Translation of "prevailed against" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Against - translation :

Keywords : ضدهم ضدها ضدنا ضدي ضدّ سادت انتصرت انتصروا ساد انتصر

Examples (External sources, not reviewed)

Solomon went to Hamath Zobah, and prevailed against it.	وذهب سليمان الى حماة صوبة وقوي عليها.
And Solomon went to Hamath zobah, and prevailed against it.	وذهب سليمان الى حماة صوبة وقوي عليها.
I saw, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them	وكنت انظر واذا هذا القرن يحارب القديسين فغلبهم
I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them	وكنت انظر واذا هذا القرن يحارب القديسين فغلبهم
Lest my enemy say, I have prevailed against him Lest my adversaries rejoice when I fall.	لئلا يقول عدو ي قد قويت عليه. لئلا يهتف مضايقي باني تزعزعت
many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.	كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي. لكن لم يقدروا علي .
Many a time have they afflicted me from my youth yet they have not prevailed against me.	كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي. لكن لم يقدروا علي .
Nevertheless the king's word prevailed against Joab. Therefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem.	فاشتد كلام الملك على يوآب. فخرج يوآب وطاف في كل اسرائيل ثم جاء الى اورشليم.
Nevertheless the king's word prevailed against Joab. Wherefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem.	فاشتد كلام الملك على يوآب. فخرج يوآب وطاف في كل اسرائيل ثم جاء الى اورشليم.
Lest mine enemy say, I have prevailed against him and those that trouble me rejoice when I am moved.	لئلا يقول عدو ي قد قويت عليه. لئلا يهتف مضايقي باني تزعزعت
Ultimately, America s vital interests prevailed.	وفي النهاية كانت الغلبة دوما للمصالح الحيوية الأميركية.
Economic logic prevailed, says Sukhdev.	أي أن الغلبة كانت للمنطق الاقتصادي على حد تعبير سوخديف.
But the people who followed Omri prevailed against the people who followed Tibni the son of Ginath so Tibni died, and Omri reigned.	وقوي الشعب الذي وراء عمري على الشعب الذي وراء تبني بن جينة فمات تبني وملك عمري
But the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath so Tibni died, and Omri reigned.	وقوي الشعب الذي وراء عمري على الشعب الذي وراء تبني بن جينة فمات تبني وملك عمري
It happened, when Moses held up his hand, that Israel prevailed and when he let down his hand, Amalek prevailed.	وكان اذا رفع موسى يده ان اسرائيل يغلب واذا خفض يده ان عماليق يغلب.
The hand of the children of Israel prevailed more and more against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.	واخذت يد بني اسرائيل تتزايد وتقسو على يابين ملك كنعان حتى قرضوا يابين ملك كنعان
And the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.	واخذت يد بني اسرائيل تتزايد وتقسو على يابين ملك كنعان حتى قرضوا يابين ملك كنعان
They have already tried to sow dissension , and hatched plots against you , until the truth became manifest and God 's will prevailed , much to their disgust .	لقد ابتغوا لك الفتنة من قبل أول ما قدمت المدينة وقل بوا لك الأمور أي أحالوا الفكر في كيدك وإبطال دينك حتى جاء الحق النصر وظهر ع ز أمر الله دينه وهم كارهون له فدخلوا فيه ظاهرا .
They have already tried to sow dissension , and hatched plots against you , until the truth became manifest and God 's will prevailed , much to their disgust .	لقد ابتغى المنافقون فتنة المؤمنين عن دينهم وصدهم عن سبيل الله من قبل غزوة ( تبوك ) ، وكشف أمرهم ، وصر فوا لك أيها النبي الأمور في إبطال ما جئت به ، كما فعلوا يوم ( أحد ) ويوم ( الخندق ) ، ودب روا لك الكيد حتى جاء النصر من عند الله ، وأعز جنده ونصر دينه ، وهم كارهون له .
Notwithstanding, the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the army. Joab and the captains of the army went out from the presence of the king, to number the people of Israel.	فاشتد كلام الملك على يوآب وعلى رؤساء الجيش فخرج يوآب ورؤساء الجيش من عند الملك ليعد وا الشعب اي اسرائيل.
And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed and when he let down his hand, Amalek prevailed.	وكان اذا رفع موسى يده ان اسرائيل يغلب واذا خفض يده ان عماليق يغلب.
Totalitarianism finally disintegrated in 1989, and globalization prevailed.	ثم تفككت الشمولية أخيرا في عام 1989، وكانت الغلبة للعولمة.
Notwithstanding the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.	فاشتد كلام الملك على يوآب وعلى رؤساء الجيش فخرج يوآب ورؤساء الجيش من عند الملك ليعد وا الشعب اي اسرائيل.
They tried to cause conflict before , and they hatched plots against you , until the truth prevailed , and the command of God became evident in spite of their dislike .	لقد ابتغوا لك الفتنة من قبل أول ما قدمت المدينة وقل بوا لك الأمور أي أحالوا الفكر في كيدك وإبطال دينك حتى جاء الحق النصر وظهر ع ز أمر الله دينه وهم كارهون له فدخلوا فيه ظاهرا .
Certainly they sought ( to sow ) dissension before , and they meditated plots against you until the truth came , and Allah 's commandment prevailed although they were averse ( from it ) .	لقد ابتغوا لك الفتنة من قبل أول ما قدمت المدينة وقل بوا لك الأمور أي أحالوا الفكر في كيدك وإبطال دينك حتى جاء الحق النصر وظهر ع ز أمر الله دينه وهم كارهون له فدخلوا فيه ظاهرا .
