولئك ما عليهم من مؤاخذة . | Those who successfully defend themselves after being wronged will not be questioned . |
| ولمن انتصر ممن ظلمه من بعد ظلمه له فأولئك ما عليهم من مؤاخذة . | And whoever defends himself after his being oppressed , these it is against whom there is no way ( to blame ) . |
| ولمن انتصر ممن ظلمه من بعد ظلمه له فأولئك ما عليهم من مؤاخذة . | Those who defend themselves after they have been wronged cannot be held blameworthy , |
| ولمن انتصر ممن ظلمه من بعد ظلمه له فأولئك ما عليهم من مؤاخذة . | But indeed if any do help and defend themselves after a wrong ( done ) to them , against such there is no cause of blame . |
| لقد انتصر اليسار في دول لم يسبق له قط أن أمسك فيها بزمام السلطة. | Indeed, the left has won in countries in which it has previously never held power. |
| ولمن انتصر بعد ظلمه أي ظلم الظالم إياه فأولئك ما عليهم من سبيل مؤاخذة . | If one avenges himself after he has been wronged , there is no way of blaming him . |
| ولمن انتصر بعد ظلمه أي ظلم الظالم إياه فأولئك ما عليهم من سبيل مؤاخذة . | And there is no way of reproach against those who take revenge after being wronged . |
| ولمن انتصر بعد ظلمه أي ظلم الظالم إياه فأولئك ما عليهم من سبيل مؤاخذة . | And whosoever helps himself after he has been wronged against them there is no way . |
| ولمن انتصر بعد ظلمه أي ظلم الظالم إياه فأولئك ما عليهم من سبيل مؤاخذة . | And whosoever vindicateth him self after wrong done him these ! against them there is no way of blame . |
| ولمن انتصر بعد ظلمه أي ظلم الظالم إياه فأولئك ما عليهم من سبيل مؤاخذة . | And indeed whosoever takes revenge after he has suffered wrong , for such there is no way ( of blame ) against them . |
| ولمن انتصر بعد ظلمه أي ظلم الظالم إياه فأولئك ما عليهم من سبيل مؤاخذة . | As for those who retaliate after being wronged , there is no blame on them . |
| ولمن انتصر بعد ظلمه أي ظلم الظالم إياه فأولئك ما عليهم من سبيل مؤاخذة . | There is no blame against him who avenges himself after he has been wronged . |
| ولمن انتصر بعد ظلمه أي ظلم الظالم إياه فأولئك ما عليهم من سبيل مؤاخذة . | And whoso defendeth himself after he hath suffered wrong for such , there is no way ( of blame ) against them . |
| ولمن انتصر بعد ظلمه أي ظلم الظالم إياه فأولئك ما عليهم من سبيل مؤاخذة . | As for those who retaliate after being wronged , there is no ground for action against them . |
| ولمن انتصر بعد ظلمه أي ظلم الظالم إياه فأولئك ما عليهم من سبيل مؤاخذة . | And whosoever harms after he has been harmed there is no blame upon them . |
| ولمن انتصر بعد ظلمه أي ظلم الظالم إياه فأولئك ما عليهم من سبيل مؤاخذة . | And whoever avenges himself after having been wronged those have not upon them any cause for blame . |
| ولمن انتصر بعد ظلمه أي ظلم الظالم إياه فأولئك ما عليهم من سبيل مؤاخذة . | Those who successfully defend themselves after being wronged will not be questioned . |
| ولمن انتصر بعد ظلمه أي ظلم الظالم إياه فأولئك ما عليهم من سبيل مؤاخذة . | And whoever defends himself after his being oppressed , these it is against whom there is no way ( to blame ) . |
| ولمن انتصر بعد ظلمه أي ظلم الظالم إياه فأولئك ما عليهم من سبيل مؤاخذة . | Those who defend themselves after they have been wronged cannot be held blameworthy , |
