Translation of "popular vote" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| George W. Bush won the 2000 election, despite losing the popular vote. | لقد فاز جورج دبليو بوش بانتخابات عام 2000 على الرغم من خسارته للتصويت الشعبي. |
| Indeed, Pakistan s Islamist parties have never won more than 12 of the popular vote. | والحقيقة أن الأحزاب الإسلامية الباكستانية لم تفز قط بأكثر من 12 من أصوات الناخبين. |
| Viktor Yushchenko has been elected with 52 of the popular vote. His opponent received 44 . | ت ـرى أهذا ما حدث حقا لقد انتخب فيكتور يوشتشنكو بعد حصوله على 52 من الأصوات الشعبية، أما خصمه فقد حصل على 44 من الأصوات. |
| Its candidate at the presidential elections, Gildo Angulo Cabrera, won 0.7 of the popular vote. | في الانتخابات الرئاسية لعام 2005، حصل مرشح الحزب، Gildo Angulo، على 18472 صوت (0.7 ). |
| The Labour Party, however, remained the largest party in parliament with 30.8 of the popular vote. | حزب العمل، ومع ذلك، لا يزال أكبر حزب في البرلمان مع 30.8 من الأصوات الشعبية. |
| In 2000, Al Gore won the popular vote, but George W. Bush prevailed in the electoral college. | في العام 2000 فازآل غور بالأصوات الشعبية، ولكنجورج دبليو بوش تغلب عليه في المجمع الانتخابي. |
| The president is elected by popular vote for a term of four years, with no term limit. | ينتخب الرئيس من خلال التصويت الشعبي لمدة 4 سنوات، من دون تحديد فترات الرئاسة. |
| If a candidate emerges with at least 50.1 of the popular vote, he or she is declared president. | وبموجب هذا النظام، إذا ما حصل أحد المرشحين على 50.1 على الأقل من الأصوات الشعبية، فيتم إعلانه رئيسا للبلاد. |
| In March 2001, the Swiss people refused in a popular vote to start accession negotiations with the EU. | في مارس 2001، رفض الشعب السويسري في تصويت شعبي لبدء مفاوضات الانضمام مع الاتحاد الأوروبي. |
| And the government has won three consecutive general elections, each time with a greater share of the popular vote. | وفازت الحكومة في ثلاثة انتخابات عامة متتالية، وفي كل مرة بحصة أكبر من الأصوات الشعبية. |
| The head of state is the president, who is elected by popular vote and has an important integrative role. | رئيس الدولة هو رئيس الجمهورية، الذي ينتخب بالاقتراع الشعبي و دورا هاما تكاملية. |
| The Legislature, a unicameral body comprising 15 senators, is elected for a two year term by a popular vote. | 9 والهيئة التشريعية، التي تتكون من مجلس واحد يتألف من 15 شيخا، تنتخب لمدة سنتين بالتصويت الشعبي. |
| Contrary to the election in 2000, when President Bush lost the popular vote and barely won the vote in the Electoral College, Bush prevailed this time by 3.5 million votes. | فعلى عكس ما حدث في انتخابات عام 2000، حين خسر الرئيس بوش الأصوات الشعبية وفاز بالكاد بأصوات المجمع الانتخابي، كان فوز بوش هذه المرة بفارق 3.5 مليون صوت. |
| Beppe Grillo s populist Five Star Movement emerged with 25 of the popular vote the highest support for any single party. | فقد فازت حركة بيبي جريلو ذات النجوم الخمس بنحو 25 من الأصوات الشعبية ــ وهي أعلى نسبة تأييد يفوز بها أي حزب منفردا. |
| Together they won a narrow 51 majority of the popular vote, giving them 37 of the 65 seats in parliament. | وفاز هذا الائتلاف بأغلبية ضئيلة (51 ) في الاقتراع العام، فحصل على 37 من أصل 65 مقعدا في البرلمان. |
| In Arizona, citizens can, by gathering a sufficient number of signatures, put a proposed law to a direct popular vote. | في ولاية أريزونا يستطيع المواطنون، عن طريق جمع العدد الكافي من التوقيعات، أن يقدموا مشروع قانون لتوجيه الاقتراع الشعبي. |
| However, even though rulers are chosen through popular vote, there are worrying signs of weakness in the region s democratic institutions. | ولكن على الرغم من اختيار الحكام من خلال التصويت الشعبي العام، إلا أنه ما زالت هناك دلالات مزعجة تشير إلى نقاط ضعف تعيب المؤسسات الديمقراطية في المنطقة. |
| The United Iraqi Alliance Party won the plurality of seats with 48 of the popular vote resulting in 140 seats. | فاز حزب الائتلاف العراقي الموحد تعدد المقاعد مع 48 من الأصوات الشعبية مما أدى إلى 140 مقعدا. |
| Most of the previous amendments relied on agreements between governing and opposition parties, and were not put to a popular vote. | كانت أغلب التعديلات السابقة تعتمد على اتفاقات بين الأحزاب الحاكمة والمعارضة، ولم ت طر ح للتصويت الشعبي. |
| On December 6 last year, Evo Morales was re elected President of Bolivia with more than 60 of the popular vote. | في السادس من ديسمبر كانون الأول من العام الماضي، أعيد انتخاب إيفو موراليس رئيسا لبوليفيا بعد أن حصد أكثر من 60 من الأصوات الشعبية. |
| In the January 2006 PLC elections it received 2.41 of the popular vote and won two of the Council's 132 seats. | في انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني في يناير 2006 حصل الحزب على 2,41 من الأصوات الشعبية وفاز بإثنين من مقاعد المجلس التشريعي الفلسطيني ال132. |
| The popular vote for this party which could be 10 may well determine what kind of coalition is formed after the election. | وربما تحدد الأصوات الشعبية التي يحظى بها هذا الحزب ـ والتي قد تصل إلى 10 من مجموع أصوات الناخبين ـ أي نوع من الائتلاف سيتم تشكيله بعد الانتخابات. |
| And the ruling elite opens a number of parliamentary seats to a popular vote, only to be shocked by a landslide opposition win. | وتفتح النخبة الحاكمة الباب أمام إتاحة عدد من المقاعد البرلمانية للأصوات الشعبية، ولكنها تفاجأ بفوز المعارضة بأغلبية ساحقة. |
| The next French president will be Nicolas Sarkozy, elected with 53.1 of the popular vote, with turnout, at 84.8 , the highest since 1981. | فالرئيس الفرنسي القادم هو نيكولاس ساركوزي ، الذي اختير من جانب 53.1 من الأصوات الشعبية، بنسبة مشاركة بلغت 84.8 من إجمالي الناخبين المسجلين، وهي النسبة الأعلى منذ العام 1981. |
| Though its share of the popular vote fell just below the 5 threshold required to enter the Bundestag, the party performed surprisingly well. | فبرغم الفارق البسيط للغاية الذي حال دون بلوغه العتبة المطلوبة لدخول البرلمان (5 من الأصوات الشعبية)، فإن أداء الحزب كان طيبا بدرجة مدهشة. |
| Thus, if the Democrats demonstrate a minimum of compassion, sensitivity, and realism, they can count on a 7 advantage in the popular vote. | وهذا يعني أن الديمقراطيين إذا ما أظهورا القدر الأدنى من التعاطف والحساسية والواقعية فسوف يكون بوسعهم ضمان الحصول على 7 من إجمالي الأصوات في الولايات المتحدة. |
| The election produced an inconclusive result, even though the Conservative Party received 7 more of the popular vote than the second place Labour Party. | لقد انتهت الانتخابات إلى نتيجة غير حاسمة، حتى مع أن حزب المحافظين حصل على 7 من الأصوات الشعبية زيادة على ما حصل عليه صاحب المرتبة الثانية حزب العمال. |
| If 100,000 votes changed in the red state of Ohio, John Kerry would be the president (albeit with a minority of the popular vote). | ولو كانت مائة ألف من الأصوات قد تغيرت في ولاية أوهايو الحمراء لكان جون كيري هو رئيس الولايات المتحدة الآن (ولو بأقلية من الأصوات الشعبية). |
| Nowadays the two largest parties can rarely hope to muster two thirds of the popular vote. Not infrequently they have to form a grand coalition. | فاليوم نادرا حتى ما يأمل أكبر حزبين في حصد ثلثي أصوات الناخبين مجتمعين، وكثيرا ما يحتاج الحزبان إلى تشكيل ائتلاف أكبر . |
| In 2000, the Constitution was amended, transforming Moldova into a parliamentary republic, with the president being chosen through indirect election rather than direct popular vote. | في عام 2000، تم تعديل الدستور، وتحويل مولدافيا إلى جمهورية برلمانية، مع الرئيس تم اختياره من خلال انتخابات غير مباشرة بدلا من التصويت الشعبي المباشر. |
| In the 2004 elections for the European Parliament, the leading Venizelist party was the Union of Centrists, gaining only 0.54 of the Greek popular vote. | في انتخابات عام 2004 للبرلمان الأوروبي، كان حزب الفينيزيليين الرائد هو اتحاد أحزاب الوسط، حيث لم يحصلوا إلا على 0.54 من شعبية أصوات اليونان. |
| Their vote was more in line with recent public opinion polls, which showed popular support running at seven to two in favor of Kan over Ozawa. | إذ كان تصويتهم أكثر تماشيا مع استطلاعات الرأي العام الأخيرة، والتي أظهرت تأييدا شعبيا كانت نسبته 7 إلى 2 لصالح كان ضد أوزاوا. |
