Translation of "has prevailed" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : سادت انتصرت انتصروا ساد انتصر

  Examples (External sources, not reviewed)

Since the end of 2012, a sort of armistice has prevailed.
ومنذ نهاية عام 2012، سادت هدنة من نوع ما.
The shortsightedness of socialist Prime Minister José Zapatero of Spain has prevailed.
لقد أصبح ق ـص ر النظر الذي يعاني منه رئيس وزراء أسبانيا الاشتراكيخوسيه ثاباتيرو، هو السائد الآن.
The complete policy paralysis that has prevailed during the interregnum between Presidents Bush and Obama has not helped.
ومما زاد الطين بلة ذلك الشلل السياسي الكامل الذي ساد أثناء الفترة الفاصلة بين الرئيسين بوش و أوباما .
The fact that a government has been democratically elected does not mean that the cause of freedom has prevailed.
إن اختيار الحكومة في ظل عملية ديمقراطية لا يعني أن قضية الحرية قد انتصرت.
For almost 40 years, that era s Western feminist critique of rigid sex role stereotyping has prevailed.
ولمدة أربعين عاما تقريبا ساد هذا النقد النسائي الغربي للأدوار المقولبة التي يلعبها الجنسان.
Satan has prevailed upon them , so he has caused them to forget the remembrance of Allah . They are Satan s confederates .
استحوذ استولى عليهم الشيطان بطاعتهم له فأنساهم ذكر الله أولئك حزب الشيطان أتباعه ألا إن حزب الشيطان هم الخاسرون .
Satan has prevailed upon them , so he has caused them to forget the remembrance of Allah . They are Satan s confederates .
غلب عليهم الشيطان ، واستولى عليهم ، حتى تركوا أوامر الله والعمل بطاعته ، أولئك حزب الشيطان وأتباعه . ألا إن حزب الشيطان هم الخاسرون في الدنيا والآخرة .
Ultimately, America s vital interests prevailed.
وفي النهاية كانت الغلبة دوما للمصالح الحيوية الأميركية.
Economic logic prevailed, says Sukhdev.
أي أن الغلبة كانت للمنطق الاقتصادي على حد تعبير سوخديف.
During the half century of the Fifth Republic, a bipartisan system of left and right has traditionally prevailed.
فعلى مدى نصف قرن من عمر الجمهورية الخامسة، كان نظام الثنائية الحزبية الذي يتألف من اليسار واليمين هو السائد تقليديا.
It happened, when Moses held up his hand, that Israel prevailed and when he let down his hand, Amalek prevailed.
وكان اذا رفع موسى يده ان اسرائيل يغلب واذا خفض يده ان عماليق يغلب.
When it comes to intervention nowadays, respect for legality has overcome the concern for legitimacy that prevailed a decade ago.
وعندما يتعلق الأمر بالتدخل اليوم، فإن احترام الشرعية يتغلب على المخاوف المتعلقة بالمشروعية والتي كانت سائدة قبل عقد من الزمان.
The possible solutions to the deadlock in international discussions over PAROS that has prevailed since the mid 1990s were examined.
وب حثت الحلول الممكنة للمأزق القائم في المناقشات الدولية بشأن مسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي والذي هيمن على المناقشات منذ أواسط التسعينات.
And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed and when he let down his hand, Amalek prevailed.
وكان اذا رفع موسى يده ان اسرائيل يغلب واذا خفض يده ان عماليق يغلب.
Totalitarianism finally disintegrated in 1989, and globalization prevailed.
ثم تفككت الشمولية أخيرا في عام 1989، وكانت الغلبة للعولمة.
Sarkozy has, in fact, brought about a rupture, albeit in an unexpected area the foreign policy consensus that has prevailed since the days of Charles de Gaulle.
فقد تسبب في واقع الأمر في انقطاع ما، ولو أن ذلك الانقطاع كان في منطقة غير متوقعة إنها منطقة الإجماع الذي ساد في دوائر السياسة الخارجية الفرنسية منذ أيام شارل ديغول .
Would Zhao have prevailed, had the students retreated? Unlikely.
ت رى هل كانت الغلبة لتصبح من نصيب زهاو لو تراجع الطلاب من غير المحتمل.
Solomon went to Hamath Zobah, and prevailed against it.
وذهب سليمان الى حماة صوبة وقوي عليها.
So mightily grew the word of God and prevailed.
هكذا كانت كلمة الرب تنمو وتقوى بشدة
The conflict that has prevailed in Somalia for the past 14 years is attributed basically to the absence of an adequate international response.
يعزى الصراع الذي عم الصومال في السنوات الـ 14 الماضية بصورة أساسية إلى غياب الاستجابة الدولية الملائمة.
We hope that both sides will maintain the greatest restraint and restore the tranquillity that has prevailed in recent months at an early date.
ونرجو أن يحتفظ الطرفان بأقصى درجات ضبط النفس وأن يعيدا على وجه السرعة إقرار الهدوء الذي ساد في الأشهر الأخيرة.
The waters prevailed on the earth one hundred fifty days.
وتعاظمت المياه على الارض مئة وخمسين يوما
Thus the Truth prevailed and their false art was banished .
فوقع الحق ثبت وظهر وبطل ما كانوا يعملون من السحر .
Thus the Truth prevailed and their false art was banished .
فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام ، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق ، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه .
And Solomon went to Hamath zobah, and prevailed against it.
وذهب سليمان الى حماة صوبة وقوي عليها.
The general understanding had always prevailed that they were not.
ومن المعروف بصفة عامة أن الأنشطة العسكرية ليست داخلة في الاتفاقية.
NEW YORK While the risk of a disorderly crisis in the eurozone is well recognized, a more sanguine view of the United States has prevailed.
نيويورك ــ على الرغم من الإقرار بالمخاطر الناشئة عن الأزمة المخلة بالنظام في منطقة اليورو، فقد سادت نظرة أكثر تفاؤلا للولايات المتحدة.
But our Orange Revolution last winter shows that Ukraine s people prevailed.
لكن ثورتنا البرتقالية التي قمنا بها في الشتاء الماضي تؤكد أن سيادة شعب أوكرانيا صارت بين أيدي أبنائه.
The waters prevailed fifteen cubits upward, and the mountains were covered.
خمس عشرة ذراعا في الارتفاع تعاظمت المياه. فتغطت الجبال.
Thus the truth prevailed , and that which they had brought vanished .
فوقع الحق ثبت وظهر وبطل ما كانوا يعملون من السحر .
Our misfortune prevailed over us . We were indeed an erring people .
قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وفي قراءة شقاوتنا بفتح أوله وألف وهما مصدران بمعنى وكنا قوما ضالين عن الهداية .
So , the truth prevailed and what they were doing was annulled
فوقع الحق ثبت وظهر وبطل ما كانوا يعملون من السحر .
Thus the truth prevailed , and that which they had brought vanished .
فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام ، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق ، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه .
Our misfortune prevailed over us . We were indeed an erring people .
لما بل غتهم رسلهم وأنذرتهم قالوا يوم القيامة ربنا غلبت علينا لذاتنا وأهواؤنا المقد رة علينا في سابق علمك ، وكنا في فعلنا ضالين عن الهدى .
So , the truth prevailed and what they were doing was annulled
فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام ، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق ، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه .
The idea of setting up a separate committee had ultimately prevailed.
وكانت الغلبة في النهاية لفكرة إنشاء لجنة مستقلة بذاتها.
Surely this is my brother he has ninety nine ewes and I have a single ewe but he said Make it over to me , and he has prevailed against me in discourse .
إن هذا أخي أي على ديني له تسع وتسعون نعجة يعبر بها عن المرأة ولي نعجة واحدة فقال أكفلنيها أي اجعلني كافلها وعزني غلبني في الخطاب أي الدال ، وأقره الآخر على ذلك .
Surely this is my brother he has ninety nine ewes and I have a single ewe but he said Make it over to me , and he has prevailed against me in discourse .
قال أحدهما إن هذا أخي له تسع وتسعون من النعاج ، وليس عندي إلا نعجة واحدة ، فطمع فيها ، وقال أعطنيها ، وغلبني بحجته .
The verdicts resulting from the trials should reflect high standards of justice and contribute to putting an end to the impunity which has prevailed so far.
وينبغي أن تعكس الأحكام الصادرة عن هذه المحاكمات مستوى عاليا من العدالة وتساهم في وضع حد للإفلات من العقاب الذي ظل سائدا حتى الآن.
The Colombian Government has taken a position which appears to imply acceptance of this note, although caution has prevailed in the official statements made by the authorities and negotiators of the two countries.
35 واتخذت الحكومة الكولومبية موقفا يوحي بأنها تقبل المذكرة بالرغم من أن الحذر كان هو السمة الغالبة على الإعلانات الرسمية لسلطات كلا البلدين والمتفاوضين عنهما.
' Lord ' they will reply , ' adversity prevailed over us and we were erring .
قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وفي قراءة شقاوتنا بفتح أوله وألف وهما مصدران بمعنى وكنا قوما ضالين عن الهداية .
Thus the truth prevailed and what they had produced came to nothing
فوقع الحق ثبت وظهر وبطل ما كانوا يعملون من السحر .
' Lord ' they will reply , ' adversity prevailed over us and we were erring .
لما بل غتهم رسلهم وأنذرتهم قالوا يوم القيامة ربنا غلبت علينا لذاتنا وأهواؤنا المقد رة علينا في سابق علمك ، وكنا في فعلنا ضالين عن الهدى .
Thus the truth prevailed and what they had produced came to nothing
فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام ، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق ، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه .
And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.
وتعاظمت المياه على الارض مئة وخمسين يوما

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية