ترجمة "بشعبية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الخيال النثر هو الآن بشعبية كبيرة. | Prose fiction is now very popular. |
| ويحظى بشعبية كبيرة أيض ا في أستراليا. | It is also very popular in Australia. |
| حظيت هذه الفكرة بشعبية كبيرة في التسعينيات. | This idea became very popular in the 1990 s. |
| فنجوم أغاني الروك الكوريون يتمتعون بشعبية هائلة في الصين. | Korean rock singers are extremely popular in China. |
| فضلا عن ذلك فمن الواضح أن لوكاشينكو يتمتع بشعبية حقيقية. | Moreover, Lukashenko appears to be genuinely popular. |
| لكن أريستيد كان يحظى بشعبية هائلة في أوائل عام 2001. | But Aristide was enormously popular in early 2001. |
| كما يتمتع ديلن بشعبية هائلة في بعض بلاد جنوب آسيا. | Bob Dylan is also immensely popular in some South Asian countries. |
| كانت الفافوريت تحظى بشعبية كبيرة في تشيكوسلوفاكيا، وبلدان الكتلة الشرقية الأخرى. | The Favorit was very popular in Czechoslovakia and other Eastern Bloc countries. |
| ألقت أخبار ترومبت ميكرو الضوء على صفحة النقاش التي حظيت بشعبية واسعة. | A huati , topical discussion, was even set up on the platform, which soon had more than 3469 conversation threads. |
| وأصبحت تحظى بشعبية كبيرة في صربيا بعد إعلان استقلال كوسوفو عام 2008. | It became very popular in Serbia after 2008 Kosovo declaration of independence. |
| أنها تحظى بشعبية خاصة أو عصرية في اليابان، لا سيما بين النساء. | They are especially popular or trendy in Japan, particularly among women. |
| قد لا يتمتع هذا التوجه بشعبية كبيرة، وخاصة في أثناء انخفاض الدورة الاقتصادية. | This may not be popular, especially in an economic downturn. |
| Herzegovinian لوزا (على غرار ماء الحياة الإيطالية ولكن الحلو أقل) تحظى بشعبية كبيرة. | Herzegovinian loza (similar to Italian Grappa but less sweet) is very popular. |
| كان داروين مسرورا بشعبية الكتاب وكان قد طلب من جراي أن يحتفظ بالأرباح. | Darwin was delighted by the popularity of the book, and asked Gray to keep any profits. |
| على سبيل المثال، يحظى فريق دوري الرجبي الوطني في بابوا غينيا الجديدة بشعبية عارمة لأن الرياضة تحظى بشعبية في البلاد، على الرغم من أن أعلى منافسة يتنافس فيها كأس العالم لبطولة الرجبي ليست كذلك. | For example, the Papua New Guinea national rugby league team is extremely popular because the sport is popular in the country, even though the highest competition it competes in the Rugby League World Cup is not. |
| ولم يعد تعلم اللغات الأوروبية يتمتع بشعبية في المدارس الأميركية، ربما باستثناء اللغة الأسبانية. | Learning European languages is no longer popular in American schools, with the possible exception of Spanish. |
| أصبح يحظى بشعبية هائلة في إيران بعد أن تأميم احتياطيات إيران صناعة البترول والنفط. | He became enormously popular in Iran after he nationalized Iran's petroleum industry and oil reserves. |
| في نادام ، هذه المسابقة تحظى بشعبية كبيرة و يتطور جمهور خطيرة بين المغول القديمة. | At Naadam, this contest is very popular and develops a serious audience among older Mongolians. |
| ففي بعض البلدان تكون هناك رياضة معينة تحظى بشعبية كبيرة وأحيانا تصبح رياضة وطنية . | In some countries a particular sport is very popular and sometimes a national sport. |
| واليوم أيضا تحظى وصفة ألكسندر بشعبية بين أتباع بوتن المنادين بالقومية في موسكو وسانت بطرسبرغ. | Alexander's formula is also popular today with Putin s nationalists in Moscow and St. Petersburg. |
| يتمتع حرق النفايات بشعبية بشكل خاص في بلدان مثل اليابان، حيث الأرض هي مورد نادر. | Waste combustion is particularly popular in countries such as Japan where land is a scarce resource. |
| ولا يتطلب تنورة سرير، وقد حظيت بشعبية خاصة في أمريكا الشمالية بعد الحرب العالمية الثانية. | This does not require a bed skirt, and was particularly popular in North America after World War II. |
| انقسمت الفرقة تصل بعد الوحيد الألبوم، العالم الرابع (صدر في 1997)، والتي لم تحظ بشعبية. | The band split up after their only album, The Fourth World (released in 1997), which did not gain popularity. |
| وفي حين أن البث التلفزيوني المباشر لم يبلغ الجزيرة بعد، تحظى أشرطة الفيديو بشعبية واسعة. | While live television has not yet reached the island, videotapes are very popular. |
| وفي أوروبا، أصبحت الحركة التي تنادي بوقف الهجرات من الدول الإسلامية إلى أوروبا تتمتع بشعبية كبيرة. | In Europe, the movement to stop inflows of migrants from Muslim countries is extremely popular. |
| فهو كشخص، يتمتع بشعبية كبيرة، وحزبه الديمقراطي يتمتع بالأغلبية في كل من مجلس النواب ومجلس الشيوخ. | After all, he is personally popular, and his Democratic Party holds commanding majorities in both houses of Congress. |
| فضلا عن ذلك فهو ما زال يتمتع بشعبية كبيرة في تايلاند، إن لم يكن في بانكوك. | Moreover, he remains very popular in Thailand, if not in Bangkok. |
| إن المناقشة الصريحة للأفكار التي لا تتمتع بشعبية كبيرة تشكل سمة أساسية من سمات المجتمع المفتوح. | Honest discussion of unpopular ideas is a key feature of an open society. |
| كما ينظر المحافظون في الشمال إلى بوهاري، السياسي الذي يحظى بشعبية كبيرة بين فقراء المنطقة، بعدم ارتياح. | Conservative northerners also view Buhari, an ascetic politician popular with the region s poor, with unease. |
| مستخدم انترنت في Xiaonei، وهو موقع شبكة اجتماعية تحظى بشعبية كبيرة بين الشباب، كان قد أبدى هلعه | In twitters, forums, discussion boards, we witness an explosion of talks about Google and its possible departure, or exile, from China. |
| ولكن مما يدعو للأسف أنه لا يحظى بشعبية كبيرة لدى الشعب الروسي، الذي يحمله مسئولية ضياع القوة السوفييتية. | Unfortunately, he is not popular with the Russian people, who blame him for the loss of Soviet power. |
| والحقيقة أن السياسات التي ينتهجها بوتن تحظى بشعبية داخل روسيا، وهو ما لا يجعل منها سياسات سليمة بالضرورة. | Putin s policies are popular in Russia, which of course does not make them right. |
| فقد وعدت الولايات المتحدة بتقديم 500 مليون دولار لتمويل عدد من المشاريع التي تتمتع بشعبية كبيرة في باكستان. | The United States promised to provide 500 million of funding for several highly visible projects in Pakistan. |
| وكان تلفزيونيا أصلا يوم 18 أكتوبر كجزء من نادي هاي سكول ميوزيكال، ولكن لم تحظ بشعبية كبيرة جدا. | It was originally telecasted on 18 October as a part of Club HSM, but did not gain too much popularity. |
| أما القياس الثاني، أي إلى نظام توازن القوى القديم في أوروبا، فهو يحظى بشعبية خاصة بين الدبلوماسيين الإسرائيليين والأميركيين. | The second analogy, to the old balance of power system in Europe, is especially popular among Israeli and American diplomats. |
| وحتى مع أن حكومة الق لة تسيطر على كافة محطات التلفاز الرئيسية باستثناء واحدة فقط، فقد ظل يتمتع بشعبية كبيرة. | Even though the oligarchs control all but one of the main television stations, he remains popular. |
| في المنطقة الساحلية ، والمأكولات البحرية تحظى بشعبية كبيرة ، مع الأسماك ، والروبيان ، و نستمتع كونها أجزاء رئيسية من النظام الغذائي. | In the coastal region, seafood is very popular, with fish, shrimp, and ceviche being key parts of the diet. |
| أغاني الحب والموسيقى والرقص، وحفل الزفاف والأغاني الاحتفالية الأخرى (dîlok narînk)، والشعر والأغاني المثيرة العمل التي تحظى بشعبية كبيرة. | Love songs, dance music, wedding and other celebratory songs ( dîlok narînk ), erotic poetry and work songs are also popular. |
| كما هو الحال في البلدان الأخرى في الكاريبي ذات التراث الاستعماري البريطاني، فإن الكريكيت تحظى بشعبية كبيرة في الجزيرة. | Sports As in other Caribbean countries of British colonial heritage, cricket is very popular on the island. |
| أقرب بشعبية كبيرة كانت تقريبا جميع الكتب الدينية، ولكن الكتاب المقدس، وكبير كتاب، وظلت مكلفة حتى القرن التاسع عشر. | The earliest highly popular books were nearly all religious, but the Bible, as a large book, remained expensive until the nineteenth century. |
| هذه الفكرة لا تزال تحظى بشعبية كبيرة، على الرغم من عدم إقراره من قبل البحوث الحالية في تاريخ العلم. | This notion is still very popular, although it is not endorsed by current research on the history of science. |
| كروبي أيضا لا يتمتع بشعبية بين الشباب الذين ينظرون إليه باعتباره رجل دين كبير السن عتيق التفكير ولا يهتم بمشاغلهم. | Karroubi, too, is handicapped among the young. Many consider him to be an old, out of touch cleric with no feel for their concerns. |
| مانيلا ـ على النقيض من سلفه، يتمتع رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما بشعبية كبيرة من المحيط الأطلسي إلى المحيط الهادئ. | MANILA Unlike his predecessor, US President Barack Obama is popular from the Atlantic to the Pacific. |
| ولهذه الأسباب جزئيا أصبح استخدام العملات لوقاية المحافظ الإجمالية أو للحصول على تقييمات مرتبطة بأسواق أصول أخرى يتمتع بشعبية متزايدة. | Partly for these reasons, using currencies to hedge overall portfolios, or to have exposures that are related to other asset markets, has become increasingly popular. |
| الفطيرة التقليدية المحشوة بالخضار (البطاطا عادة) تحظى بشعبية كبيرة في إندونيسيا وماليزيا وسنغافورة وتمسى خبز باويان (باللغة الإندونيسية roti Boyan). | The traditional local pie stuffed with vegetables (usually potatoes) is popular in Indonesia, Malaysia and Singapore under the name (Bawean bread). |