They tried to cause conflict before , and they hatched plots against you , until the truth prevailed , and the command of God became evident in spite of their dislike .	لقد ابتغى المنافقون فتنة المؤمنين عن دينهم وصدهم عن سبيل الله من قبل غزوة ( تبوك ) ، وكشف أمرهم ، وصر فوا لك أيها النبي الأمور في إبطال ما جئت به ، كما فعلوا يوم ( أحد ) ويوم ( الخندق ) ، ودب روا لك الكيد حتى جاء النصر من عند الله ، وأعز جنده ونصر دينه ، وهم كارهون له .
Certainly they sought ( to sow ) dissension before , and they meditated plots against you until the truth came , and Allah 's commandment prevailed although they were averse ( from it ) .	لقد ابتغى المنافقون فتنة المؤمنين عن دينهم وصدهم عن سبيل الله من قبل غزوة ( تبوك ) ، وكشف أمرهم ، وصر فوا لك أيها النبي الأمور في إبطال ما جئت به ، كما فعلوا يوم ( أحد ) ويوم ( الخندق ) ، ودب روا لك الكيد حتى جاء النصر من عند الله ، وأعز جنده ونصر دينه ، وهم كارهون له .
Would Zhao have prevailed, had the students retreated? Unlikely.	ت رى هل كانت الغلبة لتصبح من نصيب زهاو لو تراجع الطلاب من غير المحتمل.
So mightily grew the word of God and prevailed.	هكذا كانت كلمة الرب تنمو وتقوى بشدة
The man in whom the evil spirit was leaped on them, and overpowered them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.	فوثب عليهم الانسان الذي كان فيه الروح الشرير وغلبهم وقوي عليهم حتى هربوا من ذلك البيت عراة ومجرحين .
The waters prevailed on the earth one hundred fifty days.	وتعاظمت المياه على الارض مئة وخمسين يوما
Thus the Truth prevailed and their false art was banished .	فوقع الحق ثبت وظهر وبطل ما كانوا يعملون من السحر .
Thus the Truth prevailed and their false art was banished .	فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام ، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق ، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه .
The general understanding had always prevailed that they were not.	ومن المعروف بصفة عامة أن الأنشطة العسكرية ليست داخلة في الاتفاقية.
They had tried to create disorder before and intrigued against you , but truth came out in the end and God 's will prevailed , even though they did not like it .	لقد ابتغوا لك الفتنة من قبل أول ما قدمت المدينة وقل بوا لك الأمور أي أحالوا الفكر في كيدك وإبطال دينك حتى جاء الحق النصر وظهر ع ز أمر الله دينه وهم كارهون له فدخلوا فيه ظاهرا .
They had tried to create disorder before and intrigued against you , but truth came out in the end and God 's will prevailed , even though they did not like it .	لقد ابتغى المنافقون فتنة المؤمنين عن دينهم وصدهم عن سبيل الله من قبل غزوة ( تبوك ) ، وكشف أمرهم ، وصر فوا لك أيها النبي الأمور في إبطال ما جئت به ، كما فعلوا يوم ( أحد ) ويوم ( الخندق ) ، ودب روا لك الكيد حتى جاء النصر من عند الله ، وأعز جنده ونصر دينه ، وهم كارهون له .
The hand of Midian prevailed against Israel and because of Midian the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and the caves, and the strongholds.	فاعتز ت يد مديان على اسرائيل. بسبب المديانيين عمل بنو اسرائيل لانفسهم الكهوف التي في الجبال والمغاير والحصون.
The messenger said to David, The men prevailed against us, and came out to us into the field, and we were on them even to the entrance of the gate.	وقال الرسول لداود قد تجبر علينا القوم وخرجوا الينا الى الحقل فكنا عليهم الى مدخل الباب.
And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.	فوثب عليهم الانسان الذي كان فيه الروح الشرير وغلبهم وقوي عليهم حتى هربوا من ذلك البيت عراة ومجرحين .
An amendment to article 90 of the Constitution provided that international conventions including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women prevailed over all domestic legislation.	وإن التعديل على المادة 90 من الدستور ينص على أن للاتفاقيات الدولية بما في ذلك اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة أسبقية على جميع التشريعات المحلية.
And the hand of Midian prevailed against Israel and because of the Midianites the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and caves, and strong holds.	فاعتز ت يد مديان على اسرائيل. بسبب المديانيين عمل بنو اسرائيل لانفسهم الكهوف التي في الجبال والمغاير والحصون.
The author states that the high court's decision led her to lodge a criminal complaint against the lower court judge, in view of the corporate spirit which prevailed among the judges.	وتبين صاحبة البلاغ أن الشكوى القضائية التي قدمتها بحق قاضي المحكمة الابتدائية قد أثر في القرار الذي خلصت إليه محكمة مورسيا الذي قدم إليها طلب نقض القرار الأول، نظرا لروح التضامن السائدة بين القضاة.
But our Orange Revolution last winter shows that Ukraine s people prevailed.	لكن ثورتنا البرتقالية التي قمنا بها في الشتاء الماضي تؤكد أن سيادة شعب أوكرانيا صارت بين أيدي أبنائه.
Since the end of 2012, a sort of armistice has prevailed.	ومنذ نهاية عام 2012، سادت هدنة من نوع ما.
The waters prevailed fifteen cubits upward, and the mountains were covered.	خمس عشرة ذراعا في الارتفاع تعاظمت المياه. فتغطت الجبال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية