Translation of "popular support" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Popular - translation : Popular support - translation : Support - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Popular support does. | فالضامن الوحيد هو الدعم الشعبي. |
| The opposition is led by a charismatic leader with huge popular support. | ويقود المعارضة زعيم كاريزمي يتمتع بدعم شعبي كبير. |
| Indeed, so far, none of them has more than 2 popular support. | والحقيقة أن التأييد الشعبي الذي يتمتع به أي منهما لا يتجاوز 2 . |
| It enjoys popular support, expresses legitimate grievances, and peace talks are underway. | فهي تتمتع بتأييد شعبي كبير، وتعبر عن مظالم حقيقية، فضلا عن محادثات السلام الجارية بينها وبين الحكومة الآن. |
| He denounced the treaty, seeking popular support for a war against the Ottomans. | رفض المعاهدة، و حشد الدعم الشعبي للحرب ضد العثمانيين. |
| So it is small surprise that he left office with more than 75 popular support. | وليس من المدهش إذا أنه حين ترك منصبه كان التأييد الشعبي له قد بلغ 75 . |
| One can understand why the demand to comply with Article 31 has gained popular support. | وربما كان بوسعنا أن نفهم لماذا اكتسبت المطالبة بالامتثال للمادة 31 مثل هذا القدر من الدعم الشعبي. |
| Thus, the opposition achieved its objective a beachhead in Venezuelan politics with real and significant popular support. | وهكذا، نجحت المعارضة في تحقيق هدفها إيجاد موطئ قدم لها بإنشاء رأس جسر على أرض السياسة الفنزويلية بالاستعانة بقدر كبير وحقيقي من الدعم الشعبي. |
| This display of weak kneed diplomacy appalled many Japanese, and popular support for Kan s administration has plummeted. | والواقع أن هذا الاستعراض للدبلوماسية المسلوبة الإرادة روعت العديد من اليابانيين، ونتيجة لهذا فقد هبط التأييد الشعبي لإدارة ناوتو كان إلى أدنى مستوياتها. |
| Politicians gained influence and popular support by directing state owned banks to make loans to favored constituencies. | لقد اكتسب الساسة النفوذ والدعم الشعبي من خلال توجيه البنوك المملوكة للدولة نحو تقديم القروض للناخبين المفضلين. |
| Nero was a murderer who understood that he had to amuse the masses to gain popular support. | فقد كان نيرو حاكم روما القديمة قاتلا يدرك مدى أهمية الترفيه عن الجماهير لكسب التأييد الشعبي. |
| Supreme Leader Ayatollah Khamenei is left in the middle, perhaps increasingly isolated and without strong popular support. | أما القائد الأعلى آية الله خامنئي فقد ترك في المنتصف، وربما في عزلة متزايدة وبدون تأييد شعبي قوي. |
| Their backing includes not only arms, but also financial subsidies that enable Hezbollah to buy popular support. | ودعمهما لحزب الله لا يقتصر على منحه الأسلحة، بل وأيضا المعونات المالية التي تمكن حزب الله من شراء التأييد الشعبي. |
| The revolutionaries, though, failed to court popular support and fell to Austrian troops of the Holy Alliance. | على الرغم من ذلك، فشل الثوار في حشد الدعم الشعبي، وتراجعوا أمام جنود التحالف المقدس النمساوييين. |
| This is a moot point, however, since there is no political or popular support for doing so. | وهذه نقطة خلافية، نظر ا لعدم وجود دعم سياسي أو شعبي للقيام بذلك. |
| A peace proposal must have substantial popular support if it is to have a chance of success. | ولا بد لأي مقترحات للسلام أن تحظى بدعم شعبي كبير كيما تتوفر لها فرصة النجاح. |
| One should be careful, however, about reading too much into national opinion polls measuring the candidates popular support. | على أية حال، يتعين علينا أن نتوخى الحذر حين نستغرق في تفسير أو تأويل استطلاعات الرأي الوطنية التي تقيس الدعم الشعبي للمرشحين الرئاسيين. |
| Some governments have gone after foreign political leaders who committed human rights crimes, with considerable domestic popular support. | ولقد لاحقت بعض الحكومات زعماء سياسيين أجانب ارتكبوا جرائم تتعلق بحقوق الإنسان، وبقدر كبير من الدعم الشعبي المحلي. |
| Appeasing Ozawa, however, is contrary to public sentiment and detrimental to the DPJ s hopes of regaining popular support. | بيد أن استرضاء أوزاوا يتعارض مع المشاعر الشعبية ومن شأنه أن يلحق الضرر بآمال الحزب الديمقراطي الياباني في استعادة التأييد الشعبي. |
| It is unlikely that Musharraf s latest gambit will succeed, as his popular support is at its lowest ebb. | إنه لمن غير المرجح أن يكتب النجاح لمناورة م ـش ـر ف الأخيرة، حيث بلغ تأييده الشعبي أدنى درجات انحداره. |
| In doing so, they have denied themselves economically desirable policies that have greater chance of garnering popular support. | وبهذا يحرمون أنفسهم من السياسات المرغوبة اقتصاديا والتي تحظى بفرصة أعظم لكسب التأييد الشعبي. |
| Although Wen has won popular support through his tireless efforts for earthquake victims, he remains isolated in official circles. | ورغم فوز ون بالتأييد الشعبي من خلال جهوده المخلصة المتواصلة لمساعدة ضحايا الزلزال، إلا أنه يظل معزولا داخل الدوائر الرسمية. |
| First, Cameron is correct to emphasize the urgent need for a renewal of popular support for the European Union. | فأولا كان كاميرون على حق في التأكيد على الحاجة الملحة إلى تجديد الدعم الشعبي للاتحاد الأوروبي. |
| Without adequate support, their popular uprisings for freedom, justice, and dignity will end in chaos, insecurity, and economic meltdown. | وفي غياب الدعم الكافي، فإن الانتفاضات الشعبية من أجل الحرية والعدالة والكرامة في هذه البلدان سوف تنتهي إلى الفوضى، وانعدام الأمن، والانهيار الاقتصادي. |
| Without such confidence building steps, they said, they would be unable to consolidate popular support for the peace process. | وبدون هذه الخطوات لبناء الثقة،على حد قولهم، لن يتمكنوا من ترسيخ التأييد الشعبي لعملية السلام. |
| Canada is also unusual among western nations in the widespread popular support for high rates of immigration, and in recent years support for immigration has increased in Canada. | تتميز كندا، كذلك، عن غيرها من دول الغرب بدعمها واسع النطاق لمعدلات الهجرة المرتفعة، وهو الدعم الذي شهد زيادة في السنوات الأخيرة. |
| Thanks to popular support within Poland, as well as to international support and media coverage, the Gdańsk workers held out until the government gave in to their demands. | وبفضل الدعم الشعبي في بولندا، فضل ا عن الدعم الدولي والتغطية الإعلامية التي حظيت بها الحركة، استطاع عمال غدانسك الصمود حتى استجابت الحكومة لمطالبهم. |
| Beppe Grillo s populist Five Star Movement emerged with 25 of the popular vote the highest support for any single party. | فقد فازت حركة بيبي جريلو ذات النجوم الخمس بنحو 25 من الأصوات الشعبية ــ وهي أعلى نسبة تأييد يفوز بها أي حزب منفردا. |
| The results have demonstrated strong popular support for Islamist parties and positions, though they also make clear the country s schisms. | وقد أظهرت النتائج دعما شعبيا قويا للأحزاب والمواقف الإسلامية، ولو أنها أظهرت أيضا الانقسامات في البلاد. |
| But that view is probably wrong. As Russia suggests, without popular support, wealth is protected only by increasingly coercive measures. | كانت الأزمة الأخيرة، التي أعقبتها عمليات إنقاذ ضخمة للمؤسسات المالية، سببا في إثارة التساؤلات حول الكيفية التي يتمكن بها جزء واحد من عالم المال والأعمال على الأقل ــ الجزء الذي يديره المصرفيون ــ من جمع الأموال. |
| Another is growing popular support for neo Nazi movements like Golden Dawn, now the third largest political party in Greece. | وهناك علامة أخرى تتمثل في الدعم الشعبي المتنامي للحركات النازية الجديدة مثل الفجر الذهبي الذي أصبح الآن ثالث أكبر حزب سياسي في اليونان. |
| That honest revolutionary, Lázaro Cárdenas, toured the country, building his popular support, and then turned on Calles, expelling him from Mexico. | طاف الثوري المخلص لازارو كارديناس البلاد في جولة اكتسب بها تأييدا شعبيا ، ثم انقلب على كاليس وطرده من المكسيك. |
| In the process, he incited popular support for the left wing Sandinista guerrillas who toppled his government later in the decade. | ولكنه نسي أثناء هذه العملية بأنه ساعد على زيادة تأييد الشعب النيكاراغوي للجناح اليساري لثوار ساندينسيتا الذين أطاحوا بحكمه في السنوات العشرة التي تلت الزلزال. |
| And the least popular became the most popular. | واصبحت الخيارات الأقل شعبية الأكثر شعبية. |
| Disappointment over the effects of the TARP has already destroyed popular and Congressional support for more public money to recapitalize the banks. | كما كانت خيبة الأمل إزاء برنامج إغاثة الأصول المتعثرة سببا في تقويض التأييد الشعبي ـ وتأييد الكونجرس ـ لاستخدام المزيد من الأموال العامة لإعادة تمويل البنوك. |
| Moreover, its culture (both traditional and popular), overseas development assistance, and support of international institutions provide resources for soft, or attractive, power. | فضلا عن ذلك فإن الثقافة اليابانية (التقليدية والشعبية)، والمساعدات التي تساهم بها في الخارج، ودعمها للمؤسسات الدولية، كل ذلك يشكل مصدرا بالغ الأهمية للقوة الناعمة أو القوة الجذابة. |
| After all, more nuanced ideas and policy proposals are relatively difficult to propagate effectively enough to generate broad and enthusiastic popular support. | وفي نهاية المطاف، فإن الأفكار والمقترحات السياسية الأكثر دقة يصعب الترويج لها ونشرها بالقدر الكافي من الفعالية لتوليد الدعم الشعبي الواسع والحماسي. |
| Now the most popular option became the least popular. | الآن معظم الخيارات الشائعة أصبحت أقل شعبية. |
| One region, Greater London, has had a directly elected assembly and mayor since 2000 following popular support for the proposal in a referendum. | منطقة واحدة، لندن الكبرى، وكان لجمعية منتخبة مباشرة ورئيس البلدية منذ 2000 دعم شعبي التالية للحصول على الاقتراح في استفتاء. |
| The movement in Nazi Germany did reach across enemy lines during the Second World War, as anti smoking groups quickly lost popular support. | ووصلت هذه الحركة في ألمانيا النازية إلى حدود العدو خلال الحرب العالمية الثانية حيث فقدت الجماعات المناهضة للتدخين التأييد الشعبي بشكل سريع. |
| A Jewish homeland in Palestine was widely popular in the United States, and Jewish support could be key in the upcoming presidential election. | كان وطن قومى لليهود في فلسطين كان له شعبية على نطاق واسع في الولايات المتحدة، والدعم اليهودى يمكن أن يكون المفتاح في الأنتخابات الرئاسية المقبلة. |
| Civil society representatives are essential to instilling popular confidence in state and local institutions and thus to support a transition to lasting peace. | فممثلو المجتمع المدني أساسيون في غرس الثقة الشعبية في الدولة والمؤسسات المحلية، وبالتالي في دعم الانتقال إلى مرحلة السلام الدائم. |
| Instead, the opposition grew because of a return to its 1998 and 2001 levels of popular support around 40 and because it was able to bring back into the fold some of the abstainers and undecided, including important popular factions. | بل يرجع السبب وراء تنامي المعارضة في الأساس إلى عودة مستويات الدعم الشعبي التي اكتسبتها المعارضة أثناء الفترة بين العامين 1998 و2001 ـ حوالي 40 ـ ولأنها تمكنت من إعادة الممتنعين وغير المستقرين إلى حظيرتها، ومن بينهم من ينتمون إلى فصائل شعبية مهمة. |
| The revision of the constitution must include public debate, and the resulting text must gain the support of a supermajority in a popular referendum. | ومن الأهمية بمكان أن تتضمن عملية مراجعة وتنقيح الدستور الحوار العام، ولابد أن ينال النص الناتج عن ذلك دعم الأغلبية العظمى في استفتاء شعبي عام. |
| Mural of Asmahan, the popular Syrian Egyptian singer, actress and popular icon. | رسم جداري لأسمهان، المطربة السورية المصرية الشهيرة، والممثلة و الأيقونة المحبوبة. |
Related searches : Wildly Popular - Highly Popular - Ever Popular - Became Popular - Popular Participation - Prove Popular - Popular Art - Popular Uprising - Popular Literature - Popular Fiction - Popular Consent - Popular Movement - Less Popular