| ولمن انتصر بعد ظلمه أي ظلم الظالم إياه فأولئك ما عليهم من سبيل مؤاخذة . | But indeed if any do help and defend themselves after a wrong ( done ) to them , against such there is no cause of blame . |
| فقد انتصر سكان الجزيرة بفضل حملة العصيان المدني بدون عنف توقف القصف في الجزيرة. | The island's population, through a non violent civil disobedience campaign, had won Bombings had ceased on the island. |
| فإذا انتصر الس ن ة هناك، فقد يصبحون أكثر حزما في الدول التي تضم أعدادا كبيرة من الشيعة. | If Sunnis triumph there, they may become more assertive in countries that have large Shia populations. |
| ورغم ذلك فإن الحزب الديمقراطي الياباني الذي انتصر مؤخرا كان قادرا على لصق التهمة بسياسات السوق الحرة. | Nonetheless, the newly victorious Democratic Party of Japan (DPJ) has been able to make the accusation stick to free market policies. |
| في نهاية الأمر انتصر رأي لافوزييه اشتمل بحثه الكيمياء الحديثة على العديد من المبادئ التي أسست الكيمياء الحديثة. | In the end, Lavoisier's view prevailed his new chemistry introduced many of the principles on which modern chemistry is founded. |
| وإذا انتصر الأخوان فهذا يعني أن الرئيس سوف يخسر سلطته ونفوذه في المنطقة الوحيدة التي كانت سلطته في أوجها الاقتصاد الإيراني. | If they carry the day, the president will lose authority over the one area where his power has been greatest the Iranian economy. |
| لكن الفرق في قبول تلك الهزيمة يكون بعض الاحيان اذا انتصر السرطان اذا كان هناك موت ولم يكن لدينا خيار السلوى والقبول ضروريان | But the difference in accepting this particular defeat is that sometimes, if cancer has won, if there's death and we have no choice, then grace and acceptance are necessary. |
| ففي فلسطين على سبيل المثال انتصر الإسلاميون على منظمة فتح بسبب سنوات من الحكم الرديء في ظل ظروف قاسية ناجمة عن الاحتلال الإسرائيلي. | In Palestine, for example, the Islamists triumphed over Fatah because of years of bad governance under the harsh conditions spawned by Israeli occupation. |
| في عام 1068 انتصر روجر في ميسيلميري لكن المعركة الحاسمة كانت حصار باليرمو والتي أدت عام 1072 إلى سقوط صقلية تحت سيطرة النورمان. | In 1068, Roger was victorious at Misilmeri, but the most crucial battle was the siege of Palermo, which in 1072 led to most of Sicily coming under Norman control. |
| 10 مايو 1796 معركة لودي الجنرال الكورسيكي الشاب نابليون بونابرت انتصر على نهر أدا بأولى معاركه الهامة ملحقا الهزيمة بالنمساويين وداخلا ميلانو بعد ذلك. | On 10 May 1796, in the first major battle of his career as a general, the young Napoleon Bonaparte defeated the Austrians in the Battle of Lodi. |
| فقد أعلن الجنرال شيانغ كاي شيك في العام 1946 أن أهل التيبت صينيون، وأنه ما كان ليمنحهم الاستقلال بأي حال من الأحوال لو انتصر القوميون في الحرب الأهلية. | General Chiang Kai shek declared in 1946 that the Tibetans were Chinese, and he certainly would not have granted them independence if his Nationalists had won the civil war. |
| ومع التفكيك التدريجي لقانون جلاس ستيجال، ثم إلغائه نهائيا في عام 1999، انتصر المصرفيون على كل من منتهكي الثقة والجهات التنظيمية، مع احتفاظهم بالتأمين على الودائع في البنوك التجارية. | With the gradual dismantling of Glass Steagall, and its final repeal in 1999, bankers triumphed over both the busters and the regulators, while maintaining deposit insurance for the commercial banks. |