| If, however, no candidate receives 50.1 of the popular vote, the elected legislature chooses the president, who thus would begin his term with a legislative majority. | وإذا لم يحصل أي من المرشحين على 50.1 من الأصوات الشعبية، تتولى الهيئة التشريعية المنتخبة اختيار الرئيس، الذي سيتمكن بفضل ذلك من تسلم ولايته وقد حصل على أغلبية تشريعية. |
| The reform Army XXI was adopted by popular vote in 2003, it replaced the previous model Army 95 , reducing the effectives from 400,000 to about 200,000. | اعتمد الاصلاح جيش القرن الحادي والعشرين عن طريق التصويت الشعبي في عام 2003، حلت محل النموذج السابق جيش 95 ، والحد من المنضوين من 400،000 إلى حوالي 200،000. |
| In the 2000 general election, as the ruling center right coalition imploded, the PRM received about 20 of the popular vote, becoming the second largest party in parliament. | وفي الانتخابات العامة التي جرت عام 2000، مع انهيار تحالف يمين الوسط الحاكم آنذاك، حصل حزب رومانيا العظمى على حوالي 20 من أصوات الشعب، فأصبح ثاني أكبر حزب في البرلمان. |
| The draft constitution was approved by the National Assembly of the Democratic Republic of the Congo in May 2005 and is expected to be endorsed by popular vote. | وفي أيار مايو 2005 وافقت الجمعية الوطنية لجمهورية الكونغو الديمقراطية على مشروع الدستور ومن المتوقع المصادقة عليه في انتخاب شعبي. |
| His success at expanding access to health, education, and housing has enabled him to win three general elections each with a greater share of the popular vote than previously. | فقد تمكن بفضل نجاحه في توسيع نطاق الرعاية الصحية والتعليم والإسكان من الفوز بثلاثة انتخابات عامة ــ وفي كل مرة بحصة أكبر من سابقتها من الأصوات الشعبية. |
| Executive power is vested in a Governor, who has been elected on the same ticket as the Lieutenant Governor since 1970 by popular vote for a four year term. | والسلطة التنفيذية موكولة إلى حاكم جرت العادة منذ عام 1970 على انتخابه مع نائبه من نفس الانتماء الحزبي بالاقتراع المباشر لولاية مدتها أربع سنوات. |
| And the least popular became the most popular. | واصبحت الخيارات الأقل شعبية الأكثر شعبية. |
| Elections in Greece where the recession is turning into a depression may give 40 50 of the popular vote to parties that favor immediate default and exit from the eurozone. | والانتخابات في اليونان ــ حيث يتحول الركود إلى كساد ــ قد تمنح 40 إلى 50 من الأصوات الشعبية لأحزاب تفضل التخلف الفوري عن سداد الديون والخروج من منطقة اليورو. |
| The first principle of democracy is that government must be based on popular consent, even if the government is made up of parties for which many people did not vote. | إن المبدأ الأول الذي يقوم عليه النظام الديمقراطي يقضي بتأسيس الحكومة على قاعدة من القبول والرضا الشعبيين، حتى ولو كانت الحكومة مؤلفة من أحزاب لم يصوت لصالحها العديد من الناس. |
| Egyptians were permitted greater freedom of expression, and the Constitution had been amended to allow citizens to elect a president by popular vote and choose from a variety of candidates. | وي سم ح للمصريين بالمزيد من حرية التعبير، كما ع د ل الدستور للسماح للمواطنين بانتخاب الرئيس باقتراع شعبي وبالاختيار من بين عدد من مختلف المرشحين. |
| Now the most popular option became the least popular. | الآن معظم الخيارات الشائعة أصبحت أقل شعبية. |
| France has chosen and it has chosen decisively. The next French president will be Nicolas Sarkozy, elected with 53.1 of the popular vote, with turnout, at 84.8 , the highest since 1981. | لقد اختارت فرنسا، وكان اختيارها حاسما . فالرئيس الفرنسي القادم هو نيكولاس ساركوزي ، الذي اختير من جانب 53.1 من الأصوات الشعبية، بنسبة مشاركة بلغت 84.8 من إجمالي الناخبين المسجلين، وهي النسبة الأعلى منذ العام 1981. لقد كانت هذه الانتخابات الأخيرة غنية بالدروس. |
| The popular vote was hailed as an important step in the country s transition from military to civilian rule, and the economy has made impressive strides under President Thein Sein s civilian government. | والواقع أن التصويت الشعبي استقبل بالإشادة والترحيب باعتباره خطوة مهمة في انتقال البلاد من الحكم العسكري إلى الحكم المدني، وقطع الاقتصاد خطوات مبهرة في ظل حكومة الرئيس ثين سين المدنية. |
Related searches : Direct Popular Vote - Protest Vote - Poll Vote - Split Vote - Vote Down - Advisory Vote - Vote Cast - Public Vote - Vote Out - Vote Count - Formal Vote
